“Preparations” / “Preparativos”

A Revised Common Lectionary resource for December 9

by Magdalena I. García

An exotic flower arrangement for Advent. Un arreglo de flores exóticas para Adviento.

'Prepare the way of the Lord, make his paths straight.’ – Luke 3:4b

Read the full lectionary passage here

Let us hang a wreath in the window
or a garland on the stairs and the tree,
as we prepare to celebrate Christmas.
And let us remember to welcome
the strangers who come to our door,
for thus we prepare the way of the Lord.

Let us wrap presents in shiny paper
or tamales in banana leaves,
as we prepare to celebrate Christmas.
And let us remember to embrace
the outsiders who yearn to belong,
for thus we prepare the way of the Lord.

Let us offer cookies and milk to Santa Claus
or gather grass for the Three Kings’ camels,
as we prepare to celebrate Christmas.
And let us remember to host
the aliens who hunger for acceptance,
for thus we prepare the way of the Lord.

Let us sing our favorite carols
or take part in pageants and posadas,
as we prepare to celebrate Christmas.
And let us remember to safeguard
the foreigners who live in the shadows,
for thus we prepare the way of the Lord.

Let us give donations to the poor
or support charitable causes,
as we prepare to celebrate Christmas.
And let us remember to defend
the immigrants who labor in our midst,
for thus we prepare the way of the Lord.

%%%

“Preparativos”

Un recurso para la liturgia dominical del 9 de diciembre

por Magdalena I. García

‘Preparen el camino del Señor y enderecen sus sendas’. – Lucas 3:4b

Lea el pasaje completo aquí

Colguemos una corona en la ventana
o una guirnalda en las escaleras y el árbol,
a medida que nos preparamos para celebrar la Navidad.
Y recordemos recibir
a los desconocidos que llegan a nuestra puerta,
porque así preparamos el camino del Señor.

Envolvamos los regalos en papel reluciente
o los tamales en hojas de plátano,
a medida que nos preparamos para celebrar la Navidad.
Y recordemos cobijar
a las fuereñas que anhelan ser incluidas,
porque así preparamos el camino del Señor.

Ofrezcamos galletas y leche a Papá Noel
o juntemos yerba para los camellos de los Reyes Magos,
a medida que nos preparamos para celebrar la Navidad.
Y recordemos alojar
a los extranjeros que ansían hallar aceptación,
porque así preparamos el camino del Señor.

Cantemos nuestros villancicos favoritos
o participemos en dramas y posadas,
a medida que nos preparamos para celebrar la Navidad.
Y recordemos amparar
a las forasteras que viven en las sombras,
porque así preparamos el camino del Señor.

Demos donaciones a los pobres
o apoyemos causas benéficas,
a medida que nos preparamos para celebrar la Navidad.
Y recordemos defender
a los inmigrantes que trabajan en medio nuestro,
porque así preparamos el camino del Señor.

© Magdalena I. García