“Take heart” / “Ánimo”

A litany based on Matthew 14:22-33

Isla Verde Beach, in San Juan, Puerto Rico / Playa de Isla Verde, en San Juan, Puerto Rico.

by Magdalena I. García

When the tempests of life assail us,
enable us, God of the waves,
to hear your voice saying:
“Take heart. I’m here. Do not be afraid.”
When the storms of life beat us,
enable us, God of the waves,
to hear your voice saying:
“Take heart. I’m here. Do not be afraid.”
When the whirlwinds of life whip us,
enable us, God of the waves,
to hear your voice saying:
“Take heart. I’m here. Do not be afraid.”
When the squalls of life pummel us,
enable us, God of the waves,
to hear your voice saying:
“Take heart. I’m here. Do not be afraid.”
When the inclemencies of life rock us,
enable us, God of the waves,
to hear your voice saying:
“Take heart. I’m here. Do not be afraid.”

Come, Jesus of the Sea of Galilee,
walk again on the waters
of adversity and evil
that threaten our lives
and give us your peace.
Come, Jesus of the Sea of Tiberias,
walk again on the waters
of injustice and inequity
that threaten our lives
and give us your peace.
Come, Jesus of Sea of Kinnereth,
walk again on the waters
of domination and exclusion
that threaten our lives
and give us your peace.

%%%

“Ánimo”

Una letanía basada en Mateo 14:22-33

por Magdalena I. García

Cuando las tempestades de la vida nos asaltan,
permítenos, Dios de las olas,
escuchar tu voz que nos dice:
“Ánimo. Aquí estoy. No tengan miedo”.
Cuando las tormentas de la vida nos golpean,
permítenos, Dios de las olas,
escuchar tu voz que nos dice:
“Ánimo. Aquí estoy. No tengan miedo”.
Cuando los torbellinos de la vida nos azotan,
permítenos, Dios de las olas,
escuchar tu voz que nos dice:
“Ánimo. Aquí estoy. No tengan miedo”.
Cuando las borrascas de la vida nos vapulean,
permítenos, Dios de las olas,
escuchar tu voz que nos dice:
“Ánimo. Aquí estoy. No tengan miedo”.
Cuando las inclemencias de la vida nos sacuden,
permítenos, Dios de las olas,
escuchar tu voz que nos dice:
“Ánimo. Aquí estoy. No tengan miedo”.

Ven, Jesús del Mar de Galilea,
camina de nuevo sobre las aguas
de la adversidad y la maldad
que amenazan nuestra vida
y danos tu paz.
Ven, Jesús del Mar de Tiberíades,
camina de nuevo sobre las aguas
de la injusticia y la inequidad
que amenazan nuestra vida
y danos tu paz.
Ven, Jesús del Mar de Genesaret,
camina de nuevo sobre las aguas
de la dominación y la exclusión
que amenazan nuestra vida
y danos tu paz.

© Magdalena I. García