“On Epiphany”

The Open Door: 1/8/12
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 1/8/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Epiphany”
The Christmas season ends with Epiphany (on January 6), a feast day in which the early church celebrated Jesus’ brilliant manifestation (epiphaneia in Greek, also translated as “appearing”) not only to the Magi, but also to the world through his birth, baptism, and first recorded miracle at the wedding at Cana. It’s a day that, for many of us, can often be just another occasion to indulge in gift giving. But I wonder what would happen if, today and every day, we focused instead on the brilliant manifestation of our witness for Christ in the world. ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre la Epifanía”
La estación de Navidad termina con Epifanía (el 6 de enero), una festividad con la cual la iglesia primitiva celebraba la brillante manifestación de Jesús (epiphaneia en griego se traduce también como “aparición”) no sólo a los Magos, sino también al mundo por medio de su nacimiento, su bautismo y su primer milagro documentado en las bodas de Caná. Es un día que, para muchos de nosotros, a menudo puede ser sólo otra ocasión para hacer regalos. Pero yo me pregunto que pasaría si, por el contrario, hoy y todos los días nos enfocamos en la brillante manifestación de nuestro testimonio a favor de Cristo en el mundo. ~ Rev. Magdalena I. García