“Loving, Beloved, Cherished” / “Amante, Amado, Preciada”

A prayer for Trinity Sunday / Una oración para el Domingo de la Trinidad


Section of the slogan for Cermak Supermarket in Chicago: “a love for good food” / Sección del lema del Supermercado Cermak en Chicago: “amor por la buena comida”

Loving Divinity,
you who created us
not out of necessity
but simply out of pure delight,
teach us to imagine
new ways to build community
and to celebrate with joy
the beauty and diversity of creation.

Beloved Son,
you who came to us
not out of duty
but simply out of sincere compassion,
teach us to be available
for friends and strangers,
in their joys and their struggles,
offering them hope and consolation.

Cherished Presence,
you who walk with us
not out of obligation
but simply out of genuine concern,
teach us to accompany
those who seek protection and freedom
and to work for a world
where nobody faces violence or marginalization.

Amen.

%%%

Amante Divinidad,
tú que nos creaste
no por necesidad,
sino simplemente por puro deleite,
enséñanos a imaginar
nuevas formas de construir comunidad
y a celebrar con alegría
la belleza y diversidad de la creación.

Amado Hijo,
tú que viniste a nuestro ámbito
no por deber,
sino simplemente por sincera compasión,
enséñanos a estar disponibles
para amistades y gente desconocida,
en sus alegrías y sus luchas,
ofreciéndoles esperanza y consolación.

Preciada Presencia,
tú que caminas a nuestro lado
no por obligación,
sino simplemente por genuina preocupación,
enséñanos a acompañar
a quienes buscan protección y libertad,
y a trabajar por un mundo
donde nadie enfrente violencia o marginación.

Amén.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.