“Dos caminos” / “Two roads”

Una reflexión basada en Lucas 10:25-37 / A reflection base don Luke 10:25-37


Tronco caído sobre un sendero del parque Gompers, al norte de Chicago / Fallen tree trunk upon a path in Gompers Park, on the northside of Chicago

Siempre hay dos caminos:
el fácil y el difícil,
el habitual y el desconocido,
el popular y el impopular,
el cómodo y el incómodo,
el trillado y el temido,
y cada vez que la vida nos pone
ante la ye del camino
que representa la necesidad ajena,
quiera Dios que elijamos
detenernos y prestar auxilio
con esmero y compasión,
sin preguntas ni pretextos,
confiando en la gracia divina
que se encarga de recompensarnos
más allá de lo que merecemos
enviándonos siempre oportunamente
buenos samaritanos.

%%%

There are always two roads:
the easy one and the difficult one,
the usual one and the unknown one,
the popular one and the unpopular one,
the comfortable one and the uncomfortable one,
the well-trodden one and the feared one,
and every time life places us
in front of the y in the road
that represents the needs of others,
may God help us to choose
to stop and lend assistance
with care and compassion,
without questions and pretexts,
trusting in the divine grace
that makes sure we are compensated
with far more than we deserve
by always and promptly sending us
good Samaritans.

© Magdalena I. García

Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora / Permission granted for liturgical use with author credit