“With joy” / “Con regocijo”

A litany based on Isaiah 12:1-6

A condolence note created by a Sunday School girl on the occasion of my mother’s memorial service. / Nota de condolencia creada por una niña de la Escuela Dominical en la ocasión del servicio memorial de mi madre.

by Magdalena I. García

When we are paralyzed by fear,
remind us, God of Advent, of your promise:
With joy you will draw water
from the wells of salvation.

When we are assailed by doubt,
remind us, God of Hope, of your promise:
With joy you will draw water
from the wells of salvation.

When we are overcome with distress,
remind us, God of Peace, of your promise:
With joy you will draw water
from the wells of salvation.

When we are overwhelmed with sadness,
remind us, God of Joy, of your promise:
With joy you will draw water
from the wells of salvation.

When we are numbed by apathy,
remind us, God of Love, of your promise:
With joy you will draw water
from the wells of salvation.

%%%

“Con regocijo”

Una letanía basada en Isaías 12:1-6

Cuando nos paraliza el miedo,
recuérdanos, Dios del Adviento, tu promesa:
Con regocijo sacarán agua
de los manantiales de la salvación.

Cuando nos asaltan las dudas,
recuérdanos, Dios de Esperanza, tu promesa:
Con regocijo sacarán agua
de los manantiales de la salvación.

Cuando nos vence la angustia,
recuérdanos, Dios de Paz, tu promesa:
Con regocijo sacarán agua
de los manantiales de la salvación.

Cuando nos abruma la tristeza,
recuérdanos, Dios de Gozo, tu promesa:
Con regocijo sacarán agua
de los manantiales de la salvación.

Cuando nos adormece la apatía,
recuérdanos, Dios de Amor, tu promesa:
Con regocijo sacarán agua
de los manantiales de la salvación.

© Magdalena I. García