“María del supermercado”

Una petición en décima basada en las promesas electorales y la candidez del pueblo

Estatua de la virgen María a la venta en el supermercado Tony’s del barrio Belmont Cragin, en Chicago.

María del supermercado,
bájale el precio a los huevos,
y castiga a los malevos
que mi cuenta han arruinado.
No puedo adquirir pescado,
tan solo tuna enlatada,
y rezo en la madrugada
pa’ que se haga el milagrito
de comprar to’ baratito
como en la época pasada.

© Magdalena I. García
Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Divinidad revestida”

Una plegaria para Navidad

Estatua de un joven sátiro portando una máscara teatral. Obra romana del siglo I expuesta en el Instituto de Arte de Chicago

Divinidad encarnada
y revestida de inconcebible humildad,
tú que dejaste el trono,
el privilegio y la comodidad
para acostarte en un pesebre,
danos cada mañana
anhelo de vivir con integridad.

Divinidad migrante
y revestida de agobiado viajero,
tú que pediste posada
y tocaste la puerta del mesonero
en busca de albergue,
danos cada mañana
compasión para acoger al extranjero.

Divinidad humillada
y revestida de frágil pequeñez,
tú que fuiste la causante
de una escandalosa preñez
que a María puso en jaque,
danos cada mañana
sabiduría para valorar la sencillez.

Divinidad pregonera
y revestida de celeste muchedumbre,
tú que libraste a los pastores
de la mundanal pesadumbre
con el anuncio de las buenas nuevas,
danos cada mañana
fe para despejar la incertidumbre.

Divinidad manifestada
y revestida de intenso fulgor,
tú que a los Magos de Oriente
guiaste con nocturno resplandor
a pesar de las artimañas imperiales,
danos cada mañana
lucidez para resistir ante el opresor.

Divinidad perseguida
y revestida de vulnerable refugiado,
tú que huiste camino de Egipto
para evitar ser encontrado
por la guardia de Herodes,
danos cada mañana
voluntad para proteger al desamparado.

Divinidad trabajadora
y revestida de empobrecido obrero,
tú que creciste al amparo
de José el carpintero
en la aldea de Nazaret,
danos cada mañana
honradez para repartir el dinero.

Divinidad revestida
de múltiples maneras
danos ojos para ver
tu presencia en lo cotidiano
y disponibilidad para acompañarte
en las alegrías ajenas
y en el sufrimiento humano.

© Magdalena I. García
Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Navidad es envolver”

Una reflexión basada en Lucas 1 y 2

Detalle de la obra “Amor ciego” (“Blind Love”), del artista John Airo, que es parte del Jardín de Esculturas de Ravenswood, en Chicago

Navidad es Dios que nos envuelve
con abrazo cálido y maternal
al asumir forma humana
para mostrarnos su amor eternal.

Navidad es Elisabet que envuelve
a María con su hospitalidad
y la llama bienaventurada
no obstante las críticas de la sociedad.

Navidad es María que envuelve
al recién nacido en pañales
y le canta canciones de cuna
con el arrullo de los animales.

Navidad es José que envuelve
a María con su aceptación
y cría al niño como hijo propio
modelándonos la adopción.

Navidad es envolver a la gente
con gestos concretos y solidarios
para que se acaben las miserias
y cesen todos los calvarios.

Navidad es envolver
todo aquello que no cabe
en un estuche de regalos.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Jesús tirado”

Una reflexión en décima basada en Lucas 2:1-7


Muñeco comprado en una tienda de segunda mano que hará de Jesús en el drama de Navidad de la iglesia

En la tienda de segunda
me encontré un Jesús tirado,
y al verlo allí abandonado
sentí una pena profunda.
Lo saqué al frío sin funda
tras unos centavos pagar,
precio que me hizo recordar
del pesebre la grandeza
revestida de simpleza
que no sabemos valorar.

Me fui a casa meditando
el derroche de las fiestas,
las tradiciones impuestas
que el Belén van olvidando.
Y en Adviento estoy rogando
al Deseado de Naciones
que asome por los rincones
encarnado en la humanidad,
sembrando empatía y piedad
que ablanden los corazones.

Así tendremos un mundo
donde no haya marginados
ni Jesuses olvidados,
migrantes y vagabundos.
Urge ser pueblo fecundo
que propague la compasión,
pues esa es la transformación
que en verdad necesitamos
para que todes tengamos
paz, justicia y liberación.

© Magdalena I. García
Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Two pots” / “Dos ollas”

A reflection based on Luke 1:26-56  / Una reflexión basada en Lucas 1:26-56

Two polychrome, ceramic jars from the Zia Pueblo, in New Mexico, on display at the Art Institute of Chicago / Dos vasijas de cerámica policromadas del Pueblo de Zía, en Nuevo México, expuestas en el Instituto de Arte de Chicago

Two pots
beautifully crafted
by the Zia People
to store food,
hold water,
and serve meals:
basic elements for life.

Two wombs
beautifully designed
by the Divine Potter
to implant an embryo,
nurture a fetus,
and birth a child:
basic steps towards life.

But if all we ever notice
about Elizabeth and Mary
is their enlarged bellies
and their reproductive capacity
we have missed the point
of the birth narrative.

Elisabet bore John the Baptist
and Mary brought forth Jesus,
but these women
were also carriers
of dreams and longings
for the people of God,
and with their vision and their words
they labored and gave birth
to a new dawn
of justice, mercy and hope
for all humanity.

%%%

Dos ollas
bellamente elaboradas
por el Pueblo de Zía
para almacenar alimentos,
portar agua
y servir comidas:
elementos básicos para la vida.

Dos vientres
bellamente diseñados
por la Alfarera Divina
para implantar un embrión,
nutrir un feto
y parir un hijo:
pasos básicos hacia la vida.

Pero si todo lo que notamos
de Elisabet y María
son sus vientres agrandados
y su capacidad reproductiva
hemos perdido el punto
de la narrativa del nacimiento.

Elisabet tuvo a Juan el Bautista
y María dio a luz a Jesús,
pero estas dos mujeres
fueron también portadoras
de sueños y anhelos
para el pueblo de Dios,
y con su visión y sus palabras
ellas pujaron y parieron
un nuevo amanecer
de justicia, misericordia y esperanza
para toda la humanidad.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Junto al río”

Una reflexión en décima basada en Lucas 3:1-7


Figura de un narrador, hecha de barro con pigmento, que data del primer siglo de la era común y fue hallada en Jalisco, México. Forma parte de la exhibición de las Américas del Instituto de Arte de Chicago.

Junto al río Jordán resuena
la voz de Juan el Bautista;
está pasando revista,
su prédica es cual condena.
Anuncia que la faena
que al pueblo debe ocupar
es con sus actos demostrar
sincero arrepentimiento
siendo de Dios instrumento:
hay sendas por enderezar.

© Magdalena I. García
Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“De la pequeña semilla”

Una reflexión por el Día de Acción de Gracias basada en Marcos 4:26-29


Una vaina seca de algodoncillo de mi patio con las semillas expuestas y listas para volar

por Magdalena I. García

De la pequeña semilla
que un día decide brotar
aprendemos a entregarnos:
vivir es soñar y luchar.

De la tierra blanda y fértil
que raíces sabe acoger
aprendemos a hermanarnos:
vivir es coser y tejer.

Del viento suave que el polen
nos ayuda a dispersar
aprendemos a arriesgarnos:
vivir es andar y viajar.

Del sol radiante que asoma
cada nuevo amanecer
aprendemos a ser fieles:
vivir es creer y crecer.

Vivir es soñar y luchar.
Vivir es coser y tejer.
Vivir es andar y viajar.
Vivir es creer y crecer.
Vivir es mirar a tu lado
y aprender a agradecer.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Be witnesses to the truth” / “Dar testimonio de la verdad”

A litany based on John 18:33-37 / Una letanía basada en Juan 18:33-37


Plaque in the chapel of Mayfair Presbyterian Church, in Chicago. Menno Simons is a Dutch reformer considered the founder of the Mennonites. / Placa en la capilla de la Iglesia Presbiteriana Mayfair, en Chicago. Menno Simons es un reformador holandés considerado el fundador de los menonitas.

by/por Magdalena I. García

To defend and embody
acceptance rather than exclusion
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
mercy instead of meanness
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
care instead of neglect
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
humility instead of arrogance
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
generosity instead of greed
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
pardon instead of vengeance
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
peacemaking instead of war-making
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
liberation instead of domination
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
God’s vision of harmony and flourishing
for all relations and all creation
is to be witnesses to the truth
and to proclaim the reign of Christ
every moment and every dawn.

%%%

Defender y encarnar
la aceptación en vez de la exclusión
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la misericordia en vez de la mezquindad
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
el cuidado en vez del descuido
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la humildad en vez de la arrogancia
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la generosidad en vez de la avaricia
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
el perdón en vez de la venganza
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la paz en vez de la guerra
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la liberación en vez de la dominación
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la visión divina de armonía y florecimiento
en todas las relaciones y toda la creación
es dar testimonio de la verdad
y proclamar el reinado de Cristo
cada momento y cada amanecer.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Poor fool” / “Pobre tonto”

A reflection based on Luke 12:13-21 / Una reflexión basada en Lucas 12:13-21


Halloween appetizer imitating The Scream, a work by Norwegian artist Edvard Munch / Aperitivo de Halloween que imita El grito, una obra del artista noruego Edvard Munch

by/por Magdalena I. García

Poor fool,
for thinking
that anything belongs to him
and that he can dispose of everything
at will.

Poor fool,
for assuming
that the fertile farm produced
fine crops on its own,
without working hands.

Poor fool,
for believing
that material goods will keep
and that they can satisfy
the hunger for human connection.

Poor fool,
because those who live that way
die with full barns
yet in the worst of all poverties:
without friends,
without crowded tables,
without shared struggles
and without gratitude
for the goodness of creation
and the generosity of God’s hand.

%%%

Pobre tonto,
por pensar
que algo le pertenece
y que puede disponer de todo
a su antojo.

Pobre tonto,
por presumir
que el campo fértil produjo
buenas cosechas por sí solo,
sin la mano obrera.

Pobre tonto,
por creer
que los bienes materiales perduran
y que pueden satisfacer
el hambre de conexión humana.

Pobre tonto,
porque quien así vive
muere con los graneros llenos
pero en la peor de las pobrezas:
sin amistades,
sin mesas concurridas,
sin luchas compartidas
y sin gratitud
por la bondad de la creación
y la generosidad de la mano divina.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Everything she had” / “Todo lo que tenía”

A reflection based on Mark 12:38-44 / Una reflexión basada en Marcos 12:38-44


Plaque seen at a local resale shop / Placa vista en una tienda local de segunda mano

by/por Magdalena I. García

She gave everything she had
because after losing so much
she had lost the fear
of trusting the Divine Providence,
who always rewards us
with much more
than we ask or expect.

In the same manner,
those despised and persecuted
by the evil forces of this world,
give everything they have,
throw themselves on the streets,
use their bodies as shields,
and endure mockery and prison,
because after losing so much
they have lost the fear
of trusting the Divine Providence,
who always rewards us
with much more
than we ask or expect.

Therefore, our greatest desire
and our most urgent prayer
should be to lose the fear
of trusting the Divine Providence,
who always rewards us
with much more
than we ask or expect,
and to invest all that we are and have
for the common good.

%%%

Ella dio todo lo que tenía
porque de tanto perder
había perdido el miedo
a confiar en la Providencia Divina,
que siempre nos recompensa
con mucho más
de lo que pedimos o esperamos.

De igual modo
la gente despreciada y perseguida
por las fuerzas malignas de este mundo,
dan todo lo que tienen,
se lanzan a las calles,
ponen sus cuerpos como escudos
y soportan el escarnio y la prisión,
porque de tanto perder
han perdido el miedo
a confiar en la Providencia Divina,
que siempre nos recompensa
con mucho más
de lo que pedimos o esperamos.

Por tanto, nuestro mayor deseo
y nuestra más urgente plegaria
debe ser el perder el miedo
a confiar en la Providencia Divina,
que siempre nos recompensa
con mucho más
de lo que pedimos o esperamos.
e invertir todo lo que somos y tenemos
por el bien común.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Blow, wind of change” / “Sopla, viento de cambio”

A prayer for election day / Una oración para el día de las elecciones


Yellow maple in front of my house / Arce verde-amarillo frente a mi casa

On this election morning,
cloudy and rainy,
as the wind sways the tree branches
and leaves fall to the ground,
we lift a prayer of intercession:
Blow with strength, Wind of Change,
and knock down from the tree of our national life
the lies that destroy voter confidence
and sow unnecessary divisions,
the distortions that confuse public opinion
and encourage defamation,
the insults that pierce the hearts of true patriots
and ignite hatred and vengeful passions,
the threats that scare vulnerable people
and disparage us before the nations,
the attacks that violate human dignity
and cause trauma for generations,
and the impositions that disrespect the sacred right
to make our own decisions.

Blow with strength, Wind of Change,
and knock down from the tree of our national life
all that gets in the way of honoring our highest pledge:
“one nation, under God, indivisible,
with liberty and justice for all.”
And grant, Wind of Change,
that new leaves may sprout on this old, beloved tree
offering shelter and beauty to the city and countryside,
and restoring our commitment to build a society
where “life, liberty and the pursuit of happiness”
are possible for everyone.

%%%

En esta mañana electoral,
nublada y lluviosa,
mientras el viento mece las ramas de los árboles
y las hojas caen al suelo,
elevamos una plegaria de intercesión:
Sopla fuerte, Viento de Cambio,
y tumba del árbol de nuestra vida nacional
las mentiras que destruyen la confianza de los votantes
y siembran innecesarias divisiones,
las distorsiones que confunden la opinión pública
y alientan difamaciones,
las injurias que traspasan el corazón de verdaderos patriotas
y encienden el odio y vengativas pasiones,
las amenazas que asustan a la gente vulnerable
y nos desacreditan ante las naciones,
los ataques que violan la dignidad humana
y causan trauma por generaciones,
y las imposiciones que irrespetan el derecho sagrado
a tomar nuestras propias decisiones.

Sopla fuerte, Viento de Cambio,
y tumba del árbol de nuestra vida nacional
todo lo que impide que honremos nuestro mayor juramento:
“una nación, bajo Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos”.
Y concede, Viento de Cambio,
que broten hojas nuevas en este antiguo y amado árbol,
ofreciendo cobijo y belleza al campo y la ciudad
y restaurando nuestro compromiso de construir una sociedad
donde “la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad”
puedan ser posibles para todes por igual.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Vas al timón de tu vida”

Felicitación en décima para mi hijo


Tarjeta hecha a mano en casa

Querido guaga quiteño:
ya no te podemos frenar
ni tampoco acelerar
como cuando eras pequeño.
Hace rato eres el dueño
de tus propias decisiones;
se acabaron los sermones,
vas al timón de tu vida:
elige bien las salidas,
evita equivocaciones.

© Magdalena I. García

“We’re not far” / “No estamos lejos”

Charge based on Mark 12:28-34 / Cargos basada en Marcos 12:28-34


Sign seen in a neighbor’s yard / Cartel visto en el patio de un vecino

by/por Magdalena I. García

When we give hope,
we’re not far from the Kingdom of God.
When we share love,
we’re not far from the Kingdom of God.
When we defend equality,
we’re not far from the Kingdom of God.
When we practice inclusion,
we’re not far from the Kingdom of God.
When we choose kindness,
we’re not far from the Kingdom of God.

So let us go and build a world
of hope, love, equality, inclusion and kindness,
for these are the qualities that will prove
that we are not far
from the Kingdom of God
and that will bring us a lasting peace.

%%%

Cuando damos esperanza,
no estamos lejos del reino de Dios.
Cuando compartimos amor,
no estamos lejos del reino de Dios.
Cuando defendemos la igualdad,
no estamos lejos del reino de Dios.
Cuando practicamos la inclusión
no estamos lejos del reino de Dios.
Cuando elegimos la amabilidad,
no estamos lejos del reino de Dios.

Vayamos a construir un mundo
de esperanza, amor, igualdad, inclusión y amabilidad
porque estas son las cualidades
que demostrarán que no estamos lejos
del reino de Dios
y que nos traerán una paz duradera.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“We want to see” / “Queremos ver”

A reflection based on Mark 10:46-52 / Una reflexión basada en Marcos 10:46-52


Wood carving of the face of a man whose eyes appear to be closed. Artista desconocido. / Tallado en madera de la cara de un hombre que parece tener los ojos cerrados. Unknown artist.

by/por Magdalena I. García

“Have mercy on me,”
asked the blind man Bartimaeus,
yelling at the top of his lungs,
but his cry bothered people
so they told him to be quiet,
yet he shouted even louder,
ignoring scorn and rejection,
until Jesus heard his plea.

“I want to see,”
said the blind man Bartimaeus,
who longed for restored sight
so he could stop sitting beside the road
begging for his daily bread,
and instead recover his dignity,
the ability to make a living,
to drop his hand and lift up his head.

“Have mercy on us,”
should be the resounding cry
of visually impaired believers,
who blinded by prejudice and ambition
turn their backs on the poor
and harshly judge the marginalized,
instead of opening their hearts
to the people that God sends their way.

“We want to see,”
should be the boisterous cry
of a visually impaired church,
that blinded by comfort and tradition
closes its doors to new neighbors
and silences the voice of the racialized,
failing to perceive that its future depends
on the stranger God wants us to befriend.

Heal us, God of Mercy,
from the blindness that impoverishes our communities
and impedes the enjoyment of the fullness of life
that you desire for all your children,
so that no one has to sit beside the road.

%%%

“Ten compasión de mí,”
pidió el ciego Bartimeo,
gritando a todo pulmón,
pero su alarido molestó a la gente
así que lo mandaron a callar,
no obstante él gritó con mayor fuerza,
ignorando el desprecio y el rechazo,
hasta que Jesús oyó su petición.

“Quiero ver”,
dijo el ciego Bartimeo,
que anhelaba la vista recuperar
para dejar de sentarse junto al camino
mendigando su pan cotidiano,
y por el contrario recobrar su dignidad,
la habilidad de ganarse la vida,
de dejar caer la mano y levantar la cabeza.

“Ten compasión de nosotros”,
debería ser el grito resonante
de los creyentes con impedimento visual,
que cegados por el prejuicio y la ambición
le dan la espalda a los pobres
y juzgan con dureza a los marginados,
en vez de abrir sus corazones
a la gente que Dios les envía.

“Queremos ver”,
debería ser el grito estrepitoso
de una iglesia con impedimento visual,
que cegada por la comodidad y la tradición
cierra sus puertas a los nuevos vecinos
y silencia la voz de la gente racializada,
fallando en percibir que su futuro depende
del extranjero que Dios quiere que abracemos.

Sánanos, Dios de Misericordia,
de la ceguera que empobrece nuestras comunidades
y nos impide disfrutar de la vida abundante
que tú deseas para todos tus hijos, hijas e hijes,
de modo que nadie tenga que mendigar junto al camino.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Not to be served” / “No para ser servido”

A prayer based on Mark 10:35-45 / Una oración basada en Marcos 10:35-45


Engraved metal plate depicting women disciples praying at Jesus crucifixion for sale at the thrift shop / Plato metálico grabado que muestra a las mujeres discípulas orando en la crucifixión de Jesús a la venta en la tienda de segunda mano

by/por Magdalena I. García

When we long for power,
remind us, Jesus of the Upper Room,
that you came not to be served,
but to serve.

When we long for greatness,
remind us, Jesus of Gethsemane,
that you came not to be served,
but to serve.

When we long for honor,
remind us, Jesus of Golgotha,
that you came not to be served,
but to serve.

And when we long for liberation,
remind us, Jesus of the Cross,
that dictators and tyrants,
who rule with an iron fist
and who demand to be served,
but refuse to serve,
never come in your name.
Amen.

%%%

Cuando anhelamos poder,
recuérdanos, Jesús del Aposento Alto,
que tú viniste no para ser servido,
sino para servir.

Cuando anhelamos grandeza,
recuérdanos, Jesús del Getsemaní,
que tú viniste no para ser servido,
sino para servir.

Cuando anhelamos honor,
recuérdanos, Jesús del Gólgota,
que tú viniste no para ser servido,
sino para servir.

Y cuando anhelamos liberación,
recuérdanos, Jesús de la Cruz,
que los dictadores y los tiranos,
quienes gobiernan con mano de hierro
y demandan ser servidos,
pero rehúsan servir,
jamás vienen en tu nombre.
Amén.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“You lack one thing” / “Una cosa te falta”

A reflection based on Mark 10:17-27 / Una reflexión basada en Marcos 10:17-27


A tree cut down in the forest due to infestation / Un árbol cortado en el bosque debido a infestación

by/por Magdalena I. García

“You lack one thing,” Jesus says
to the rich young man
because it’s not enough
to keep the first commandment
while disregarding the second
and the needs of one’s neighbors.

“You lack one thing,” Jesus says
because it’s not enough
to praise the Good Teacher
while allowing ambassadors of evil
to oppress nations and misrule the world.

“You lack one thing,” Jesus says
because it’s not enough
to refrain from committing murder
while allowing violence and wars
to claim the lives of innocent civilians.

“You lack one thing,” Jesus says
because it’s not enough
to abstain from adultery
while allowing elected officials
to betray their oath and the trust of the people.

“You lack one thing,” Jesus says
because it’s not enough
to resist the urge to steal
while allowing public lands and resources
to be confiscated and decimated.

“You lack one thing,” Jesus says
because it’s not enough
to refuse to testify falsely
while allowing lies and distortions
to be hurled against immigrants.

“You lack one thing,” Jesus says
because it’s not enough
to avoid the opportunity to cheat
while allowing unscrupulous scammers
to subvert elections and persecute their opponents.

“You lack one thing,” Jesus says
because it’s not enough
to pledge devotion to a heavenly Father
while neglecting your earthly father and mother
to pursue your own interests.

“You lack one thing,” Jesus says
because it’s not enough
to appear righteous but lack integrity,
or you will be like a fallen tree
whose outer bark is intact
but is rotten at the core.

%%%

“Una cosa te falta,” dice Jesús
al joven rico
porque no basta
con guardar el primer mandamiento
mientras ignoras el segundo
y las necesidades de tus vecinos.

“Una cosa te falta,” dice Jesús
porque no basta
con alabar al Maestro Bueno
mientras permites que los embajadores del mal
opriman a las naciones y desgobiernen el mundo.

“Una cosa te falta,” dice Jesús
porque no basta
con contenerte y no cometer asesinato
mientras permites que la violencia y las guerras
cobren la vida de civiles inocentes.

“Una cosa te falta,” dice Jesús
porque no basta
con abstenerse del adulterio
mientras permites que los oficiales electos
traicionen sus votos y la confianza del pueblo.

“Una cosa te falta,” dice Jesús
porque no basta
con resistir las ganas de robar
mientras permites que las tierras y los recursos públicos
sean confiscados y decimados.

“Una cosa te falta,” dice Jesús
porque no basta
con rehusar dar falso testimonio
mientras permites que mentiras y distorsiones
sean lanzadas contra los inmigrantes.

“Una cosa te falta,” dice Jesús
porque no basta
con evitar la oportunidad de estafar
mientras permites que timadores inescrupulosos
subviertan las elecciones y persigan a sus oponentes.

“Una cosa te falta,” dice Jesús
porque no basta
con prometer devoción a un Padre celestial
mientras descuidas a tu padre y tu madre terrenal
por perseguir tus propios intereses.

“Una cosa te falta,” dice Jesús
porque no basta
con aparentar rectitud sin tener integridad,
o serás como un árbol caído
cuya corteza está intacta
aunque está podrido por dentro.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Come and get it” / “Ven y tómalo”

Words of sending based on Isaiah 55:1-13 / Palabras de envío basada en Isaías 55:1-13

Tray of treats made by a church volunteer / Bandeja de golosinas hechas por una voluntaria de la iglesia

by/por Magdalena I. García

Let us go into a world hungry for food
and break the cycle of conflicts and wars
so people can witness God’s generosity
and join us in proclaiming:
“Come and get it—even if you have no money;
you too are God’s beloved child!”

Let us go into a world hungry for justice,
and defend those who are wrongly accused
so people can witness God’s mercy
and join us in proclaiming:
“Come and get it—even if you have no mone;
you too are God’s beloved child!”

Let us go into a world hungry for inclusion
and welcome everyone at our table
so people can witness God’s grace
and join us in proclaiming:
“Come and get it—even if you have no money;
you too are God’s beloved child!”

%%%

Vayamos a un mundo con hambre de comida
y rompamos el ciclo de conflictos y guerras
para que la gente pueda presenciar la generosidad de Dios
y acompañarnos al proclamar:
“Ven y tómalo—aunque no tengas dinero;
¡tú también eres hije amade de Dios!”

Vayamos a un mundo con hambre de justicia
y defendamos a quienes han sido acusados injustamente
para que la gente pueda presenciar la misericordia de Dios
y acompañarnos al proclamar:
“Ven y tómalo—aunque no tengas dinero;
¡tú también eres hije amade de Dios!”

Vayamos a un mundo con hambre de inclusión
y demos la bienvenida a todes en nuestra mesa
para que la gente pueda presenciar la gracia de Dios
y acompañarnos al proclamar:
“Ven y tómalo—aunque no tengas dinero;
¡tú también eres hije amade de Dios!”

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“In our favor” / “A nuestro favor”

A litany based on Mark 9:38-50 / Una letanía basada en Marcos 9:38-50


Table decorations from the 2024 Presbyterian Women Gathering / Decoraciones de las mesas de la Asamblea de Toda la Iglesia de Mujeres Presbiterianas del 2024

by/por Magdalena I. García

Whoever suppresses light is against us.
But whoever spreads light is in our favor.

Whoever refuses a welcome is against us.
But whoever extends a welcome is in our favor.

Whoever withholds bread is against us.
But whoever shares bread is in our favor.

Whoever muzzles truth is against us.
But whoever speaks truth is in our favor.

Whoever denies justice is against us.
But whoever grants justice is in our favor.

Whoever disturbs peace is against us.
But whoever pursues peace is in our favor.

Whoever restricts freedom is against us.
But whoever respects freedom is in our favor.

Whoever squelches joy is against us.
But whoever encourages joy is in our favor.

Whoever opposes goodness is against us.
But whoever promotes goodness is in our favor.

Whoever attacks humanity is against us.
But whoever protects humanity is in our favor.

Whoever destroys creation is against us.
But whoever cares for creation is in our favor.

%%%

Cualquiera que suprima la luz está en contra nuestra.
Pero cualquiera que propague la luz está a nuestro favor.

Cualquiera que rehúse la bienvenida está en contra nuestra.
Pero cualquiera que extienda la bienvenida está a nuestro favor.

Cualquiera que retenga el pan está en contra nuestra.
Pero cualquiera que comparta el pan está a nuestro favor.

Cualquiera que amordace la verdad está en contra nuestra.
Pero cualquiera que hable la verdad está a nuestro favor.

Cualquiera que niegue la justicia está en contra nuestra.
Pero cualquiera que conceda la justicia está a nuestro favor.

Cualquiera que perturbe la paz está en contra nuestra.
Pero cualquiera que procure la paz está a nuestro favor.

Cualquiera que restrinja la libertad está en contra nuestra.
Pero cualquiera que respete la libertad está a nuestro favor.

Cualquiera que sofoque el gozo está en contra nuestra.
Pero cualquiera que aliente el gozo está a nuestro favor.

Cualquiera que se oponga a la bondad está en contra nuestra.
Pero cualquiera que promueva la bondad está a nuestro favor.

Cualquiera que ataque a la humanidad está en contra nuestra.
Pero cualquiera que proteja a la humanidad está a nuestro favor.

Cualquiera que destruya la creación está en contra nuestra.
Pero cualquiera que cuide de la creación está a nuestro favor.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“A different kind of greatness” / “Un tipo diferente de grandeza”

A reflection based on John 9:30-37 / Una reflexión basada en Juan 9:30-37


Sculpture carved in Ghana that offers us an image of inclusion / Escultura tallada en Ghana que nos ofrece una imagen de inclusión

by/por Magdalena I. García

You invite us, loving Jesus, to practice
a different kind of greatness:
one that doesn’t polarize, but rather attracts,
one that doesn’t reject, but rather welcomes,
one that doesn’t divide, but rather unites,
one that doesn’t spare, but rather shares,
one that doesn’t trample, but rather protects,
one that doesn’t boast, but rather humbles itself,
one that doesn’t enthrone, but rather kneels.

You invite us, servant Jesus, to embody
a different kind of greatness:
one that does not consist of rungs and ladders,
but rather expansive circles of inclusion
where there is a place for each human being
and there is no room for exclusion.

%%%

Nos invitas, Jesús amado, a practicar
un tipo diferente de grandeza:
que no polariza, sino que atrae,
que no rechaza, sino que acoge,
que no divide, sino que reúne,
que no escatima, sino que comparte,
que no pisotea, sino que protege,
que no alardea, sino que se humilla,
que no se entrona, sino que se arrodilla.

Nos invitas, Jesús sirviente, a encarnar
un tipo diferente de grandeza:
que no consiste de peldaños ni escaleras,
sino de círculos expansivos de inclusión
donde hay lugar para todo ser humano
y no hay cabida para la exclusión.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Let your words be…” / “Deja que tus palabras sean…”

A charge based on James 3:1-12 / Una comisión basada en Santiago 3:1-12


Cascade at the Chicago Botanic Garden / Cascada en el Jardín Botánico de Chicago

by/por Magdalena I. García

Let your words be refreshing
like a cascade on a summer day,
bringing truth and light
to an broken world.

Let your words be healing
like a cascade on a summer day,
bringing comfort and encouragement
to a suffering world.

Let your words be melodious
like a cascade on a summer day,
bringing joy and hope
to a downcast world.

And may everything you say
flow gently over the rocky surface
of lives and systems hardened
by apathy and greed,
and transform the landscape
by leading us to new visions and spaces
where there is care and abundance
for all creatures.

%%%

Deja que tus palabras sean refrescantes
cual cascada en un día de verano,
ofreciendo verdad y luz
a un mundo quebrantado.

Deja que tus palabras sean sanadoras
cual cascada en un día de verano,
ofreciendo consuelo y estímulo
a un mundo agobiado.

Deja que tus palabras sean melodiosas
cual cascada en un día de verano,
ofreciendo gozo y esperanza
a un mundo abatido.

Y qué todo lo que digas
fluya suavemente sobre la superficie rocosa
de vidas y sistemas endurecidos
por la apatía y la codicia,
y transforme el paisaje
al conducirnos a visiones y espacios
donde haya cuidado y abundancia
para todas las criaturas.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Unlimited love” / “Amor ilimitado”

A reflection based on Mark 7:24-30 / Una reflexión basada en Marcos 7:24-30


A morning glory creeps through a crack on the backyard door / Una campanilla se cuela por una rendija de la puerta del patio

by/por Magdalena I. García

Unlimited love,
the kind of commitment
that spares no effort
no matter the cost.
Unlimited love,
the kind of devotion
that urges a mother
to take great risks.
Unlimited love,
the kind of faithfulness
that leads a Gentile woman
to kneel at Jesus’ feet.

Unlimited love,
the kind of commitment
that gives us the audacity
to reconsider our posture.
Unlimited love,
the kind of devotion
that instills the courage
to admit that we were wrong.
Unlimited love,
the kind of faithfulness
that honors human connection
above cultural separation.

Unlimited love,
the kind of affection
that we are capable of embodying
when we put aside all pride
and respond from the heart
to the needs of the world.

%%%

Amor ilimitado,
el tipo de compromiso
que no escatima esfuerzos
no importa el costo.
Amor ilimitado,
el tipo de devoción
que impulsa a una madre
a tomar grandes riesgos.
Amor ilimitado,
el tipo de fidelidad
que conduce a una mujer gentil
a arrodillarse a los pies de Jesús.

Amor ilimitado,
el tipo de compromiso
que nos da la audacia
para reconsiderar nuestra postura.
Amor ilimitado,
el tipo de devoción
que nos infunde el valor
para admitir equivocaciones.
Amor ilimitado,
el tipo de fidelidad
que honra la conexión humana
por encima de la separación cultural.

Amor ilimitado,
el tipo de afecto
que somos capaces de encarnar
cuando hacemos a un lado el orgullo
y respondemos desde el corazón
a las necesidades del mundo.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“God’s armor” / “La armadura de Dios”

Reflection based on Ephesians 6:10–20 / Reflexión basada en Efesios 6:10–20


Altocumulus clouds on a summer day remind us of heavenly hosts / Las nubes altocúmulo en un día de verano nos recuerdan las huestes celestiales

by/por Magdalena I. García

Some believers claim
that to fulfill the Great Commission
it suffices to obey God’s word,
by proclaiming salvation to the world
and making disciples in Jesus’ name.

Other faithful argue
that to bear faithful witness to the gospel
it is imperative to expose falsehoods,
to dismantle systems of oppression
and to advocate for equitable policies.

And in every Christian family
we find this stark division
between ardent evangelizers
and passionate activists,
as if we could run around
half naked or half dressed,
a dichotomy that often results in
fierce disagreements and painful schisms.

But Ephesians reminds us
that “we are not fighting
against flesh-and-blood enemies,
but against evil rulers and authorities
of the unseen world,
against mighty powers
in this dark world,
and against evil spirits
in the heavenly places.”

Therefore, in order to withstand
evil’s relentless assault
we must put on God’s armor,
relying for defense and empowerment
on truth, righteousness, peace and faith;
resisting the temptation
to label or to attack
those with whom we disagree;
and remembering that our only weapon
is “the sword of the Spirit,
which is the word of God.”

Forgive us, Loving God,
for causing divisions in your body,
with arrogance and rivalry.
Teach us, Inclusive Jesus,
to work for the unity of your body,
with determination and humility.
Enable us, Reconciling Spirit,
to strengthen the witness of your body,
with integrity and kindness.

%%%

Hay creyentes que alegan
que para cumplir con la Gran Comisión
basta con obedecer la palabra de Dios,
al proclamar al mundo la salvación
y hacer discípulos en el nombre de Jesús.

Otros fieles argumentan
que para dar un testimonio fiel del evangelio
es imperativo exponer las falsedades,
desmantelar los sistemas de opresión
y abogar por políticas equitativas.

Y en toda familia cristiana
hallamos esta marcada división
entre fervientes evangelizadores
y apasionados activistas,
como si pudiésemos andar
medio desnudos o medio vestidos,
una dicotomía de la cual a menudo resultan
encarnizados desacuerdos y dolorosos cismas.

Pero Efesios nos recuerda
que “no luchamos contra enemigos
de carne y hueso,
sino contra gobernadores malignos
y autoridades del mundo invisible,
contra fuerzas poderosas
de este mundo tenebroso
y contra espíritus malignos
de los lugares celestiales”.

Por lo tanto, para resistir
el ataque implacable del diablo
debemos ponernos la armadura de Dios,
basando nuestra defensa y empoderamiento
en la verdad, la justicia, la paz y la fe;
resistiendo la tentación
de etiquetar o atacar a las personas
con quienes tenemos desacuerdos;
y recordando que nuestra única arma
es “la espada del Espíritu,
la cual es la palabra de Dios”.

Perdónanos, Dios Amoroso,
por causar la división de tu cuerpo
con arrogancia y rivalidad.
Enséñanos, Jesús Incluyente,
a trabajar por la unidad de tu cuerpo
con determinación y humildad.
Permítenos, Espíritu Reconciliador,
fortalecer el testimonio de tu cuerpo,
con integridad y amabilidad.

© Magdalena I. García
(Written in 2015, revised in 2024. // Escrita en 2015; revisada en 2024)

 

 

We remember the past, we honor the present, we anticipate the future...

Candles lit during the prayers of the people
Velas que se encendieron durante las oraciones del pueblo

Prayers of the People
Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago
A service of gratitude for 122 years of witness
and service in the Ravenswood area
(before relocating in the fall)
Led by Lisa Sacksteder, Mercedes Sierra and Aracely Rodríguez

We remember the past,
and the many generations that have called this place home:
from the handful of people who gathered at Library Hall
at Hermitage and Montrose in 1902,
to those who filled the first chapel built in 1907,
and the hundreds who worshipped here
in the 1940s, 50s and beyond.
We celebrate the decades of mission and education,
connection and relationships.
And we give thanks for the journey of faith.
Let God’s people say: Great is God’s faithfulness.

We honor the present,
praising God for the prophetic voice and stance
of this congregation that, in 1968,
at the height of the Civil Rights Movement,
welcomed as siblings in Christ and partners in mission
a group of first-generation Hispanic immigrants and their pastor.
We are proud of our identity as “the Church of the Open Door”.
We are a welcoming, intercultural and bilingual community
where all God’s beloved children are accepted just as they are,
and a Matthew 25 congregation
that seeks to serve the most vulnerable.
Let God’s people say: Great is God’s faithfulness.

We anticipate the future,
and the many things that God is yet to do
with and through this congregation.
We are filled with hope as we pray for the church
that God is calling us to be beyond the Ravenswood area.
And we are filled with joy as we plan for the community of faith
that we want our children and grandchildren to inherit:
a place where they learn to seek justice, love mercy
and walk humbly with God.
We recommit ourselves to live as true disciples of Jesus
by serving neighbors and foreigners alike.
Let God’s people say: Great is God’s faithfulness.
Amen.

%%%

Oraciones del Pueblo
Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago
Un servicio de gratitud por 122 años de testimonio
y servicio en en área de Ravenswood
(antes de reubicarnos en el otoño)
Dirigida por Lisa Sacksteder, Mercedes Sierra and Aracely Rodríguez

Recordamos el pasado,
y las muchas generaciones que han considerado este su hogar:
desde el puñado de personas que se reunieron en la biblioteca
de las avenidas Hermitage y Montrose en 1902,
hasta las que llenaron la primera capilla construida en 1907,
y los cientos que adoraron aquí
en las décadas de 1940, 50 y más allá.
Celebramos las décadas de misión y educación,
conexión y relaciones.
Y damos gracias por el peregrinaje de fe.
Qué el pueblo de Dios diga: Grande es la fidelidad de Dios.

Honramos el presente,
alabando a Dios por la voz y la postura proféticas
de esta congregación que, en 1968,
cuando estaba en su apogeo
el Movimiento por los Derechos Civiles,
recibió como hermanos en Cristo y compañeros de misión
a un grupo de inmigrantes hispanos de primera generación
y su pastor.
Sentimos orgullo de nuestra identidad
como “la Iglesia de la Puerta Abierta”.
Somos una comunidad hospitalaria, intercultural y bilingüe
donde todes les hijes amades de Dios
reciben aceptación tal como son,
y una congregación Mateo 25
que procura servir a las personas más vulnerables.
Qué el pueblo de Dios diga: Grande es la fidelidad de Dios.

Anticipamos el futuro,
y las muchas cosas que Dios está por hacer
con esta congregación y por medio de ella.
Nos llena de esperanza el orar por la iglesia
que Dios nos está llamando a ser
más allá del área de Ravenswood.
Y nos llena de gozo hacer planes para la comunidad de fe
que deseamos nuestros hijos y nietas hereden:
un lugar donde aprendan a buscar la justicia,
amar la misericordia y caminar humildemente con Dios.
Nos comprometemos a vivir
como verdaderos discípulos de Jesús
sirviendo a vecinos y extranjeros por igual.
Qué el pueblo de Dios diga: Grande es la fidelidad de Dios.
Amén.

 

“Rendimiento constante”

Una décima por el Día de la Pachamama


La ruda, una planta que los guaraníes usan en la celebración de la Pachamama, crece en mi jardín para albergar y alimentar mariposas.

¿Qué sería de nuestra vida
sin tus surcos generosos
que brindan frutos sabrosos,
nutritivos, sin medida?
Quedaría reducida
a una hambruna espeluznante
y por eso cada instante
te debemos agradecer
e imitar cada amanecer
tu rendimiento constante.

© Magdalena I. García
Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Healing communities” / “Comunidades sanadoras”

A reflection based on Mark 5:21-43 / Una reflexión basada en Marcos 5:21-43


A seagull flies freely over Montrose Beach, in Chicago / Una gaviota vuela libremente sobre la playa Montrose, en Chicago

by/por Magdalena I. García

Jairo’s daughter
was healed
thanks to her father’s plea
and Jesus’ willingness
to be inconvenienced
at the end of a long day.

The woman with constant bleeding
was healed
thanks to her courageous gesture
and Jesus willingness
to share his power
with the marginalized.

But a third miracle is needed:
the healing of our hardened hearts,
so that we might become more like Jesus
and be free from apathy and prejudice.

When this third miracle occurs
we create healing communities
by embracing everyone,
and we join our hands to build a world
where all children have access to healthcare
and where nobody feels the need
to live hiding and in fear.

%%%

La hija de Jairo
fue sanada
gracias a la súplica de su padre
y la disposición de Jesús
para ser incomodado
al final de un largo día.
 
La mujer con hemorragia continua
fue sanada
gracias a su valiente gesto
y a la disposición de Jesús
para compartir su poder
con la gente marginada.

Pero hace falta un tercer milagro:
la sanidad de nuestros corazones endurecidos,
para que nos parezcamos más a Jesús
y recibamos liberación de la apatía y el prejuicio.

Cuando ocurre este tercer milagro
creamos comunidades de sanidad
al acoger a toda persona,
y unimos nuestras manos para construir un mundo
donde toda la niñez tiene acceso al cuidado médico
y donde nadie siente la necesidad
de vivir escondiéndose y con miedo.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Waves and storms” / “Olas y tormentas”

A reflection based on Mark 4:35-41 / Una reflexión basada en Marcos 4:35-41


Sailboats anchored at Montrose Harbor, in Chicago / Veleros anclados en el puerto Montrose, en Chicago

by/por Magdalena I. García

Waves and storms
surround the small boat
of our life,
from the inside and the outside,
and they scare us
given their size
believing we will shipwreck,
and they frighten us
given their intensity
believing we will drown.

Waves and storms
threaten the fragile boat
of our life,
and despite the fear
we must sail
because vessels
were not made to be anchored,
but rather to navigate
and in that manner fulfill
their purpose
and arrive at other shores.

Come into our boat,
God of creation,
Maker of floods and rainbows,
Tamer of waves and storms,
calm the tempests
that rob our sleep and our peace,
strengthen our faith,
and boost our sails
so that we might be
a beacon of hope,
a stabilizing anchor
and a safe harbor
in this world overwhelmed
with people adrift.

%%%

Olas y tormentas
rodean la pequeña barca
de nuestra vida,
desde adentro y desde afuera,
y nos atemorizan
por su magnitud
al creer que naufragamos,
y nos espantan
por su intensidad
al creer que nos ahogamos.

Olas y tormentas
amenazan la frágil barca
de nuestra vida,
y a pesar del miedo
debemos zarpar
porque las embarcaciones
no se hicieron para estar ancladas,
sino para navegar
y de ese modo cumplir
con su propósito
y a otras orillas arribar.

Ven a nuestra barca,
Dios de la creación,
Hacedor de diluvios y arcoíris,
Domador de olas y tormentas,
calma las tempestades
que nos roban el sueño y la paz,
fortalece nuestra confianza
e impulsa nuestras velas
para que seamos
faro de esperanza,
ancla estabilizante
y puerto seguro
en este mundo desbordado
de gente a la deriva.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora

“Sobre mi hombro”

Tributo a mi progenitor en el Día de los Padres


Con mi amado padre Gerardo en los años 70.

Sobre mi hombro aún reposa
esa mano protectora,
recordándome a toda hora
tu guía siempre amorosa.
Y vuelve cual mariposa
mi mente a revolotear,
posándose al pasear
en jardines coloridos
de momentos compartidos
que es tan grato saborear.

© Magdalena I. García

“Tras un mostrador”

Recordando a mi padre en el que hubiera sido su cumpleaños 93


Mi padre Gerardo en la caja registradora del supermercado Cubanacán, en Chicago, a principio de los 70

En la finca El Sastre, batey Contreras,
llegaste al mundo en el treinta y uno,
lujos en tu infancia no hubo ninguno:
tan solo caña, machete y terneras.

Después en Cárdenas, tras un mostrador,
diste batalla cual firme guerrero
en el duro oficio del bodeguero
que intenta complacer al consumidor.

Esos años de tanto sacrificio
dieron frutos que otros aprovecharon:
la revolución, ¡vaya maleficio!,

cosechó lo que tus manos sembraron;
más no obstante toda injuria y perjuicio
tus convicciones jamás doblegaron.

© Magdalena I. García

“Walk alongside them” / “Camina a su lado”

A litany based on Luke 24:13-49 / Una letanía basada en Lucas 24:13-49

Poster by Faith Ringgold photographed at the Museum of Contemporary Art in Chicago / Póster de Faith Ringgold fotografiado en el Museo de Arte Contemporáneo de Chicago

by/por Magdalena I. García

That strange traveler on the road:
Walk with him, hear his story, learn from his reflection.
That homeless beggar on the road:
Walk with him, hear his story, learn from his exhaustion.
That unemployed worker on the road:
Walk with him, hear his story, learn from his frustration.

That pregnant adolescent on the road:
Walk with her, hear her story, learn from her dilemma.
That welfare mother on the road:
Walk with her, hear her story, learn from her poverty.
That battered wife on the road:
Walk with her, hear her story, learn from her rage.

That lonely elder on the road:
Walk with him, hear his story, learn from his isolation.
That mental health patient on the road:
Walk with him, hear his story, learn from his depression.
That criminal offender on the road:
Walk with him, hear his story, learn from his stigma.

That orphaned girl on the road:
Walk with her, hear her story, learn from her vulnerability.
That harassed woman on the road:
Walk with her, hear her story, learn from her resilience.
That silenced feminist on the road:
Walk with her, hear his story, learn from her persistence.

Those gay men on the road:
Walk with them, hear their story, learn from their journey.
Those queer youth on the road:
Walk with them, hear their story, learn from their questions.
Those transgender siblings on the road:
Walk with them, hear their story, learn from their erasure.

Those  asylum seekers on the road;
Walk with them, hear their story, learn from their desperation.
Those political prisoners on the road:
Walk with them, hear their story, learn from their indignation.
Those bombarded villagers on the road:
Walk with them, hear their story, learn from their desolation.

O God who walks
on main streets and back roads,
and who encounters us
in the foreigner and the vulnerable,
grant that the people we meet
on the way
and the stories we hear
along the way
may open our eyes,
soften our hearts,
and strengthen our resolve
to offer extreme hospitality
in your name,
sharing our table and our bread
with those who are often left behind.

%%%

Ese extraño viajero en el camino:
Camina con él, oye su historia, aprende de su reflexión.
Ese mendigo desamparado en el camino:
Camina con él, oye su historia, aprende de su extenuación.
Ese obrero desempleado en el camino:
Camina con él, oye su historia, aprende de su frustración.

Esa adolescente embarazada en el camino:
Camina con ella, oye su historia, aprende de su dilema.
Esa madre mantenida en el camino:
Camina con ella, oye su historia, aprende de su pobreza.
Esa esposa abusada en el camino:
Camina con ella, oye su historia, aprende de su ira.

Ese anciano solitario en el camino:
Camina con él, oye su historia, aprende de su aislamiento.
Ese paciente de salud mental en el camino:
Camina con él, oye su historia, aprende de su depresión.
Ese despreciado delincuente en el camino:
Camina con él, oye su historia, aprende de su estigma.

Esa niña huérfana en el camino:
Camina con ella, oye su historia, aprende de su vulnerabilidad.
Esa mujer acosada en el camino:
Camina con ella, oye su historia, aprende de su resiliencia.
Esa feminista silenciada en el camino:
Camina con ella, oye su historia, aprende de su persistencia.

Esos homosexuales en el camino:
Camina con ellos, oye su historia, aprende de su peregrinaje.
Es@s jóvenes cuir en el camino:
Camina con ell@s, oye su historia, aprende de sus preguntas.
Eses hermanes transgénero en el camino:
Camina con elles, oye su historia, aprende de su borrado.

Esos peticionarios de asilo en el camino:
Camina con ellos, oye su historia, aprende de su desesperación.
Esos prisioneros políticos en el camino:
Camina con ellos, oye su historia, aprende de su indignación.
Esas aldeanos bombardeados en el camino:
Camina con ellos, oye su historia, aprende de su desolación.

Oh Dios que caminas
por las vías principales y las calles secundarias,
y quien nos sales al encuentro
en las personas extranjeras y vulnerables,
concede que la gente que conozcamos
en el camino
y las historias que escuchemos
por el camino
abran nuestros ojos,
ablanden nuestros corazones
y fortalezcan nuestra decisión
de ofrecer hospitalidad extrema
en tu nombre,
compartiendo nuestra mesa y nuestro pan
con quienes a menudo dejamos de lado.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora