“Let your words be…” / “Deja que tus palabras sean…”

A charge based on James 3:1-12 / Una comisión basada en Santiago 3:1-12


Cascade at the Chicago Botanic Garden / Cascada en el Jardín Botánico de Chicago

by/por Magdalena I. García

Let your words be refreshing
like a cascade on a summer day,
bringing truth and light
to an broken world.

Let your words be healing
like a cascade on a summer day,
bringing comfort and encouragement
to a suffering world.

Let your words be melodious
like a cascade on a summer day,
bringing joy and hope
to a downcast world.

And may everything you say
flow gently over the rocky surface
of lives and systems hardened
by apathy and greed,
and transform the landscape
by leading us to new visions and spaces
where there is care and abundance
for all creatures.

%%%

Deja que tus palabras sean refrescantes
cual cascada en un día de verano,
ofreciendo verdad y luz
a un mundo quebrantado.

Deja que tus palabras sean sanadoras
cual cascada en un día de verano,
ofreciendo consuelo y estímulo
a un mundo agobiado.

Deja que tus palabras sean melodiosas
cual cascada en un día de verano,
ofreciendo gozo y esperanza
a un mundo abatido.

Y qué todo lo que digas
fluya suavemente sobre la superficie rocosa
de vidas y sistemas endurecidos
por la apatía y la codicia,
y transforme el paisaje
al conducirnos a visiones y espacios
donde haya cuidado y abundancia
para todas las criaturas.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora