“Change your hearts and lives” / “Cambien su manera de pensar y de vivir”

A litany based on Matthew 4:12-23

Sunrise over Lake Michigan at the Rogers Park shore, in Chicago. / Amanecer sobre el lago Michigan en la orilla de Rogers Park, en Chicago.

by Magdalena I. García

Jesus calls us to overcome fear
and embrace the unknown
in order to proclaim the good news.
Change your hearts and lives
because God’s kingdom is here.

Jesus calls us to expose lies
and seek the truth
in order to proclaim the good news.
Change your hearts and lives
because God’s kingdom is here.

Jesus calls us to denounce injustice
and protect the vulnerable
in order to proclaim the good news.
Change your hearts and lives
because God’s kingdom is here.

Jesus calls us to condemn greed
and promote the common good
in order to proclaim the good news.
Change your hearts and lives
because God’s kingdom is here.

Jesus calls us to reject hatred
and build a beloved community
in order to proclaim the good news.
Change your hearts and lives
because God’s kingdom is here.

Jesus calls us to renounce war
and foster peace
in order to proclaim the good news.
Change your hearts and lives
because God’s kingdom is here.

%%%

“Cambien su manera de pensar y de vivir”

Una letanía basada en Mateo 4:12-23

por Magdalena I. García

Jesús nos llama a vencer el miedo
y abrazar lo desconocido
para proclamar las buenas nuevas.
Cambien su manera de pensar y de vivir
porque el reino de Dios ya está aquí.

Jesús nos llama a exponer las mentiras
y buscar la verdad
para proclamar las buenas nuevas.
Cambien su manera de pensar y de vivir
porque el reino de Dios ya está aquí.

Jesús nos llama a denunciar las injusticias
y proteger a los vulnerables
para proclamar las buenas nuevas.
Cambien su manera de pensar y de vivir
porque el reino de Dios ya está aquí.

Jesús nos llama a condenar la avaricia
y procurar el bien común
para proclamar las buenas nuevas.
Cambien su manera de pensar y de vivir
porque el reino de Dios ya está aquí.

Jesús nos llama a rechazar el odio
y construir una comunidad amada
para proclamar las buenas nuevas.
Cambien su manera de pensar y de vivir
porque el reino de Dios ya está aquí.

Jesús nos llama a renunciar a la guerra
y fomentar la paz
para proclamar las buenas nuevas.
Cambien su manera de pensar y de vivir
porque el reino de Dios ya está aquí.

© Magdalena I. García

“Light to the nations” / “Luz de las naciones”

A litany based on Isaiah 49:1-7

Winter sunset in Chicago over the parking lot on Damen and 13^th Street. / Atardecer de invierno en Chicago sobre el estacionamiento de las calles Damen y 13.

by Magdalena I. García

When we are overcome by fear and doubt our potential,
remind us, O God,
that you have given us as a light to the nations,
that your shalom may reach the end of the earth.

When we abuse creation and threaten life on the planet,
remind us, O God,
that you have given us as a light to the nations,
that your shalom may reach the end of the earth.

When we are distracted by selfish goals and personal gain,
remind us, O God,
that you have given us as a light to the nations,
that your shalom may reach the end of the earth.

When we are obsessed with traditions and institutional advancement,
remind us, O God,
that you have given us as a light to the nations,
that your shalom may reach the end of the earth.

When we use faith to divide and creed to raise barriers,
remind us, O God,
that you have given us as a light to the nations,
that your shalom may reach the end of the earth.

When we build ideological fences instead of friendship bridges,
remind us, O God,
that you have given us as a light to the nations,
that your shalom may reach the end of the earth.

%%%

“Luz de las naciones”

Una letanía basada en Isaías 49:1-7

por Magdalena I. García

Cuando nos invade el miedo y dudamos de nuestro potencial,
recuérdanos, oh Dios,
que tú nos has puesto como luz de las naciones,
para que tu salam alcance hasta los confines de la tierra.

Cuando abusamos de la creación y amenazamos la vida en el planeta,
recuérdanos, oh Dios,
que tú nos has puesto como luz de las naciones,
para que tu salam alcance hasta los confines de la tierra.

Cuando nos distraemos con metas egoístas y ganancias personales,
recuérdanos, oh Dios,
que tú nos has puesto como luz de las naciones,
para que tu salam alcance hasta los confines de la tierra.

Cuando nos obsesionamos con las tradiciones y el avance institucional,
recuérdanos, oh Dios,
que tú nos has puesto como luz de las naciones,
para que tu salam alcance hasta los confines de la tierra.

Cuando usamos la fe para dividir y los credos para levantar barreras,
recuérdanos, oh Dios,
que tú nos has puesto como luz de las naciones,
para que tu salam alcance hasta los confines de la tierra.

Cuando construimos vallas ideológicas en vez de puentes de amistad,
recuérdanos, oh Dios,
que tú nos has puesto como luz de las naciones,
para que tu salam alcance hasta los confines de la tierra.

© Magdalena I. García

Notes: Shalom is the Hebrew word for “peace”. Salam is the Arabic word for “peace”. / Notas: Shalom is una palabra hebrea que significa “paz”. Salam es una palabra árabe que significa “paz”.

“Come to the waters” / “Vengan a las aguas”

A litany based on Matthew 3:13-17 and Acts 10

Mural depicting baptism on a building near St. Pious Catholic Church, in Chicago. / Mural que representa el bautismo en un edificio cerca de la iglesia católica San Pío, en Chicago.

by Magdalena I. García

We come to the waters,
and with John we say “yes”
to God’s vision for shalom
in new and wondrous ways. 

We are all God’s beloved,
come to the waters
and join the circle of God’s embrace.

We come to the waters,
and with Jesus we say “yes”
to a life of covenant with God
shaped by justice and mercy.
We are all God’s beloved,
come to the waters
and join the circle of God’s embrace.

We come to the waters,
and with Cornelius we say “yes”
to the new gifts of God’s Spirit
and the universality of grace.
We are all God’s beloved,
come to the waters
and join the circle of God’s embrace.

We come to the waters,
and with Peter we say “yes”
to the call to welcome all people
because God shows no partiality.
We are all God’s beloved,
come to the waters
and join the circle of God’s embrace.

%%%

“Vengan a las aguas”

Una letanía basada en Mateo 3:13-17 y Hechos 10

por Magdalena I. García

Venimos a las aguas
y junto con Juan decimos “sí”
a la visión divina del shalom
en nuevas y maravillosas formas.
Todos somos amados y amadas de Dios,
vengan a las aguas
y únanse al círculo del abrazo de Dios.

Venimos a las aguas
y junto con Jesús decimos “sí”
a una vida de pacto con Dios
moldeada por la justicia y la misericordia.
Todos somos amados y amadas de Dios,
vengan a las aguas
y únanse al círculo del abrazo de Dios.

Venimos a las aguas
y junto con Cornelio decimos “sí”
a los nuevos dones del Espíritu de Dios
y a la universalidad de la gracia.
Todos somos amados y amadas de Dios,
vengan a las aguas
y únanse al círculo del abrazo de Dios.

Venimos a las aguas
y junto con Pedro decimos “sí”
al llamado a dar la bienvenida a toda la gente
porque Dios no muestra parcialidad.
Todos somos amados y amadas de Dios,
vengan a las aguas
y únanse al círculo del abrazo de Dios.

© Magdalena I. García