“A miraculous catch” / “La pesca milagrosa”[i]

A commission and blessing based on Luke 5:1-11


Partial view of Lake San Pablo, in the province of Imbabura, Ecuador. / Vista parcial del lago San Pablo, en la provincial de Imbabura, Ecuador.

by Magdalena I. García

May we be attracted
by God’s purposes
and cease to be distracted
by deceitful projects
that undermine truth
and hurt humanity.
That would be a truly miraculous catch.

May we be hooked
by God’s purposes
and cease to get tangled up
with obsolete projects
that incarcerate prophets
and shackle humanity.
That would be a truly miraculous catch.

May we be trapped
by God’s purposes
and cease to be committed
to lucrative projects
that abuse Mother Earth
and impoverish humanity.
That would be a truly miraculous catch.

%%%

“La pesca milagrosa”

Una comisión y bendición basada en Lucas 5:1-11

por Magdalena I. García

Qué Dios nos atraiga
con sus propósitos
y dejemos de distraernos
con proyectos engañosos
que desvirtúan la verdad
y lesionan la humanidad.
Esa sería la pesca verdaderamente milagrosa.

Qué Dios nos enganche
con sus propósitos
y dejemos de enredarnos
con proyectos obsoletos
que encarcelan los profetas
y aprisionan la humanidad.
Esa sería la pesca verdaderamente milagrosa.

Qué Dios nos atrape
con sus propósitos
y dejemos de comprometernos
con proyectos lucrativos
que abusan de la Pachamama[ii]
y empobrecen la humanidad.
Esa sería la pesca verdaderamente milagrosa.

© Magdalena I. García

---

[i] Título que comúnmente recibe este pasaje en las traducciones bíblicas de la familia Reina Valera.

[ii] Madre Tierra

“Go out where it is deeper” / “Ve a las aguas más profundas”

A litany based on Luke 5:1-11


A canoe woven with totora reed (bulrush sedge) at San Pablo Lake, Imbabura province, Ecuador. / Una canoa tejida con totora en el lago San Pablo, provicia de Imbabura, Ecuador.

by Magdalena I. García

When we stay splashing on the shore of the familiar
and refuse to enter the mystery of the unknown,
we hear Jesus say to us:
“Go out where it is deeper.”

When we doubt the power of divine providence
and refuse to trust God’s capacity to satisfy us,
we hear Jesus say to us:
“Go out where it is deeper.”

When we settle for popular myths and convenient lies
and refuse to dive in the search for liberating truths,
we hear Jesus say to us:
“Go out where it is deeper.”

Forgive us, God of the sea,
for doubting your ability
to take our ordinary lives
and to transform them
with vision and purpose
to be a blessing for the world.

Enable us, God of the catch,
to surrender our lives to you
and to trust that through us
you can still work miracles
of justice and abundance
if we let go of our nets.

%%%

“Ve a las aguas más profundas”

Una letanía basada en Lucas 5:1-11

por Magdalena I. García

Cuando nos quedamos chapoteando en la orilla de lo familiar
y rehusamos adentrarnos en el misterio de lo desconocido,
oímos la voz de Jesús que nos dice:
“Ve a las aguas más profundas”.

Cuando dudamos del poder de la providencia divina
y rehusamos confiar en la capacidad de Dios para saciarnos,
oímos la voz de Jesús que nos dice:
“Ve a las aguas más profundas”.

Cuando nos conformamos con mitos populares y mentiras convenientes
y rehusamos bucear en la búsqueda de las verdades liberadoras,
oímos la voz de Jesús que nos dice:
“Ve a las aguas más profundas”.

Perdónanos, Dios del mar,
por dudar de tu habilidad
para tomar nuestras vidas ordinarias
y transformarlas
con visión y propósito
para ser bendición del mundo.

Habilítanos, Dios de la pesca,
para entregar nuestra vida a ti
y confiar en que por medio nuestro
tú todavía puedes obrar milagros
de justicia y abundancia
si tan solo soltamos nuestras redes.

© Magdalena I. García