“Mutualidad, igualdad, comunidad” / “Mutuality, equality, community”

Una confesión para el Domingo de la Trinidad

Mural del amor triple en el edificio de @properties, en el barrio de Bucktown, en Chicago. / A triple love mural on the @properties building, in Chicago's Bucktown neighborhood.

por Magdalena I. García

Estamos tan acostumbrados
a pensar en jerarquías
que no podemos entender
a ese Dios Trino
que nos anuncia un nuevo orden
donde se valora la mutualidad.

Estamos tan acostumbradas
a pensar en masculino
que no podemos entender
a ese Dios Trino
que nos anuncia un nuevo orden
donde se valora la igualdad.

Estamos tan acostumbrades
a pensar en solitario
que no podemos entender
a ese Dios Trino
que nos anuncia un nuevo orden
donde se valora la comunidad.

Perdónanos, Dios Trino,
por distorsionar tu visión,
por traicionar tu intensión,
por descuidar tu comisión.
Ayúdanos, Dios Trino,
a duplicar tu disposición,
a encarnar tu compasión.
a modelar tu inclusión.

%%%

“Mutuality, equality, community”

A confession for Trinity Sunday

by Magdalena I. García

We are so used
to hierarchal thinking
that we cannot understand
this Triune God
who announces a new world order
where mutuality is valued.

We are so used
to masculine thinking
that we cannot understand
this Triune God
who announces a new world order
where equality is valued.

We are so used
to solitary thinking
that we cannot understand
this Triune God
who announces a new world order
where community is valued.

Forgive us, Triune God,
for distorting your vision,
for betraying your intention,
for neglecting your commission.
Help us, Triune God,
to duplicate your disposition,
to embody your compassion,
to model your inclusion.

© 2019 Magdalena I. García