“Sent out” / “Enviados, enviadas, enviades”

A reflection based on Mark 6:1-13

Sandals and a runner used as part of a liturgical arrangement emphasizing the call to go out. / Sandalias y un caminito usados como parte de un arreglo litúrgico que enfatiza el llamado a salir.

by Magdalena I. García

The disciples were sent out
in pairs, never alone,
so they would learn
to build God’s community
by joining hands.

The disciples were sent out
with few supplies,
so they would learn
to share God’s provisions
along the way.

The disciples were sent out
to the surrounding villages,
so they would learn
to extend God’s welcome
to all peoples.

And we are sent out today
to build community in God’s name,
to share provisions in God’s name,
and to extend welcome in God’s name,
by joining hands along the way and everywhere.

We are sent out,
so put on your sandals,
and let us walk together
towards God’s new day.

%%%

“Enviados, enviadas, enviades”

Una letanía basada en Marcos 6:1-13

por Magdalena I. García

Los discípulos fueron enviados
en parejas, nunca a solas,
para que aprendieran
a construir la comunidad de Dios
uniendo las manos.

Las discípulas fueron enviadas
con escasos suministros,
para que aprendieran
a compartir la provisiones de Dios
por el camino.

Les discípules fueron enviades
a las aldeas circundantes,
para que aprendieran
a extender la bienvenida de Dios
a toda la gente.

Y nosotros somos enviados, enviadas, enviades hoy
a construir comunidad en nombre de Dios,
a compartir provisiones en nombre de Dios,
y a extender bienvenida en nombre de Dios,
al unir las manos por el camino con toda la gente.

Somos enviades,
así que ponte tus sandalias
y caminemos juntes
hacia el nuevo amanecer de Dios.

© Magdalena I. García

“A healing touch” / “Un toque de sanidad”

A prayer based on Mark 5:21-43


Painting by Jim Daly that speaks of the healing power of human touch. Picture found at a resale shop. / Pintura de Jim Daly, que nos habla del poder sanador del toque humano. Cuadro hallado en una tienda de segunda mano.

by Magdalena I. García

Like Jairus the synagogue leader,
who sought help for his young daughter,
we have all been touched
by illness and suffering,
by doubt and desperation,
by loss and grief.

Like the anonymous woman in the crowd,
who had quietly suffered for twelve years,
many of us have been touched
by struggle and poverty,
by invisibility and hostility,
by rejection and marginalization.

Our cities and our world
are replete with people,
like Jairus and the bleeding woman,
who are tired of the scourge
of misfortune and injustice,
and who cry out for help
or suffer in the shadows.

Wandering Jesus,
you who walked the streets of Galilee
and crossed the boundaries of your day,
healing the powerful and the powerless alike,
make us aware of the multitudes
that daily crowd together
all around us, at the door, at the borders,
and who languish or die
longing for a healing touch.

%%%

“Un toque de sanidad”

Una oración basada en Marcos 5:21-43

por Magdalena I. García

Al igual que Jairo el líder de la sinagoga,
quien buscó ayuda para su pequeña hija,
todos, todas, todes hemos sido tocados
por la enfermedad y el sufrimiento,
por la duda y la desesperación,
por la pérdida y el duelo.

Al igual que la mujer anónima de la multitud,
quien calladamente sufrió durante doce años,
muchos, muchas, muches hemos sido tocados
por la lucha y la pobreza,
por la invisibilidad y la hostilidad,
por el rechazo y la marginación.

Nuestras ciudades y nuestro mundo
están repletos de gente,
como Jairo y la mujer con flujo de sangre,
que está cansada del azote
de la desgracia y la injusticia,
y que clama pidiendo ayuda
o sufre en las sombras.

Jesús Andariego,
tú que caminaste por las calles de Galilea
y cruzaste los linderos de tu época,
sanando a poderosos e indefensas por igual,
haznos conscientes de la muchedumbre
que a diario se apretuja
a nuestro alrededor, a la puerta, en las fronteras,
y que languidece o muere
anhelado un toque de sanidad.

© Magdalena I. García