A bird perched on a barren branch in front of my house. mig / Un pájaro posado en una rama seca enfrente de mi casa. mig
By Magdalena I. García
While Peter was still speaking,
the Holy Spirit fell
upon all who heard the word.
While the church formed a committee;
while the committee recruited members;
while the members set the agenda;
while the agenda was amended;
while the amendments were discussed;
while the discussion brought no action;
while the inaction led to despair…
the Holy Spirit fell
upon all who heard the word.
God of the circumcised and the Gentiles
continue to astound us
by pouring out your Spirit
on all who hear the word.
God of the circumcised and the Gentiles
continue to encourage us
to pour the waters of baptism
on all who hear the word.
God of the circumcised and the Gentiles
continue to remind us
that your Spirit is always active
welcoming, calling and empowering
all who hear the word,
while we are still speaking.
%%%
“Todavía hablando”
Una reflexión basada en Hechos 10:44-48
Por Magdalena I. García
Mientras que Pedro todavía estaba hablando,
el Espíritu Santo vino
sobre toda la gente que escuchaba el mensaje.
Mientras que la iglesia formó un comité;
mientras que el comité reclutó miembros;
mientras que los miembros fijaron la agenda;
mientras que la agenda se enmendó;
mientras que las enmiendas se discutían;
mientras que la discusión no condujo a la acción;
mientras que la inacción trajo desesperanza…
el Espíritu Santo vino
sobre toda la gente que escuchó el mensaje.
Dios de los circuncidados y los gentiles
continúa sorprendiéndonos
al derramar tu Santo Espíritu
sobre toda la gente que escucha el mensaje.
Dios de los circuncidados y los gentiles
continúa animándonos
a derramar las aguas del bautismo
sobre toda la gente que escucha el mensaje.
Dios de los circuncidados y los gentiles
continúa recordándonos
que tu Espíritu está siempre activo
acogiendo, llamando y dinamizando
a toda la gente que escucha el mensaje,
mientras que nosotros estamos todavía hablando.
%%%
