A litany based on Matthew
11:25-30
by Magdalena I. García
They stand in line at the food pantry,
come rain or sunshine,
because home shelves are empty,
the price of groceries, too high,
and there are more mouths to feed
and days left in the month
than dollars in their pocket
or balance on their Link card[i].
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They skip doctor’s appointments
and preventive services
because they are uninsured
or cannot afford copays,
and by the time a medical condition
is finally diagnosed
the disease is far advanced
or even in its terminal phase.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They lay on the couch,
playing video games or watching TV,
while a ball and bat sit in a corner
yearning to be free,
but there’s gunfire outside,
stray bullets fly in broad daylight,
and children must be protected
from the violence in the streets.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They are trapped in their houses,
elderly sheltering in place,
held hostage by the constant threat
of a novel coronavirus,
while younger people
disregard safety guidelines,
party at the beach,
or even stage anti-mask protests.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They fear that a stroll in the park,
or sitting in local a coffeeshop
may turn deadly when a white person
suspiciously calls 911,
forcing black bodies
to repeatedly defend their presence
despite lack of wrongdoing
or evidence of a crime.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They live in the shadows,
overworked and underpaid,
essential workers
doing the strenuous jobs
that citizens tend to decline,
but despite documented abuses
the government denies them
human and labor rights.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They run away from home,
victims of family rejection,
on account of their gender identity
and sexual orientation,
and have endured bullying at school
and failed safety nets,
which often results in unjust labeling
and unfair criminalization.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
“Come to me, Jesus says,”
to the poor, the marginalized, the dispossessed,
and the question that remains
is whether we echo and embody his words,
or instead use our power and even our faith to say,
“Leave us alone, go away,
and don’t bother coming back another day.”
%%%
Una letanía basada en Mateo 11:25-30
por Magdalena I. García
Hacen cola en la despensa alimenticia,
bajo la lluvia y el sol,
porque los estantes de casa están vacíos,
los comestibles, muy caros,
y hay más bocas que alimentar
y días restantes en cada mes
que dólares en su bolsillo
o balance en su tarjeta Link[ii].
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Se saltan las citas médicas
y los servicios preventivos
porque no tienen seguro sanitario
o no pueden costear los copagos,
y cuando les diagnostican un padecimiento
la enfermedad está muy avanzada
o incluso en fase terminal.
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Se quedan en el sofá,
con los videojuegos o la televisión,
mientras que el bate y la pelota
anhelan la libertad,
pero hay disparos afuera,
las balas perdidas vuelan a plena luz del día,
y hay que proteger a los niños y las niñas
de la violencia callejera.
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Están atrapados en sus casas,
ancianos refugiados en su hogar,
rehenes de la constante amenaza
de un novedoso coronavirus,
mientras que la juventud
desobedece las guías de seguridad,
se divierte en la playa
o incluso organiza protestas antimáscara.
“Vengan a mí todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Temen que una caminata por el parque
o frecuentar una cafetería local
resulte mortal cuando una persona blanca
suspicazmente llame al 911,
obligando así a los cuerpos negros
a defender vez tras vez su presencia,
a pesar de la ausencia de infracciones
y la nula evidencia de un crimen.
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Viven en las sombras,
explotados y malpagadas,
trabajadores esenciales
realizando extenuantes labores
que los ciudadanos suelen declinar,
pero a pesar de la documentación de los abusos
el gobierno les niega
los derechos humanos y laborales por igual.
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Huyen de casa,
víctimas del rechazo familiar,
a causa de su identidad de género
y su orientación sexual,
y han soportado el acoso escolar
y la falta de redes de seguridad,
lo cual a menudo redunda en insultos tendenciosos
e injusta criminalidad.
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
“Vengan a mí, dice Jesús”,
a los pobres, las marginadas, les desposeídes,
y la pregunta que resta
es si somos eco y encarnación de sus palabras,
o si por el contrario usamos el poder e incluso la fe para decir,
“Déjennos en paz, lárguense de aquí,
y no se molesten en volver o insistir”.
© Magdalena I. García
A bird house in my front yard: a symbol of hospitality / Una casa
de pájaros en mi patio delantero: un símbolo de hospitalidad
by Magdalena I. García
They stand in line at the food pantry,
come rain or sunshine,
because home shelves are empty,
the price of groceries, too high,
and there are more mouths to feed
and days left in the month
than dollars in their pocket
or balance on their Link card[i].
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They skip doctor’s appointments
and preventive services
because they are uninsured
or cannot afford copays,
and by the time a medical condition
is finally diagnosed
the disease is far advanced
or even in its terminal phase.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They lay on the couch,
playing video games or watching TV,
while a ball and bat sit in a corner
yearning to be free,
but there’s gunfire outside,
stray bullets fly in broad daylight,
and children must be protected
from the violence in the streets.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They are trapped in their houses,
elderly sheltering in place,
held hostage by the constant threat
of a novel coronavirus,
while younger people
disregard safety guidelines,
party at the beach,
or even stage anti-mask protests.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They fear that a stroll in the park,
or sitting in local a coffeeshop
may turn deadly when a white person
suspiciously calls 911,
forcing black bodies
to repeatedly defend their presence
despite lack of wrongdoing
or evidence of a crime.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They live in the shadows,
overworked and underpaid,
essential workers
doing the strenuous jobs
that citizens tend to decline,
but despite documented abuses
the government denies them
human and labor rights.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
They run away from home,
victims of family rejection,
on account of their gender identity
and sexual orientation,
and have endured bullying at school
and failed safety nets,
which often results in unjust labeling
and unfair criminalization.
“Come to me,
all you that are weary
and are carrying heavy burdens,
and I will give you rest.”
“Come to me, Jesus says,”
to the poor, the marginalized, the dispossessed,
and the question that remains
is whether we echo and embody his words,
or instead use our power and even our faith to say,
“Leave us alone, go away,
and don’t bother coming back another day.”
%%%
“Vengan a mí”
Una letanía basada en Mateo 11:25-30
por Magdalena I. García
Hacen cola en la despensa alimenticia,
bajo la lluvia y el sol,
porque los estantes de casa están vacíos,
los comestibles, muy caros,
y hay más bocas que alimentar
y días restantes en cada mes
que dólares en su bolsillo
o balance en su tarjeta Link[ii].
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Se saltan las citas médicas
y los servicios preventivos
porque no tienen seguro sanitario
o no pueden costear los copagos,
y cuando les diagnostican un padecimiento
la enfermedad está muy avanzada
o incluso en fase terminal.
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Se quedan en el sofá,
con los videojuegos o la televisión,
mientras que el bate y la pelota
anhelan la libertad,
pero hay disparos afuera,
las balas perdidas vuelan a plena luz del día,
y hay que proteger a los niños y las niñas
de la violencia callejera.
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Están atrapados en sus casas,
ancianos refugiados en su hogar,
rehenes de la constante amenaza
de un novedoso coronavirus,
mientras que la juventud
desobedece las guías de seguridad,
se divierte en la playa
o incluso organiza protestas antimáscara.
“Vengan a mí todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Temen que una caminata por el parque
o frecuentar una cafetería local
resulte mortal cuando una persona blanca
suspicazmente llame al 911,
obligando así a los cuerpos negros
a defender vez tras vez su presencia,
a pesar de la ausencia de infracciones
y la nula evidencia de un crimen.
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Viven en las sombras,
explotados y malpagadas,
trabajadores esenciales
realizando extenuantes labores
que los ciudadanos suelen declinar,
pero a pesar de la documentación de los abusos
el gobierno les niega
los derechos humanos y laborales por igual.
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
Huyen de casa,
víctimas del rechazo familiar,
a causa de su identidad de género
y su orientación sexual,
y han soportado el acoso escolar
y la falta de redes de seguridad,
lo cual a menudo redunda en insultos tendenciosos
e injusta criminalidad.
“Vengan a mí
todos los que están cansados
y llevan cargas pesadas,
y yo les daré descanso”.
“Vengan a mí, dice Jesús”,
a los pobres, las marginadas, les desposeídes,
y la pregunta que resta
es si somos eco y encarnación de sus palabras,
o si por el contrario usamos el poder e incluso la fe para decir,
“Déjennos en paz, lárguense de aquí,
y no se molesten en volver o insistir”.
© Magdalena I. García
[i] https://www.dhs.state.il.us/page.aspx?item=30371
[ii] https://www.dhs.state.il.us/OneNetLibrary/27897/documents/Brochures/9203Spanish.pdf
No comments:
Post a Comment