“The mathematics of forgiveness” / “Las matemáticas del perdón”

A Revised Common Lectionary resource for September 17

Published on 9/12/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

Edited for the blog by adding three stanzas.

by Magdalena I. García

Office supplies are daily reminders of the life choices we have at hand. / Los útiles de oficina son recordatorios diarios de las opciones que tenemos a la mano.

Jesus said to him, ‘Not seven times, but, I tell you, seventy-seven times.’ – Matthew 18:22

Read the full lectionary passages here

The apostle Peter, it seems,
was quite fond of mathematics,
so he spent a great deal of time
crunching numbers alongside dogmatics.

One fine day he tallied up
the number of pardons he had given,
and astounded he began to question
whether everyone should be forgiven.

Just then he had the bright idea
of introducing subtraction,
to avoid an excessive balance
and minimize the transactions.

Fed up with the growing figures,
“Just how many times,” he asked,
should I forgive my brother?”
And the Master quickly tasked:

“Keep on adding, Simon Peter,
and stop being such a pester,
invest in some quality pencils
and get yourself a large eraser.

“All your human interactions
healthy boundaries demand,
protect children, respect women,
be the first to lend a hand.

“Avoid abusive practices
in the name of discipline rules,
seek instead to restore transgressors
without scorn or ridicule.

“Strive to offer forgiveness
in good faith, with sincerity,
seeking reconciliation,
practicing kindness and charity.”

%%%

“Las matemáticas del perdón”

Un recurso para la liturgia dominical del 17 de septiembre

Publicado el 9/12/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

Editado para el blog al añadir tres estrofas.

por Magdalena I. García

Jesús le dijo: ‘No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete’. – Mateo 18:22

Lea el pasaje aquí: Mateo 18:21-35

Parece que al apóstol Pedro
le gustaban las matemáticas
y que estaba acostumbrado
a andar ajustando cuentas.

Un buen día hizo la suma
de los perdones otorgados
y llegó a la conclusión
de que ya eran demasiados.

Tuvo entonces la brillante idea
de comenzar a restar
para impedir que aquel monto
se fuese a multiplicar.

Harto de aquellas cifras,
“¿cuántas veces”, preguntó,
“perdonaré a mi hermano?”
Y el Maestro le contestó:

“Sigue sumando, Pedro,
no te hagas tantas preguntas,
consíguete un buen borrador
y cómprate un sacapuntas.

“Pon límites saludables
para la interacción humana,
protege a la niñez, los ancianos,
y respeta a cada hermana.

“Recuerda que la disciplina
no consiste en castigar,
sino en que los transgresores
logren su conducta cambiar.

“Y lo importante al perdonar
es hacerlo de corazón,
actuando de buena fe
y obrando reconciliación”.

© Magdalena I. García

“Practicing reconciliation” / “Practicar la reconciliación”

A Revised Common Lectionary resource for September 10

Published on 9/5/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

Traditional Peruvian art depicts women gossiping. / Arte tradicional peruano muestra a mujeres chismeando.

‘For where two or three are gathered in my name, I am there among them.’ – Matthew 18:20

Read the full lectionary passages here

When we resist the temptation to gossip and to blame,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we focus on issues and honor people,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we seek each other out and engage in dialogue,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we communicate with respect and prevent conflict escalation,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we acknowledge context and respect differences,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we avoid shaming and withhold punishment,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we promote learning and encourage growth,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we address root causes and identify commonalities,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we learn to negotiate and are willing to compromise,
we honor God’s will by practicing reconciliation.
When we promote justice and seek the common good,
we honor God’s will by practicing reconciliation.

%%%

“Practicar la reconciliación”

Un recurso para la liturgia dominical del 10 de septiembre

Publicado el 9/5/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

‘Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo, en medio de ellos’. – Mateo 18:20

Lea el pasaje aquí: Mateo 18:15-20

Cuando resistimos la tentación de chismear y culpar,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando nos enfocamos en los asuntos y honramos a las personas,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando nos buscamos recíprocamente y participamos en el diálogo,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando nos comunicamos con respeto y prevenimos la escalada del conflicto,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando reconocemos el contexto y respetamos las diferencias,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando evitamos el descrédito y detenemos el castigo,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando promovemos el aprendizaje y alentamos el crecimiento,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando abordamos las causas fundamentales e identificamos las afinidades,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando aprendemos a negociar y mostramos disposición para transigir,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.
Cuando promovemos la justicia y procuramos el bien común,
honramos la voluntad de Dios al practicar la reconciliación.

© Magdalena I. García