“Salt and light” / “Sal y luz”

A litany based on Isaiah 58:1-12 and Matthew 5:13-20

A poster of the Rev. Martin Luther King., Jr., embellishes the celebration of the Black History Month celebration at Rogers Park Presbyterian Church, in Chicago. / Un afiche del Rev. Martin Luther King., Jr., engalana la celebración del Mes de la Historia Afroestadounidense en la Iglesia Presbiteriana Rogers Park, en Chicago.

by Magdalena I. García

Let us show that we love God above all things,
by embracing equally the enemy and the friend.
Let us be salt, let us be light,
so that the world may taste and see
God’s grace in our lives.

Let us celebrate all human beings
as created in the image and likeness of God.
Let us be salt, let us be light,
so that the world may taste and see
God’s grace in our lives.

Let us fast from pride and greed,
and abstain from narcissism and exploitation.
Let us be salt, let us be light,
so that the world may taste and see
God’s grace in our lives.

Let us renounce apathy and hatred,
and reject the politics of division and separation.
Let us be salt, let us be light,
so that the world may taste and see
God’s grace in our lives.

Let us break the chains of injustice and oppression,
and foster equity and human rights.
Let us be salt, let us be light,
so that the world may taste and see
God’s grace in our lives.

Let us share our bread with the hungry,
and guarantee a living wage and universal healthcare.
Let us be salt, let us be light,
so that the world may taste and see
God’s grace in our lives.

Let us choose providing instead of taking,
and promote investment instead of neglect.
Let us be salt, let us be light,
so that the world may taste and see
God’s grace in our lives.

Let us care for our planet and all its living systems,
and protect life on earth for all creatures.
Let us be salt, let us be light,
so that the world may taste and see
God’s grace in our lives.

%%%

“Somos sal, somos luz”

Una letanía basada en Isaías 58:1-12 y Mateo 5:13-20

por Magdalena I. García

Mostremos que amamos a Dios sobre todas las cosas
al acoger igualmente al enemigo y al amigo.
Seamos sal, seamos luz,
para que el mundo pruebe y vea
la gracia de Dios en nuestras vidas.

Celebremos a todos los seres humanos
como gente creada a la imagen y semejanza de Dios.
Seamos sal, seamos luz,
para que el mundo pruebe y vea
la gracia de Dios en nuestras vidas.

Ayunemos del orgullo y la avaricia,
y abstengámonos del narcisismo y la explotación.
Seamos sal, seamos luz,
para que el mundo pruebe y vea
la gracia de Dios en nuestras vidas.

Renunciemos a la apatía y el odio,
y rechacemos las políticas de división y separación.
Seamos sal, seamos luz,
para que el mundo pruebe y vea
la gracia de Dios en nuestras vidas.

Desatemos las cadenas de la injusticia y la opresión,
y fomentemos la equidad y los derechos humanos.
Seamos sal, seamos luz,
para que el mundo pruebe y vea
la gracia de Dios en nuestras vidas.

Compartamos nuestro pan con la gente hambrienta,
y garanticemos un salario digno y atención sanitaria universal.
Seamos sal, seamos luz,
para que el mundo pruebe y vea
la gracia de Dios en nuestras vidas.

Elijamos proporcionar en vez de arrebatar,
y promovamos la inversión en vez del abandono.
Seamos sal, seamos luz,
para que el mundo pruebe y vea
la gracia de Dios en nuestras vidas.

Cuidemos de nuestro planeta y todos sus sistemas vivientes,
y protejamos la vida en la tierra para todas las criaturas.
Seamos sal, seamos luz,
para que el mundo pruebe y vea
la gracia de Dios en nuestras vidas.

© Magdalena I. García