“Behind closed doors” / “A puerta cerrada”

A resource for Sunday’s liturgy based on John 20:19-23

First published on 3/29/16 by Presbyterians Today magazine blog: OneChurch, Many Voices

In Quito’s historic center, the door to a place that offers first-aid services is locked and bolted. / En el centro histórico de Quito, la puerta de un lugar que ofrece servicios de primeros auxilios está cerrada y con candado.

by Magdalena I. García

Behind closed doors we

sing and praise

lament and confess

pray and supplicate

teach and preach

paint and decorate

eat and drink

bless and anoint

elect and ordain

affirm and confirm

concur and dissent

approve and amend

forgetting at times

that the whole point

of the Jesus event

is to open the door,

to go out, and to be sent.

Locksmith God,

open the doors of our hearts,

release us from the fear of endeavor,

and rescue us from the paralysis of comfort.

Dispatcher God,

affirm our faltering steps,

boost our timid efforts,

and fling us into audacious enterprises.

%%%

“A puerta cerrada”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Juan 20:19-23

Publicado originalmente el 3/29/16 por el blog de la revista Presbyterians Today: OneChurch, Many Voices

por Magdalena I. García

A puerta cerrada

cantamos y alabamos

lamentamos y confesamos

oramos y suplicamos

enseñamos y predicamos

pintamos y decoramos

comemos y bebemos

bendecimos y ungimos

elegimos y ordenamos

afirmamos y confesamos

coincidimos y disentimos

aprobamos y enmendamos

olvidando a veces

que el propósito

del evento Jesús

es abrir la puerta,

salir y ser enviados.

Dios Cerrajero,

abre las puertas de nuestros corazones,

líbranos del miedo al emprendimiento

y rescátanos de la parálisis de la comodidad.

Dios Despachador,

afirma nuestros pasos vacilantes,

impulsa nuestros tímidos esfuerzos

y lánzanos hacia audaces empresas.

© Magdalena I. García

“To come forth from the grave” / “Salir de la tumba”

An Easter reflection based on Luke24:1-12 / Una reflexión de Resurrección basada en Lucas 24:1-12

Orchid buds opening on Easter morning / Botones de orquídea se abren en la mañana de Resurrección

by/por Magdalena I. García

To come forth from the grave...

of a backward mentality

and an entrenched opinion

of an elitist bubble

and a simplistic answer

of an eluded responsibility

and a chosen immaturity

of a tendency to blame

and a resistance to forgive

of a judgmental attitude

and a biased critique

of an individualistic belief

and an imperialistic faith

of a complacent posture

and a complex of inadequacy

of a constraining narrative

and a wasteful life

to come forth from the confinement
of all these graves:

that’s what it means to resurrect!

%%%

Salir de la tumba...

de una mentalidad atrasada

y una opinión atrincherada

de una burbuja elitista

y una respuesta simplista

de una responsabilidad eludida

y una inmadurez elegida

de una tendencia a culpar

y una resistencia a perdonar

de una actitud prejuiciada

y una crítica parcializada

de una creencia individualista

y una fe imperialista

de una postura de complacencia

y un complejo de insuficiencia

de una narrativa limitada

y una vida desperdiciada

salir del encierro
de todas estas tumbas:

¡eso es resucitar!

© Magdalena I. García

“Descendit ad inferos”

A Holy Saturday reflection

Carved image of the crucified Christ at the offices of the Shrine of Our Lady of Pompeii, in Chicago. / Imagen tallada del Cristo crucificado en las oficinas de la Ermita de Nuestra Señora de Pompeya, en Chicago.

by Magdalena I. García

“He descended into hell.”[1]

Thus says the creed

that we often repeat

without stopping to consider

the meaning of these words.

And in our post-Galileo era

we glide over this phrase

hoping that nobody

will ask us to explain

the meaning of these words.

And yet, as we read the Gospels

and see Jesus sitting at table

with tax collectors, women and sinners,

we realize that we know exactly

the meaning of these words.

Jesus descended into hell

all of his earthly life

by daring to get close

to those whom society had deemed

contaminated, cursed, corrupt,

and by offering them all

the gift of friendship, dignity and life.

And so the question is not

whether Jesus indeed

descended into hell,

but whether we also

will have the courage

to descend into the hell 
of our cities and our world

and to offer the outcasts

the gift of friendship, dignity and life.

%%%

“Descendit ad inferos”

Una reflexión para el Sábado Santo 

por Magdalena I. García

“Descendió a los infiernos”.[2]

Así dice el credo

que a menudo repetimos

sin detenernos a considerar

el significado de estas palabras.

Y en nuestra era post Galileo

pasamos por encima de esta frase

esperando que nadie

se atreva a preguntarnos

el significado de estas palabras.

Y, sin embargo, al leer los Evangelios

y ver a Jesús sentado a la mesa

con cobradores de impuestos, mujeres y pecadores,

nos damos cuenta que sabemos exactamente

el significado de estas palabras.

Jesús descendió a los infiernos

durante toda su vida terrenal

al atreverse a acercarse

a quienes la sociedad había considerado

contaminados, malditos, corruptos,

y al ofrecerles a todos, todas y todes

el don de la amistad, la dignidad y la vida.

Así que la pregunta no es

si en verdad Jesús

descendió a los infiernos,

sino el saber si nosotros también

tendremos el valor

de descender a los infiernos 
de nuestras ciudades y nuestro mundo

y de ofrecerle a los marginados

el don de la amistad, la dignidad y la vida.

© Magdalena I. García

---

[1] A phrase from the Apostle’s Creed, an early statement of Christian belief. The title of this reflection is that same phrase in Latin.

[2] Una frase del Credo de los Apóstoles, una declaración temprana de las creencias cristianas. El título de esta reflexión es la misma frase en latín.

“Put me on my knees” / “Ponme de rodillas”

A resource for Maundy (Holy) Thursday based on John 13:2b-5

Published on 3/23/16 by PresbyteriansToday magazine blog: One Church, Many Voices

Foot washing station for a Holy Thursday service  / Estación de lavado de pies para un servicio de Jueves Santo

by Magdalena I. García

When I’m arrogant and proud,
put me on my knees.

When I’m indifferent and contemptuous,
put me on my knees.

When I’m petrified and numb,
put me on my knees.

When I’m spineless and weak,
put me on my knees.

When I’m cowardly and silent,
put me on my knees.

When I’m inflexible and strict,
put me on my knees.

When I’m judgmental and mean,
put me on my knees.

Put me on my knees, Servant Master,
when I fail to see others
as I’d like them to see me;
when I fail to serve others
as I’d like them to serve me.

But when I’m broken and hurt,
kneel by my side,
Lord of the Basin,
and wash away my pain
with your living water.

%%%

“Ponme de rodillas”

Un recurso para el Jueves Santo basado en Juan 13:2b-5

Publicado el 3/23/16 por el blog de la revistaPresbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Cuando soy arrogante y orgullosa,
ponme de rodillas.

Cuando soy indiferente y desdeñosa,
ponme de rodillas.

Cuando estoy petrificada y entumecida,
ponme de rodillas.

Cuando estoy invertebrada y débil,
ponme de rodillas.

Cuando soy cobarde y silenciosa,
ponme de rodillas.

Cuando soy inflexible y estricta,
ponme de rodillas.

Cuando soy crítica y mezquina,
ponme de rodillas.

Ponme de rodillas, Amo Sirviente,
cuando fallo en ver a los demás
como quiero que me vean;
cuando fallo en servir a los demás
como quiero que me sirvan.

Pero cuando estoy quebrantada y dolida,
arrodíllate a mi lado,
Señor de la Palangana,
y lava mis angustias
con tu agua viva.

© Magdalena I. García