“Be the light” / “Sé la luz”

A litany for Easter based on Genesis 1:1-5 and Matthew 28:1-10

Mural on Chicago’s West Side, along 16^th Street. / Mural en el sector oeste de Chicago, sobre la calle 16.

by Magdalena I. García

Wherever the shadows of anxiety prevail,
be the light that radiates tranquility.
Wherever the shadows of sickness prevail,
be the light that radiates healthiness.

Wherever the shadows of falsity prevail,
be the light that radiates authenticity.
Wherever the shadows of ruthlessness prevail,
be the light that radiates goodness.

Wherever the shadows of individuality prevail,
be the light that radiates community.
Wherever the shadows of partiality prevail,
be the light that radiates totality.

Wherever the shadows of impassivity prevail,
be the light that radiates sensitivity.
Wherever the shadows of impossibility prevail,
be the light that radiates opportunity.

Wherever the shadows of infidelity prevail,
be the light that radiates loyalty.
Wherever the shadows of enmity prevail,
be the light that radiates unity.

Wherever the shadows of inequality prevail,
be the light that radiates equity.
Wherever the shadows of impunity prevail,
be the light that radiates accountability.

Wherever the shadows of captivity prevail,
be the light that radiates liberty.
Wherever the shadows of mortality prevail,
be the light that radiates vitality.

%%%

“Sé la luz”

Una letanía para Resurrección basada en Génesis 1:1-5 y Mateo 28:1-10

por Magdalena I. García

Doquiera imperen las sombras de la ansiedad,
sé la luz que irradia tranquilidad.
Doquiera imperen las sombras de la enfermedad,
sé la luz que irradia salubridad.

Doquiera imperen las sombras de la falsedad,
sé la luz que irradia autenticidad.
Doquiera imperen las sombras de la crueldad,
sé la luz que irradia bondad.

Doquiera imperen las sombras de la individualidad,
sé la luz que irradia comunidad.
Doquiera imperen las sombras de la parcialidad,
sé la luz que irradia totalidad.

Doquiera imperen las sombras de la impasibilidad
sé la luz que irradia sensibilidad.
Doquiera imperen las sombras de la imposibilidad
sé la luz que irradia oportunidad.

Doquiera imperen las sombras de la infidelidad,
sé la luz que irradia lealtad.
Doquiera imperen las sombras de la enemistad,
sé la luz que irradia unidad.

Doquiera imperen las sombras de la desigualdad,
sé la luz que irradia equidad.
Doquiera imperen las sombras de la impunidad,
sé la luz que irradia responsabilidad.

Doquiera imperen las sombras de la cautividad,
sé la luz que irradia libertad.
Doquiera imperen las sombras de la mortandad,
sé la luz que irradia vitalidad.

© Magdalena I. García

“Let us love enough” / “Amémonos lo suficiente”

A litany in response to Covid-19 based on John 13:1-35

Sculpture in the lobby of St. Joseph Hospital, in Chicago. / Escultura en el vestíbulo del hospital San José, en Chicago.

by Magdalena I. García

Let us love one another enough
to flatten the pandemic’s curve
and protect the common good.
Let us love one another enough
to make testing readily available
and guarantee universal healthcare.

Let us love one another enough
to stay home, if we are able,
and stop the spread of the infection.
Let us love one another enough
to refrain from judging people
who must go out to make a living.

Let us love one another enough
to wear a mask in public places
and keep physical distance from others.
Let us love one another enough
to offer a listening ear and a caring heart
and thus avoid the stress of social isolation.

Let us love one another enough
to safeguard vulnerable populations
and those with serious medical conditions.
Let us love one another enough
to value the elderly and the sick
and address racial and social disparities.

Let us love one another enough
to protect first responders
and give respite to frontline workers.
Let us love one another enough
to provide fiscal relief for businesses
and direct aid to low-income families.

Let us love one another enough
to stop blaming foreign nations
instead of taking responsibility for our failures.
Let us love one another enough
to work together on finding a cure
by developing a vaccine and effective treatments.

%%%

“Amémonos lo suficiente”

Una letanía en respuesta al Covid-19 basada en Juan 13:1-35

por Magdalena I. García

Amémonos lo suficiente
como para aplanar la curva de la pandemia
y proteger el bien común.
Amémonos lo suficiente
como para facilitar el acceso a la detección
y garantizar la cobertura sanitaria universal.

Amémonos lo suficiente
como para quedarnos en casa, si podemos,
y detener la propagación de la infección.
Amémonos lo suficiente
como para abstenernos de juzgar a la gente
que tiene que salir a ganarse la vida.

Amémonos lo suficiente
como para usar una máscara en lugares públicos
y mantener distancia física de los demás.
Amémonos lo suficiente
como para ofrecer un oído atento y un corazón dispuesto
y así evitar el estrés del aislamiento social.

Amémonos lo suficiente
como para salvaguardar las poblaciones vulnerables
y quienes padecen condiciones médicas serias.
Amémonos lo suficiente
como para valorar a los ancianos y los enfermos
y abordar las disparidades raciales y sociales.

Amémonos lo suficiente
como para proteger a los socorristas
y dar descanso al personal de primeros auxilios.
Amémonos lo suficiente
como para proveer alivio fiscal para los negocios
y ayuda directa para las familias de bajos ingresos.

Amémonos lo suficiente
como para dejar de culpar a las naciones extranjeras
en vez de asumir responsabilidad por nuestras fallas.
Amémonos lo suficiente
como para trabajar juntos para hallar una cura
al desarrollar una vacuna y tratamientos efectivos.

© Magdalena I. García