“Padre nuestro y Madre nuestra” / “Our Father and our Mother”

Una versión actualizada de la plegaria tradicional

Un nido nos habla del Dios que cual ave nos cubre con sus alas. / A nest speaks to us of the God who like a bird covers us with his/her wings.

por Magdalena I. García

Padre nuestro
y Madre nuestra,
que estás en los cielos
y entraste en la tierra,
santificado sea tu Nombre,
y dignificada sea tu Feminidad.
Venga tu reino.
Construyamos comunidad,
seamos una familia,
acojamos la diversidad.
Hágase tu voluntad,
así en la tierra, como en el cielo.
Honremos tu intención
en todas las relaciones
obrando con justicia y compasión.
El pan nuestro de cada día,
dánoslo hoy.
La tierra y el trigo que nos das cada amanecer
recuérdanos que son para compartir
de modo que la pobreza pueda desaparecer.
Perdona nuestras deudas,
como también nosotros
perdonamos a nuestros deudores.
Haznos conscientes de la carga del endeudamiento
para que forjemos sociedades de equidad
donde nadie tenga que vivir esclavizado
y se acabe la explotación sexual.
No nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Apártanos de la vía del egoísmo y la mezquindad,
mas condúcenos por el camino del bien común
y del progreso de toda la humanidad.
Porque tuyo es el reino,
el poder, y la gloria,
por los siglos de los siglos.
Porque tuyo es el cosmos,
el dominio, y la celebridad,
por toda la eternidad.
Amén.

%%%

“Our Father and our Mother”

An updated version of the traditional prayer

by Magdalena I. García

Our Father
and our Mother,
who art in heaven,
and came into the earth,
hallowed be your Name,
and your Femininity dignified.
Your kingdom come.
May we build community,
behaving like family,
embracing diversity.
Your will be done,
on earth as in heaven.
Let us honor your intention
by acting with justice and mercy
in all relations.
Give us this day
our daily bread.
Remind us that the land and the wheat
that you give us each dawn, each year
are meant to be shared
so that poverty may disappear.
Forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And make us aware of the burden of indebtedness
so that we may forge equitable societies
where no one lives enslaved
and sexual exploitation comes to an end.
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Keep us from the ways of selfishness and malice,
and guide us down the path of the common good
and progress for all humanity.
For yours is the kingdom,
and the power, and the glory,
forever and ever.
For yours is the cosmos,
the dominion, and the celebrity,
for all eternity.
Amen.

© Magdalena I. García