“On Following”

The Open Door: 1/15/12
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 1/15/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Following”
Following takes trust, but when we follow a competent leader, great things happen. Jesus started his ministry by gathering disciples, and saying to them, “Follow me.” They did, and their lives were changed forever. And Jesus also calls us to follow him on a journey of faith. Today is the birthday of the late Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., a courageous follower of Jesus, who once said: “Faith is taking the first step even when you don’t see the whole staircase.” Are you ready to take the first (or the next) step in following Jesus? ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre el Seguir”
Seguir requiere confianza, pero cuando nos ponemos en manos de un líder capaz, suceden grandes cosas. Jesús comenzó su ministerio llamando discípulos/as y diciéndoles, “Síganme”. Ellos y ellas le siguieron y sus vidas cambiaron para siempre. Y Jesús también nos llama a nosotros/as a seguirlo en un peregrinaje de fe. Hoy se conmemora el natalicio del Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., un valiente seguidor de Jesús, que en una ocasión dijo: “Fe es dar el primer paso incluso cuando no puedes ver toda la escalera”. ¿Estás listo/a para dar el primer (o el próximo) paso con Jesús? ~ Rev. Magdalena I. García