“We are not free” / “No somos libres”

A litany based on Exodus 14 and Matthew 18:21-35

The morning sun illumines the sidewalk and invites us to choose carefully our path. / El sol del amanecer ilumina la acera y nos invita a elegir cuidadosamente nuestro camino.

by Magdalena I. García

We may cross the Red Sea
and walk on dry ground,
but unless we forgive
we are not free.

We may stretch out our hand
and part the waters,
but unless we forgive
we are not free.

We may flee from the enemy
and be spared certain death,
but unless we forgive,
we are not free.

We may get away from Pharaoh
and loose the chains of bondage,
but unless we forgive
we are not free.

We may join in the dance
and celebrate the victory,
but unless we forgive
we are not free.

God of the Pillar of Cloud and Fire,
you who light the way to freedom,
remind us that unless we leave behind
the prison of hatred and vengeance
we are not free.

God of the Horses and the Chariots,
you who rule over the whole universe,
remind us that unless we renounce
the tyrants and the weapons of war
we are not free.

God of the Strong East Wind,
you who move over the waters,
remind us that unless we join you
in the struggle for human liberation
we are not free.

%%%

“No somos libres”

Una letanía basada en Éxodo 14 y Mateo 18:21-35

por Magdalena I. García

Podemos cruzar el Mar Rojo
y caminar sobre tierra seca,
pero si no perdonamos
no somos libres.

Podemos estirar nuestra mano
y partir las aguas,
pero si no perdonamos
no somos libres.

Podemos huir del enemigo
y salvarnos de la muerte segura,
pero si no perdonamos
no somos libres.

Podemos escaparnos del Faraón
y soltar las cadenas de la esclavitud,
pero si no perdonamos
no somos libres.

Podemos unirnos a la danza
y celebrar la victoria,
pero si no perdonamos
no somos libres.

Dios de la Columna de Nube y Fuego,
tú que iluminas el camino de la libertad,
recuérdanos que si no dejamos atrás
la prisión del odio y la venganza
no somos libres.

Dios de los Caballos y las Carrozas,
tú que gobiernas a todo el universo,
recuérdanos que si no renunciamos
a los tiranos y las armas de guerra
no somos libres.

Dios del Fuerte Viento Oriental,
tú que te mueves sobre las aguas,
recuérdanos que si no participamos
en tu lucha por la liberación humana
no somos libres.

© Magdalena I. García