“Reflections” / “Reflejos”

 A litany for September 11

Water lily flower and reflection at the Chicago Botanic Garden / Flor y reflejo de un lirio acuático en el Jardín Botánico de Chicago

by Magdalena I. García

We live in a world that displays envy and greed.
For a world that reflects your generosity, O Lord, we pray.

We live in a world that displays cruelty and brutality.
For a world that reflects your goodness, O Lord, we pray.

We live in a world that displays apathy and neglect.
For a world that reflects your compassion, O Lord, we pray.

We live in a world that displays contempt and hatred.
For a world that reflects your love, O Lord, we pray.

We live in a world that displays lies and falsehood.
For a world that reflects your truth, O Lord, we pray.

We live in a world that displays violence and war.
For a world that reflects your peace, O Lord, we pray.

And we pray, above all, O Loving God,
that we might be architects and engineers
of a world that reflects your holy will.

%%%

“Reflejos”

Una letanía para el 11 de septiembre

por Magdalena I. García

Vivimos en un mudo que muestra envidia y avaricia.
Por un mundo que refleje tu generosidad, oh Dios, oramos.

Vivimos en un mudo que muestra crueldad y brutalidad.
Por un mundo que refleje tu bondad, oh Dios, oramos.

Vivimos en un mudo que muestra apatía y negligencia.
Por un mundo que refleje tu compasión, oh Dios, oramos.

Vivimos en un mudo que muestra desprecio y odio.
Por un mundo que refleje tu amor, oh Dios, oramos.

Vivimos en un mundo de mentira y falsedad.
por un mundo que refleje tu verdad, oh Dios, oramos

Vivimos en un mudo que muestra violencia y guerras.
Por un mundo que refleje tu paz, oh Dios, oramos.

Y oramos, sobre todo, oh Dios de Amor,
porque seamos arquitectos e ingenieras
de un mundo que refleje tu santa voluntad.

© Magdalena I. García