“Inside and within” / “Dentro y adentro”

 A reflection based on Mark 1:21-28


Sign seen while walking in my neighborhood that reminds us of the importance of examining our loyalties. / Cartel visto mientras caminaba por mi barrio que nos recuerda la importancia de examinar nuestras lealtades.

by Magdalena I. García

It was inside,
the unclean spirit
that felt threatened.
It was in the synagogue,
the unclean spirit
that felt attacked.
It was among the devout,
the unclean spirit
that felt displaced.

It was within,
the divine spirit
that had baptized him.
It was with Jesus,
the divine spirit
that had sent him.
It was in his discourse,
the divine spirit
that had empowered him.

They are always inside and within,
in church and in our hearts,
these two competing powers,
the force of evil and that of good,
attracting attention,
claiming loyalty,
demanding the front pew.

And when life flows quietly,
without grievance or objection,
without struggle or confrontation,
it’s not because we have reached
the summit of faithfulness,
the apex of integrity,
or the peak of consecration,
but perhaps because we yielded ground
to impurity, evil and corruption.

%%%

“Dentro y adentro”

Una reflexión basada en Marcos 1:21-28

por Magdalena I. García

Estaba dentro,
el espíritu impuro
que se sintió amenazado.
Estaba en la sinagoga,
el espíritu impuro
que se sintió atacado.
Estaba entre los devotos,
el espíritu impuro
que se sintió desplazado.

Estaba en sus adentros,
el espíritu divino
que lo había bautizado.
Estaba con Jesús,
el espíritu divino
que lo había enviado.
Estaba en su discurso,
el espíritu divino
que lo había empoderado.

Siempre están dentro y adentro,
en la iglesia y en nuestro corazón,
compitiendo esos dos poderes,
la fuerza del mal y la del bien,
llamando la atención,
exigiendo la primera banca,
reclamando lealtad.

Y cuando la vida transcurre en calma,
sin reclamo ni objeción,
sin lucha ni confrontación,
no es porque hallamos alcanzado
la cima de la fidelidad,
la cúspide de la integridad,
o la cumbre de la consagración,
sino quizás porque cedimos terreno
a la impureza, la maldad y la corrupción.

© Magdalena I. García

“The invitation” / “La invitación”

A reflection based on Mark 1:14-20


Boat abandoned on Leone Beach, in the Rogers Park neighborhood, along the shore of Lake Michigan in Chicago. / Bote abandonado en la playa Leone, en el barrio de Rogers Park, a orillas del lago Michigan en Chicago.

by Magdalena I. García

The invitation is to follow,
to leave behind the comfort of the known,
to let go of the stability of familiar routines,
to give up the subsistence guaranteed by a boat,
to trust in the one opening a path,
to take steps without seeing the whole road,
to be curious about possibilities,
to undertake a journey of discovery.
The invitation is to follow,
but we always want to lead
and we really prefer to stay.

God of the Dawn,
when we cling to the safety
of a lamp at dusk
show us that with you
there is always a new day.

God of the Seashore,
when we cling to the livelihood
that a net can provide
remind us that with you
there is always a new way.

%%%

“La invitación”

Una reflexión basada en Marcos 1:14-20

por Magdalena I. García

La invitación es a seguir,
dejar atrás la comodidad de lo conocido,
soltar la estabilidad de la rutina familiar,
renunciar a la subsistencia garantizada por un barco,
confiar en aquel que abre un sendero,
dar pasos sin ver la ruta entera,
tener curiosidad por las posibilidades,
emprender un viaje de descubrimiento.
La invitación es a seguir,
pero siempre queremos dirigir
y en verdad preferimos vegetar.

Dios del Amanecer,
cuando nos aferramos a la seguridad
de una lámpara al oscurecer
muéstranos que contigo
siempre hay un nuevo amanecer.

Dios del Litoral,
cuando nos aferramos al sustento
que una red puede brindar
recuérdanos que contigo
siempre hay camino por explorar.

© Magdalena I. García

“Follow me” / “Sígueme”

A litany based on John 1:43-51


Detail of a Japanese sword on display at the Lexus dealership in Highland Park. / Detalle de una espada japonesa expuesta en el concesionario Lexus de Highland Park.

by Magdalena I. García

When Jesus says, “Follow me”
he invites us to a life marked
not by fame, but by faithfulness;
not by pride, but by humility.

When Jesus says, “Follow me”
he calls us to a life marked
not by riches, but by generosity;
not by comfort, but by solidarity.

When Jesus says, “Follow me”
he leads us to a life marked
not by isolation, but by connection;
not by domination, but by cooperation.

When Jesus says, “Follow me”
he shows us a life marked
not by neglect, but by protection;
not by apathy, but by compassion.

When Jesus says, “Follow me”
he empowers us for a life marked
not by fear, but by courage;
not by hatred, but by love.

When Jesus says, “Follow me”
he demands of us a life marked
not by lies, but by truth;
not by distortions, but by integrity.

When Jesus says, “Follow me”
he sends us to a life marked
not by violence, but by reconciliation;
not by sword, but by peace.

%%%

“Sígueme”

Una letanía basada en Juan 1:43-51

por Magdalena I. García

Cuando Jesús dice, “Sígueme”
nos invita a una vida marcada
no por la fama, sino por la fidelidad;
no por el orgullo, sino por la humildad.

Cuando Jesús dice, “Sígueme”
nos llama a una vida marcada
no por la riqueza, sino por la generosidad;
no por la comodidad, sino por la solidaridad.

Cuando Jesús dice, “Sígueme”
nos conduce a una vida marcada
no por el aislamiento, sino por la conexión;
no por el dominio, sino por la cooperación.

Cuando Jesús dice, “Sígueme”
nos muestra una vida marcada
no por la negligencia, sino por la protección;
no por la apatía, sino por la compasión.

Cuando Jesús dice, “Sígueme”
nos capacita para una vida marcada
no por la cobardía, sino por el valor;
no por el odio, sino por el amor.

Cuando Jesús dice, “Sígueme”
nos exige una vida marcada
no por la mentira, sino por la verdad;
no por la distorsión, sino por la integridad.

Cuando Jesús dice, “Sígueme”
nos envía a una vida marcada
no por la violencia, sino por la reconciliación;
no por la espada, sino por la pacificación.

© Magdalena I. García

“Bautismo de arrepentimiento”

Una reflexión basada en Marcos 1:4-11

Vitral de la Iglesia Comunitaria Presbiteriana en Niles, Illinois.

por Magdalena I. García

Bautismo de arrepentimiento
urgentemente necesitamos
para deshacernos
de la fascinación con la verborrea;
para desprendernos
del coqueteo con la mentira;
para despojarnos
de la ceguera ante la distorsión.

Bautismo de arrepentimiento
urgentemente necesitamos
para desacostumbrarnos|
de la retórica del odio;
para desligarnos
de la relación con la violencia;
para desabastecernos
del hambre de dominio.

Bautismo de arrepentimiento
urgentemente necesitamos
para desnudarnos
de la apariencia de bondad;
para despojarnos
de la indolencia ante la crueldad;
para despegarnos
de la complicidad con la maldad.

Bautismo de arrepentimiento
urgentemente necesitamos
para cambiar de piel y de rumbo
y colaborar con el Espíritu
de mansedumbre y caridad,
que desciende cual paloma apacible
y nos envía a derramar sobre el mundo
aguas de justicia, misericordia y paz.

© Magdalena I. García
 

“Every day” / “Todos los días”

A reflection based on Mark 1:4-11


Morning sky opening to the rising sun. / Cielo matutino que se abre al sol naciente.

by Magdalena I. García

Every day,
God of Creation,
the heavens open
and your light shines
through the storm clouds
of chaos and confusion.

Every day,
God of Truth,
the heavens open
and your light shines
through the storm clouds
of lies and falsehood.

Every day,
God of Holiness,
the heavens open
and your light shines
through the storm clouds
of aggression and desecration.

Every day,
God of Compassion,
the heavens open
and your light shines
through the storm clouds
of mockery and provocation.

Every day,
God of Righteousness,
the heavens open
and your light shines
through the storm clouds
of fraud and distortion.

And every day,
God of Wisdom,
we need to open our eyes
to the light of your Word,
which breaks through all storm clouds
and illuminates the way forward
with justice, mercy and humility.

%%%

“Todos los días”

Una reflexión basada en Marcos 1:4-11

por Magdalena I. García

Todos los días,
Dios de la Creación,
se abren los cielos
y tu luz brilla
entre los nubarrones
del caos y la confusión.

Todos los días,
Dios de la Verdad,
se abren los cielos
y tu luz brilla
entre los nubarrones
de la mentira y la falsedad.

Todos los días,
Dios de la Santidad,
se abren los cielos
y tu luz brilla
entre los nubarrones
de las agresiones y la profanación.

Todos los días,
Dios de la Compasión,
se abren los cielos
y tu luz brilla
entre los nubarrones
de la burla y la provocación.

Todos los días,
Dios de la Rectitud,
se abren los cielos
y tu luz brilla
entre los nubarrones
del fraude y la distorsión.

Y todos los días,
Dios de la Sabiduría,
necesitamos abrir nuestros ojos
a la luz de tu Palabra,
que atraviesa todos los nubarrones
e ilumina el camino a seguir
con la justicia, la misericordia y la humildad.

© Magdalena I. García

Worship space, Baptism of the Lord / Espacio de adoración, Bautismo del Señor

John the Baptist announced, “I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” / Juan el Bautista anunció: “A ustedes yo los he bautizado con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo”.

https://classic.biblegateway.com/passage/?search=Mark+1%3A4-11&version=DHH
https://classic.biblegateway.com/passage/?search=Mark+1%3A4-11&version=CEB

Arrangement and photos by / Arreglo y fotos de
Magdalena I. García

Worship space, Epiphany / Espacio de adoración, Epifanía

The Magi from the East came following a star, and they joined angels and shepherds in offering worship / Los magos de Oriente vinieron siguiendo una Estrella, y se unieron a los ángeles y los pastores para ofrecer adoración

https://classic.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+2%3A1-12&version=CEB
https://classic.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+2%3A1-12&version=DHH

Arrangement and photos by / Arreglo y fotos de
Magdalena I. García