“The trees are blooming” / “Los árboles florecen”

A reflection inspired by Psalm 96 and the cries for justice silenced by authorities and apathy

“Then all the trees of the forest too will shout out joyfully before the Lord because he is coming! He is coming to establish justice on the earth! He will establish justice in the world rightly. He will establish justice among all people fairly. (Psalm 96:12b-13, CEB)

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalms+96&version=CEB


Blooms on a Catalpa tree in the Edgebrook neighborhood, in Chicago. / Flores de un árbol de Catalpa en el barrio de Edgebrook, en Chicago.


The trees are blooming,
God of the Seasons,
because it is spring
and it is in their nature
to wake up from the long sleep
of winter’s cold and icy storms,
to sink their roots
deeper into the earth,
to grow new leaves
tender and bright green,
to reach for the sky
following the light,
to extend their branches
offering nesting places and shade.

The trees are singing
the melody of spring
and we long for the day,
God of the Ages,
when all your children will sing,
honoring their true nature
as creatures made in your image,
and wake up from the long sleep
of selfish pursuits
and ruthless lies,
indifferent to the cries
of their neighbors and the earth.

Then all the trees of the forest
will shout out joyfully
and all living creatures
will join in the incessant song
because justice has sprung
upon the face of the earth
and all peoples can live
with dignity and freedom
in abundance and peace.

%%%

“Los árboles florecen”

Una reflexión inspirada por el Salmo 96 y los gritos de justicia que son silenciados por las autoridades y la apatía

“Entonces cantarán con júbilo todos los árboles del bosque delante del SEÑOR, pues él viene. Porque él viene para juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia y a los pueblos con su verdad”. (Salmo 96:12b-13, RVA)

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalms+96&version=RVA-2015

Los árboles florecen,
Dios de las estaciones,
porque es primavera
y está en su naturaleza
despertar del largo sueño
del frío invernal y las tormentas heladas,
hundir sus raíces
en la profundidad de la tierra,
crecer nuevas hojas
tiernas y verde brillante,
alcanzar el cielo
siguiendo la luz,
extender sus ramas
ofreciendo anidación y sombra.

Los árboles cantan
la melodía de la primavera
y anhelamos el día,
Dios de las Edades,
cuando todos tus hijos, hijas e hijes canten,
honrando su verdadera naturaleza
como criaturas hechas a tu imagen,
y despierten del largo sueño
de objetivos egoístas
y mentiras despiadadas,
indiferentes al clamor
de sus vecinos y la tierra.

Entonces los árboles del bosque
cantarán con júbilo
y todas las criaturas vivientes
se unirán en el canto incesante
porque la justicia ha brotado
sobre la faz de la tierra
y todos los pueblos pueden vivir
con dignidad y libertad
en abundancia y paz.

© Magdalena I. García