“A miraculous catch” / “La pesca milagrosa”[i]

A commission and blessing based on Luke 5:1-11


Partial view of Lake San Pablo, in the province of Imbabura, Ecuador. / Vista parcial del lago San Pablo, en la provincial de Imbabura, Ecuador.

by Magdalena I. García

May we be attracted
by God’s purposes
and cease to be distracted
by deceitful projects
that undermine truth
and hurt humanity.
That would be a truly miraculous catch.

May we be hooked
by God’s purposes
and cease to get tangled up
with obsolete projects
that incarcerate prophets
and shackle humanity.
That would be a truly miraculous catch.

May we be trapped
by God’s purposes
and cease to be committed
to lucrative projects
that abuse Mother Earth
and impoverish humanity.
That would be a truly miraculous catch.

%%%

“La pesca milagrosa”

Una comisión y bendición basada en Lucas 5:1-11

por Magdalena I. García

Qué Dios nos atraiga
con sus propósitos
y dejemos de distraernos
con proyectos engañosos
que desvirtúan la verdad
y lesionan la humanidad.
Esa sería la pesca verdaderamente milagrosa.

Qué Dios nos enganche
con sus propósitos
y dejemos de enredarnos
con proyectos obsoletos
que encarcelan los profetas
y aprisionan la humanidad.
Esa sería la pesca verdaderamente milagrosa.

Qué Dios nos atrape
con sus propósitos
y dejemos de comprometernos
con proyectos lucrativos
que abusan de la Pachamama[ii]
y empobrecen la humanidad.
Esa sería la pesca verdaderamente milagrosa.

© Magdalena I. García

---

[i] Título que comúnmente recibe este pasaje en las traducciones bíblicas de la familia Reina Valera.

[ii] Madre Tierra