“El canto del gallo” / “The rooster’s crowing”

Confesión de Viernes Santo basada en Mateo26:69-75 / A Good Friday confession based on Matthew 26:69-75

Un gallo ornamental montado sobre el tronco de un árbol en el barrio Budlong Woods, en Chicago. / An ornamental rooster mounted on a tree trunk in the Budlong Woods neighborhood, in Chicago.

por Magdalena I. García

Perdóname, Jesús del calvario,
por negarte a diario
con mi silencio, con mi vacilación,
con mi reticencia, con mi infidelidad.

Perdóname, Jesús del calvario,
por negarte a diario
con mis palabras, con mi discurso,
con mis indirectas, con mi agresividad.

Perdóname, Jesús del calvario,
por negarte a diario
con mis mentiras, con mis medias verdades,
con mis tergiversaciones, con mi deshonestidad.

Perdóname, Jesús del calvario,
por negarte a diario
con mis distancias, con mis ausencias,
con mi indolencia, con mi pasividad.

Perdóname, Jesús del calvario,
por negarte a diario
con mis promesas falsas, con mi oraciones huecas,
con mis golpes de pecho, con mi religiosidad.

Perdóname, Jesús, del calvario,
por negarte a diario
y luego atreverme a juzgar a los demás
sabiendo que soy peor que Pedro
porque te niego no solo tres veces
sino setenta veces siete.
Y en cambio yo,
aunque oiga el canto del gallo
y me remuerda la conciencia,
no basta todo el cacareo
para sacudirme los miedos
y poner mi vida a tu servicio
sin dobleces ni titubeos.

%%%

“The rooster’s crowing”

by Magdalena I. García

Forgive me, Jesus of calvary,
for denying you each day
with my silence, with my wavering,
with my reluctance, with my infidelity.

Forgive me, Jesus of calvary,
for denying you each day
with my words, with my discourse,
with my innuendos, with my aggressivity.

Forgive me, Jesus of calvary,
for denying you each day
with my lies, with my half-truths,
with my distortions, with my dishonesty.

Forgive me, Jesus of calvary,
for denying you each day
with my distance, with my absence,
with my apathy, with my passivity.

Forgive me, Jesus of calvary,
for denying you each day
with my false promises, with my empty prayers,
with my breast-beating, with my religiosity.

Forgive me, Jesus of calvary,
for denying you each day
and then daring to judge others
knowing that I’m worse than Peter
because I deny you not only three times
but seventy times seven.
And unlike your disciple,
even if I hear the rooster’s crowing
and have a guilty conscience,
all the clucking is not enough
to shake off my fears
and to put my life at your service
without duplicity or hesitation.
 
© Magdalena I. García