“On Water”

The Open Door: 3/27/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 3/27/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Water”
Jesus’ encounter with the Samaritan woman at the well invites us to consider our water consumption habits. Did you know that bottled water is more expensive than gasoline, is not necessarily safer than tap water, and creates much waste? And did you know that multinational bottled-water companies privatize local water sources while denying access to poor communities? You and I can share Jesus’ living water by choosing to “say no to bottled water.” Come Holy Spirit, and free us from the addiction to bottled water so that others may drink and live!
~ Pastor Magdalena


De la Pastora: “Sobre el Agua”
El encuentro de Jesús con la mujer samaritana en el pozo nos invita a considerar nuestros hábitos de consumo de agua. ¿Sabía usted que el agua embotellada es más cara que la gasolina, no es necesariamente más segura que la del grifo, y genera mucha basura? ¿Y sabía usted que las multinacionales embotelladoras de agua privatizan este recurso en localidades en las que a la vez se les niega acceso al líquido vital a las comunidades pobres? Usted y yo podemos compartir el agua viva de Jesús si decimos “no al agua embotellada”. ¡Ven, Espíritu Santo, y libéranos de la adicción al agua embotellada para que otros puedan beber y vivir!
~ Pastora Magdalena

Hymn: “Help Us Accept Each Other” / Himno: “Ayúdanos a aceptarnos”

The Presbyterian Hymnal #358
Words: Copyright © 1975 Fred Kaan
Music: Copyright © 1975 Doreen Potter
Spanish Translation: Copyright © 2010 Magdalena I. García

Friendship bracelets made by children at a church retreat. / Pulseras de la amistad hechas por niñas en un retiro de la iglesia.

1
Help us accept each other
as Christ accepted us
teach us as sister, brother
each person to embrace.
Be present God, among us
and bring us to believe
we are ourselves accepted
and meant to love and live.

2
Teach us, O God, your lessons,
as in our daily life
we struggle to be human
and search for hope and faith.
Teach us to care for people,
for all not just for some,
to love them as we find them
or as they may become.

3
Let your acceptance change us,
so that we may be moved
in living situations
to do the truth in love;
to practice your acceptance
until we know by heart
the table of forgiveness
and laughter’s healing art.

4
God, for today’s encounters
with all who are in need;
who hunger for acceptance
for righteousness and bread.
we need new eyes for seeing,
new hands for holding on
renew us with your Spirit;
and free us, make us one!

%%%

Himno: “Ayúdanos a aceptarnos”

The Presbyterian Hymnal #358
Letra en inglés: Copyright © 1975 Fred Kaan
Música: Copyright © 1975 Doreen Potter
Letra en español: Copyright © 2010 Magdalena I. García

1
Ayúdanos oh, Cristo,
al prójimo, aceptar,
a toda etnia y raza
sin temor abrazar.
Pedimos tu presencia
en la comunidad,
para construir juntos
una gran hermandad.

2
Enséñanos, Maestro,
contigo a caminar,
viendo en cada esfuerzo
razón para confiar.
Permite que aprendamos
a tener compasión
de todas tus criaturas
sin hacer distinción.

3
Que tu gracia nos cambie,
que guíe nuestro actuar,
queremos cada instante
tu verdad encarnar.
Vamos, pues, a imitarte
hasta memorizar
los gestos, las acciones
que nos pueden sanar.

4
A cada paso hallamos
gente sin provisión,
con hambre de justicia,
buscando aceptación.
Despeja nuestra vista,
afirma la intención,
con tu Espíritu danos
plena renovación.

%%%