“Apostolorum apostola”[i]

Una letanía para la Fiesta Litúrgica de María Magdalena[ii]
(Escrita para compartir en la Jornada Celebrativa organizada por Teología Sin Vergüenza)

Espacio sagrado que monté en mi casa con motivo de la fiesta de María Magdalena

por Magdalena I. García

Cuando abro mi corazón a la sabiduría de Dios,
cuando cedo mis ataduras a la liberación de Dios,
cuando entrego mi vida a la causa de Dios,
entonces, María Magdalena,
honro tu memoria,
celebro tu valentía,
y asumo tu apostolado.

Cuando muestro solidaridad con la gente marginada,
cuando procuro el bienestar de la gente desamparada,
cuando madrugo para socorrer a la gente crucificada,
entonces, María Magdalena,
honro tu memoria,
celebro tu valentía,
y asumo tu apostolado.

Cuando no me dejo vencer por el miedo,
cuando no me desanimo ante la incredulidad ajena,
cuando no me intimido ante las acusaciones falsas,
entonces, María Magdalena,
honro tu memoria,
celebro tu valentía,
y asumo tu apostolado.

Cuando señalo a quienes nos quieren invisibilizar,
cuando denuncio a quienes nos quieren silenciar,
cuando repudio a quienes nos quieren avergonzar,
entonces, María Magdalena,
honro tu memoria,
celebro tu valentía,
y asumo tu apostolado.

Cuando soy anuncio audaz de la Buena Noticia,
cuando soy testigo alegre de la Resurrección,
cuando soy pregón incesante de la Esperanza,
entonces, María Magdalena,
honro tu memoria,
celebro tu valentía,
y asumo tu apostolado.

© Magdalena I. García

---

[i] Frase en latín que significa “Apóstola de los Apóstoles”

[ii] https://es.aleteia.org/2017/06/28/la-iglesia-tiene-3-tipos-basicos-de-celebracion-memoria-fiesta-y-solemnidad/

“Amenazada” / “Threatened”

Una reflexión basada en Mateo 13

Un manojo de maleza de mi patio / A bunch of weeds from my yard

por Magdalena I. García

Está amenazada
por todos lados
la semilla:
por las aves de los cielos,
por el suelo pedregoso,
por el sol abrasador,
por los cardos invasores.

Está amenazada
por todos lados
la misericordia:
por los corazones endurecidos,
por la malevolencia despiadada,
por el odio sectario,
por la crueldad descarada.

Está amenazada
por todos lados
la justicia:
por los poderes corruptos,
por la prensa silenciada,
por los mitos malintencionados,
por las elecciones robadas.

Pero no obstante las amenazas
y los reveses
perseveramos
en esta noble obra
de sembrar
sin descanso
la buena semilla
de la paz y la esperanza
para todas las relaciones,
para toda la creación,
luchando cada día
por un mundo mejor,
uniendo las manos
porque es mucha la labor,
y confiando a toda hora
en Dios que nos envía
a abrir nuevos surcos
de equidad y shalom
sin temor.

%%%

“Threatened”

A reflection based on Matthew 13

by Magdalena I. García

The seed
is threatened
on every side:
by the birds of the air,
by the rocky soil,
by the scorching sun,
by the invasive thistle.

Mercy
is threatened
on every side:
by hardened hearts,
by ruthless malevolence,
by sectarian hatred,
by blatant cruelty.

Justice
is threatened
on every side:
by corrupt powers,
by the silenced press,
by malicious myths,
by stolen elections.

But despite the threats
and setbacks
we persist
in this noble work
of sowing
tirelessly
the good seed
of peace and hope
for all relations,
for all creation,
struggling each day
for a better world,
joining our hands
for much work remains undone,
and trusting at all times
in God who sends us
to open new furrows
of equity and shalom
without fear.

© Magdalena I. García

“Divinidad Creadora” / “Creative Divinity”

Una oración basada en Mateo 13:1-23

Una ramita de moringa, un árbol originario de partes de África y Asia al que se le atribuyen muchas cualidades benéficas / A moringa branch, a tree native to parts of Africa and Asia attributed with many beneficial qualities

por Magdalena I. García

Divinidad Creadora,
tú que fecundas la tierra,
abre surcos de bondad en mi corazón
y no permitas que se cierren
con el allanamiento de la maldad.

Divinidad Germinadora,
tú que provees la semilla,
brota cotiledones de hermandad en mi corazón
y no permitas que se marchiten
con la chamuscada de la maldad.

Divinidad Generadora,
tú que haces salir el sol,
ilumina sembríos de perdón en mi corazón
y no permitas que se debiliten
con las tinieblas de la maldad.

Divinidad Sustentadora,
tú que mandas la lluvia,
riega campos de compasión de mi corazón
y no permitas que se endurezcan
con la sequía de la maldad.

%%%

“Creative Divinity”

A prayer based on Matthew 13:1-23

by Magdalena I. García

Creative Divinity,
you who fertilize the earth,
open furrows of goodness in my heart
and do not allow them to be closed
under the levelling of evil.

Germinating Divinity,
you who provide the seed,
sprout cotyledons of kinship in my heart
and do not allow them to wither
under the scorching of evil.

Generating Divinity,
you who make the sun rise,
illumine crops of forgiveness in my heart
and do not allow them to weaken
under the gloom of evil.

Sustaining Divinity,
you who send the rain,
wáter fields of compassion in my heart
and do not allow them to harden
under the drought of evil.

© Magdalena I. García