"On Seeds"

The Open Door: 7/10/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 7/10/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Seeds”
When was the last time you looked at a seed? And when was the last time you planted one? It’s a miracle that something so small should sprout, take root, bloom, and even yield fruit despite adverse circumstances. But it is possible! Therefore, as we read the Parable of the Sower this week, let’s think about the potential of the Word of God, which is the seed that we have been called to spread. And as we go through everyday life, let us focus on the possibilities, instead of the adversities. May we cast seeds of love and hope wherever we walk, trusting that in God’s time they will sprout. ~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre las Semillas”
¿Cuándo fue la última vez que usted miró una semilla? ¿Y cuándo fue la última vez que sembró una? Es un milagro que algo tan pequeño germine, eche raíces, florezca e incluso dé frutos a pesar las circunstancias adversas. ¡Pero es posible! Por lo tanto, al leer la Parábola del Sembrador esta semana, pensemos en el potencial de la Palabra de Dios, que es la semilla que estamos llamad@s a sembrar. Y al transitar por nuestra vida cotidiana, tratemos de enfocarnos en las posibilidades, en vez de la adversidad. Sembremos semillas de amor y esperanza por doquier, confiando en que Dios en su momento las hará brotar. ~ Pastora Magdalena

"On Independence"

The Open Door: 7/3/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 7/3/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Independence”
This weekend the US celebrates Independence Day, and over the summer several Latin American countries will also celebrate their independence. The Bible says that we are each made in God’s image, but we are meant to live in community. Romans 12:5 says, “There are many of us, but we each are part of the body of Christ, as well as part of one another.” What do we make of this apparent contradiction? The challenge is to enjoy our independence without forgetting our interdependence! We are at our best when we honor our bond with other human beings! ~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre la independencia”
Este fin de semana Estados Unidos celebra su Día de Independencia y durante el verano varios países latinoamericanos conmemoran su independencia. La Biblia dice que fuimos cread@s individualmente a la imagen de Dios, pero fuimos cread@s para vivir en comunidad. Romanos 12:5 dice: “Aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo y estamos unidos unos a otros como miembros de un mismo cuerpo”. ¿Qué haremos con esta aparente contradicción? ¡El reto es disfrutar nuestra independencia sin olvidar nuestra interdependencia! Tod@s somos mejores cuando honramos nuestros lazos con otros seres humanos. ~ Pastora Magdalena