“A surplus of compassion” / “Un excedente de compasión”

A responsive prayer based on Matthew 12:38-44



Leather coin purse from Costa Rica, a gift from a hospice caregiver. / Monedero de cuero de Costa Rica, un regalo de una cuidadora de hospicio.

by Magdalena I. García

For the sacrifices of the poor,
we give you thanks, God of Redemption.
For the faithfulness of the widow,
we give you thanks, God of the Covenant.
For the generosity of the destitute,
we give you thanks, God of Abundance.

From the avarice of the rich,
deliver us, God of Justice.
From the falsehood of hypocrites,
deliver us, God of Truth.
From the arrogance of the powerful,
deliver us, God of Humility.

And strengthen our commitment
to build a different world
free of cheaters and impostors
where disparities cease to exist
because there is a surplus
of equity and compassion.

%%%

“Un excedente de compasión”

Una oración responsorial basada en Mateo 12:38-44

Por los sacrificios de los pobres,
te damos gracias, Dios de la Redención.
Por la fidelidad de la viuda,
te damos gracias, Dios del Pacto.
Por la generosidad de los destituidos,
te damos gracias, Dios de la Abundancia.

De la avaricia de los ricos,
líbranos, Dios de la Justicia.
De la falsedad de los hipócritas,
líbranos, Dios de la Verdad.
De la arrogancia de los poderosos,
líbranos, Dios de la Humildad.

Y refuerza nuestro compromiso
de construir un mundo diferente
libre de tramposos e impostores
donde las disparidades dejen de existir
porque hay un excedente
de equidad y compasión.

© Magdalena I. García