“We like the mountain top” / “Nos gusta la cima de la montaña”

A reflection based on Luke 9:28-36 / Una reflexión basada en Lucas 9:28-36


View of the Pastaza River and tilapia pools near the city of Puyo, in Eastern Ecuador / Vista del río Pastaza y unas piscinas de tilapia cerca de la ciudad de Puyo, en el Oriente ecuatoriano

We like the mountain top,
where the air is fresh,
the sun feels warmer
and the clouds seems closer.

We like the mountain top,
where the noises are quieted,
the view is unobstructed
and worries seem far away.

We, like those early disciples,
face the temptation to isolate ourselves,
to take shelter in places of prominence and comfort,
and to get away from the hustle and bustle
of everyday life and our neighbor’s plight.

But God created us to live in community
and Jesus invites us to come down
from the mountain of self-satisfaction,
in order to enter the valleys and the cities
where calloused hands labor
in exchange for poverty wages
and where tired backs suffer
under the weight of illness and rejection,
with the hope that one day,
by God’s mercy and human solidarity,
their scarcity might be transformed into abundance,
their adversity might be transformed into opportunity
and their affliction might be transformed into joy.

%%%

Nos gusta la cima de la montaña,
donde el aire es fresco,
el sol se siente más cálido
y las nubes parecen más cercanas.

Nos gusta la cima de la montaña,
donde los ruidos se acallan,
la vista está despejada
y las preocupaciones parecen lejanas.

Nosotros, nosotras, nosotres,
al igual que los primeros discípulos,
encaramos la tentación de aislarnos,
de refugiarnos en lugares de prominencia y comodidad,
y de alejarnos del bullicio y el ajetreo
de la vida cotidiana y las dificultades de nuestro prójimo.

Pero Dios nos creó para vivir en comunidad
y Jesús nos invita a descender
de la montaña de la autosatisfacción,
para adentrarnos en los valles y las ciudades
donde manos encallecidas trabajan
a cambio de salarios de miseria
y donde espaldas cansadas sufren
por el peso de la enfermedad y el rechazo,
con la esperanza de que algún día,
por la misericordia divina y la solidaridad humana,
su escasez se transforme en abundancia,
su adversidad se transforme en oportunidad
y su aflicción se transforme en gozo.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora