“No a single sparrow” / “Ni un solo gorrión”

A litany based on Matthew 10:24-31 / Una letanía basada en Mateo 10:24-31

A robin on a rooftop singing at dusk / Un petirrojo sobre un techo cantando al atardecer

by/por Magdalena I. García

Seeing God,
you who look after all creatures,
even the smallest birds,
remind us
that not a single sparrow can fall to the ground
without your knowledge.

Compassionate God,
you who put a rainbow in the sky
and promised to never again destroy living things,
remind us
that not a single sparrow can fall to the ground
without your knowledge.

Provident God,
you who saw Hagar in the desert
and her small child dying of thirst,
remind us
that not a single sparrow falls to the ground
without your knowledge.

Caring God,
you who heard the people’s cries of distress
when they were enslaved in Egypt,
remind us
that not a single sparrow falls to the ground
without your knowledge.

Living God,
you who keep watch over all your children,
and especially those who are cast out,
remind us
that not a single sparrow falls to the ground
without your knowledge.

%%%

Dios Vidente,
tú que cuidas de todas tus criaturas,
incluso las aves más pequeñas,
recuérdanos
que ni un solo gorrión cae a tierra
sin tu conocimiento.

Dios Misericordioso,
tú que pusiste un arco iris en el cielo
y prometiste nunca más destruir los seres vivientes,
recuérdanos
que ni un solo gorrión cae a tierra
sin tu conocimiento.

Dios Providente,
tú que viste a Agar en el desierto
y a su pequeño hijo muriendo de sed,
recuérdanos
que ni un solo gorrión cae a tierra
sin tu conocimiento.

Dios Solidario,
tú que oíste el clamor de tu pueblo en angustia
cuando estaba esclavizado en Egipto,
recuérdanos
que ni un solo gorrión cae a tierra
sin tu conocimiento.

Dios Viviente,
tú que vigilas a todos tus hijos, hijas e hijes,
y especialmente a quienes son repudiados,
recuérdanos
que ni un solo gorrión cae a tierra
sin tu conocimiento.

© Magdalena I. García

“Ministries of healing” / “Ministerios de sanidad”

A litany based on Matthew 9:35-38 / Una letanía basada en Mateo 9:35-38

Banner on display in my neighborhood asking us to protect trans kids / Bandera desplegada en mi barrio que pide la protección para la juventud transgénero

by/por Magdalena I. García

Jesus healed
every kind of disease and illness:
he opened the eyes of the blind,
he fed the hungry multitudes,
he touched the lepers,
he enabled the paralyzed,
he rebuked the evil spirits,
he restored the bleeding woman,
he revived the dead.

And just like Jesus,
we are called to heal
every kind of disease and illness:
to open the eyes of the privileged
who are blinded by prejudice,
to feed the multitudes
who are hungry for justice,
to befriend the marginalized
who are excluded from community,
to amplify the voices of minorities
who are paralyzed by fear,
to rebuke the hypocrisy of demagogues
who are profiting from falsehoods,
to restore the vitality of women and men
who are bleeding out under exploitation,
to revive the hope of the poor
who are buried by oblivion.

We are called…
to ministries of healing.

%%%

Jesús sanó
toda clase de enfermedades y dolencias:
abrió los ojos de los ciegos,
alimentó a las multitudes hambrientas,
tocó a los leprosos,
capacitó a los paralíticos,
reprendió a los espíritus malignos,
restauró a la mujer con sangrado,
revivió a los muertos.

Y al igual que Jesús,
somos llamados, llamadas, llamades a sanar
toda clase de enfermedades y dolencias:
a abrir los ojos de los privilegiados
que están ciegos por el prejuicio,
a alimentar las multitudes
que tienen hambre de justicia,
a entablar amistad con los marginados
que son excluidos de la comunidad,
a amplificar la voz de las minorías
que están paralizadas por el miedo,
a reprender la hipocresía de los demagogos
que se benefician de la falsedad,
a restaurar la vitalidad de mujeres y hombres
que se desangran por la explotación,
a revivir la esperanza de los pobres
que están enterrados por el olvido.

Somos llamados, llamadas, llamades…
a ministerios de sanidad.

© Magdalena I. García

“Such scum” / “Semejante escoria”

A litany based on Matthew 9:9-13 / Una letanía basada en Mateo 9:9-13

Art made from recycled bottle caps at a local nursing home / Arte hecho con tapas de botella recicladas en un asilo local

by/por Magdalena I. García

When we deny others a place at the table
we behave like such scum.
When we reject anyone who is different,
we behave like such scum.
When we question the worthiness of others,
we behave like such scum.
When we believe ourselves to be superior,
we behave like such scum.
When we fail to see the needs of those who suffer,
we behave like such scum.
When we remain silent in the face of abuse,
we behave like such scum.
When we value sacrifices more than mercy,
we behave like such scum.

God of the Welcoming Table,
forgive our selfishness and self-importance,
and teach us to make room,
in our hearts and our circles,
for everyone who longs to be fed
with your healing and liberating word
and with our unbiased embrace.

%%%

Cuando le negamos a los demás un lugar en la mesa,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando rechazamos a cualquier ser humano diferente,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando cuestionamos el valor de otras personas,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando creemos que somos superiores,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando fallamos en ver las necesidades de quienes sufren,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando guardamos silencio ante los abusos,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando valoramos más los sacrificios que la misericordia,
nos comportamos como semejante escoria.

Dios de la Mesa Acogedora,
perdona nuestro egoísmo y engreimiento,
y enséñanos a hacer lugar,
en nuestros corazones y nuestros círculos,
para toda la gente que anhela ser saciada
con tu palabra sanadora y liberadora
y con nuestro abrazo sin prejuicios.

© Magdalena I. García