“Get up, get out and get down to serve” / “Levántense, salgan y apréstense a servir”

A litany based on Matthew 17:1-9

Dome of the Greek Orthodox Church of Saint Basil, in downtown Chicago / Cúpula de la Iglesia Ortodoxa Griega San Basilio, en el centro de Chicago

by Magdalena I. García

When we are tempted by the illusion
that longer prayers are proof of our piety,
Jesus says to us:
“Get up, get out and get down to serve.”

When we are tempted by the arrogance
of thinking that belief and praise are enough,
Jesus says to us:
“Get up, get out and get down to serve.”

When we are tempted by the privilege
of fulfilled needs and satisfied wants,
Jesus says to us:
“Get up, get out and get down to serve.”

When we are tempted by the comfort
of padded pews and secure church walls,
Jesus says to us:
“Get up, get out and get down to serve.”

So let us resist the temptation
to turn inward
in our search for the divine,
to turn a blind eye
to the violations of human rights,
and to turn our backs
on the cries for justice and liberty.
Let us instead seek
a true revival of the spirit
by obeying the voice of the one who says to us:
“Get up, get out and get down to serve.”


%%%

“Levántense, salgan y apréstense a servir”

Una letanía basada en Mateo 17:1-9

por Magdalena I. García

Cuando nos tienta la ilusión
de que las oraciones largas son prueba de nuestra piedad,
Jesús nos dice:
“Levántense, salgan y apréstense a servir”.

Cuando nos tienta la arrogancia
de pensar que las creencias y las alabanzas son suficientes,
Jesús nos dice:
“Levántense, salgan y apréstense a servir”.

Cuando nos tienta el privilegio
de necesidades suplidas y deseos satisfechos,
Jesús nos dice:
“Levántense, salgan y apréstense a servir”.

Cuando nos tienta la comodidad
de bancas acojinadas y templos amurallados,
Jesús nos dice:
“Levántense, salgan y apréstense a servir”.

Así que resistamos la tentación
de mirar hacia adentro
en busca de la divinidad,
de hacernos de la vista gorda
ante la violación de los derechos humanos,
y de darle la espalda
a los gritos de justicia y libertad.
Procuremos, por el contrario,
un avivamiento verdadero del espíritu
al obedecer la voz de aquel que nos dice:
“Levántense, salgan y apréstense a servir”.

© Magdalena I. García

Note: Written with the Asbury Revival in mind: https://www.cnn.com/2023/02/18/us/asbury-revival-christian-what-is-cec/index.html?fbclid=IwAR2q9qR94g5f_fgfR-lKrJnd67-ZlepKwN6kPC4zB7RHFWsA85xeheD4mE4 / Escrito con el Avivamiento de Asbury en mente: https://www1.cbn.com/mundocristiano/estados-unidos/2023/february/avivamiento-sobrenatural-en-la-era-de-las-redes-sociales-tiktokkers-ayudan-a-difundir-el-movimiento-de-dios-de-asbury

“To be light” / “A ser luz”

Words of sending based on Matthew 5:13-16

Morning light on a snowy deck / Luz matutina sobre un portal nevado

by Magdalena I. García

To be light
that reveals the snares
of all systems
of deceit and exploitation,
God calls us.

To be light
that dispels the shadows
of all nights
of suffering and repression,
God calls us.

To be light
that illuminates the path
of all longings
for dignity and liberation,
God calls us.

Let us go forth in God’s name
and be light.

%%%

“A ser luz”

Palabras de envío basadas en Mateo 5:13-16

por Magdalena I. García

A ser luz
que revele las artimañas
de todo sistema
de engaño y explotación,
Dios nos llama.

A ser luz
que disipe las tinieblas
de toda noche
de sufrimiento y represión,
Dios nos llama.

A ser luz
que ilumine el camino
de todo anhelo
de dignidad y liberación,
Dios nos llama.

Vayamos en nombre de Dios
y seamos luz.

© Magdalena I. García