“Get out of here” / “Vete de aquí”

A prayer based on Matthew 4:1-11 / Una oración basada en Mateo 4:1-11


Sculpture of an apple, a traditional symbol of temptation, on the 2600 block of north Clark, in Chicago / Escultura de una manzana, un símbolo tradicional de la tentación, en la cuadra 2600 al norte de la calle Clark, en Chicago

by/por Magdalena I. García

When we are tempted
to act selfishly,
thinking only of our own needs,
grant us, O God, the courage to say:
“Get out of here, Satan.”

When we are tempted
to act irresponsibly,
attributing to others the course of our lives,
grant us, O God, the courage to say:
“Get out of here, Satan.”

When we are tempted
and to act foolishly,
pledging loyalty to deceptive powers,
grant us, O God, the courage to say:
“Get out of here, Satan.”

For only then,
O God of Wisdom and Justice,
will we be able to experience
the lasting joy and peace that come
from weaving a community of sharing,
from taking responsibility for our deeds
and from choosing truth and mercy.

%%%

Cuando sentimos la tentación
de actuar egoístamente,
pensando sólo en nuestras propias necesidades,
concédenos, oh Dios, el valor de decir:
“Vete de aquí, Satanás”.

Cuando sentimos la tentación
de actuar irresponsablemente,
achacando a los demás el rumbo de nuestra vida,
concédenos, oh Dios, el valor de decir:
“Vete de aquí, Satanás”.

Cuando sentimos la tentación
de actuar insensatamente,
rindiendo lealtad a poderes engañosos,
concédenos, oh Dios, el valor de decir:
“Vete de aquí, Satanás”.

Porque sólo así,
oh Dios de Sabiduría y Justicia,
podremos experimentar
el gozo y la paz perdurables que llegan
al tejer una comunidad de compartición,
al responsabilizarnos por nuestros actos
y al elegir la verdad y la misericordia.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora