"I Can't Breathe!" / “¡No puedo respirar!”

Internet image of Eric Garner's choking. / Imagen de internet de la asfixia de Eric Garner.

A poem in response to a grand jury’s decision not to charge a white New York City police officer over the death of Eric Garner, an unarmed black man he placed in a chokehold (http://www.bbc.com/news/world-us-canada-30317807), and in light of the prevalent and systemic racism experienced by people of color in US society and even in the church.

By Magdalena I. García

I can’t breathe...

when you drown out my claims

while shouting out your demands

I can’t breathe...

when you suffocate my perspective

while propagating your prejudices

I can’t breathe...

when you impede my participation

while dominating the conversation

I can’t breathe...

when you devalue my collaboration

while overestimating your contribution

I can’t breathe...

when you condemn me to exclusion

while grabbing all the attention

I can’t breathe...

when you trample my rights

while granting yourself benefits

I can’t breathe...

when you reduce me to scarcity

while taking ownership of resources

I can’t breathe...

when you imply my inferiority

while imposing your superiority

I can’t breathe...

when you despise my humanity

while applauding your barbarity

I can’t breath...

%%% 

“¡No puedo respirar!”

Un poema en respuesta a la decisión de un gran jurado de no enjuiciar a un oficial de policía blanco en Nueva York por la muerte de Eric Garner, un hombre afroamericano desarmado al que le aplicó una llave al cuello (http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/12/141203_eeuu_eric_garner_cargos_tsb?SThisFB), y a la luz del racismo prevalente y sistémico que experimentan las personas de color en la sociedad estadounidense e incluso en la iglesia.

Por Magdalena I. García

No puedo respirar...

cuando ahogas mis reclamos

mientras vociferas tus demandas

No puedo respirar...

cuando asfixias mi perspectiva

mientras propagas tus prejuicios

No puedo respirar...

cuando impides mi participación

mientras dominas la conversación

No puedo respirar...

cuando devalúas mi colaboración

mientras sobrevaloras tu contribución

No puedo respirar...

cuando me condenas a la exclusión

mientras acaparas la atención

No puedo respirar...

cuando pisoteas mis derechos

mientras te concedes beneficios

No puedo respirar...

cuando me reduces a la escasez

mientras te adueñas de los recursos

No puedo respirar...

cuando insinúas mi inferioridad

mientras me impones tu superioridad

No puedo respirar...

cuando desprecias mi humanidad

mientras aplaudes tu brutalidad

No puedo respirar...

%%%