“Love everyone” / “Ama a todo el mundo”

Charge and blessing based on Luke 19:1-10 / Comisión y bendición basada en Lucas 19:1-10


Window at Beans and Bagels coffee shop, in the Lincoln Square neighborhood, in Chicago / Ventana de la cafetería Beans and Bagels, en el barrio de Lincoln Square, en Chicago

Go forth to love everyone,
like Jesus did,
without exception,
even those who are despised
by the community
because they are traitors.

Go forth to love everyone,
like Jesus did,
without excuses,
even those who are loathed
by the society
because they are cheaters.

Go forth to love everyone,
like Jesus did,
not because we are blind
or indifferent in the face of abuse,
but because we know
that love is a powerful force,
that acceptance engenders change,
and that repaying evil with good
honors God’s image in our lives
and is the only for sure way
to transform the world.

%%%

Vayan y amen a todo el mundo,
como lo hizo Jesús,
sin excepción,
incluso a la gente despreciada
por la comunidad
a causa de sus traiciones.

Vayan y amen a todo el mundo,
como lo hizo Jesús
sin excusas,
incluso a la gente odiada
por la sociedad
a causa de sus trampas.

Vayan y amen a todo el mundo,
como lo hizo Jesús
no porque tengamos ceguera
o porque seamos indiferentes ante el abuso,
sino porque sabemos
que el amor es una fuerza potente,
que la aceptación engendra cambio
y que retribuir el mal con bien
honra la imagen de Dios en nuestra vida
y es la única manera segura
de transformar el mundo.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.