“Stop talking nonsense” / “Deja de hablar tonterías”

A Revised Common Lectionary resource for February 25

Published on 2/20/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices
Edited for this blog / Editado para este blog

by Magdalena I. García

A ceramic from Peru shows a group of disciples carrying a cross and reminds us of the nature of our calling. / Una cerámica de Perú muestra un grupo de discípulos cargando la cruz y nos recuerda la naturaleza de nuestro llamado.

But turning and looking at his disciples, he rebuked Peter and said, “get behind me, Satan! For you are setting your mind not on divine things but on human things.” – Mark 8:33

Read the full lectionary passage here

Jesus tells us that discipleship entails denial
and we reply, “Stop talking nonsense!”
We tell Jesus that discipleship entails allowances
and he replies, “Stop talking nonsense!”

Jesus tells us that discipleship entails risk
and we reply, “Stop talking nonsense!”
We tell Jesus that discipleship entails safety
and he replies, “Stop talking nonsense!”

Jesus tells us that discipleship entails sacrifice
and we reply, “Stop talking nonsense!”
We tell Jesus that discipleship entails privilege
and he replies, “Stop talking nonsense!”

Jesus tells us that discipleship entails surrender
and we reply, “Stop talking nonsense!”
We tell Jesus that discipleship entails conquest
and he replies, “Stop talking nonsense!”

Jesus tells us that discipleship entails rejection
and we reply, “Stop talking nonsense!”
We tell Jesus that discipleship entails approval
and he replies, “Stop talking nonsense!”

Jesus tells us that discipleship entails crucifixion
and we reply, “Stop talking nonsense!”
We tell Jesus that discipleship entails glorification
and he replies, “Stop talking nonsense!”

God of the cross and costly grace,
help us to resist the temptation
to take the easy way out
or to put our own interests first,
and teach us to trust in the mystery
of the seed that falls into the ground and dies
in order to bear abundant fruits and grains.

%%%

“Deja de hablar tonterías”

Un recurso para la liturgia dominical del 25 de febrero

Publicado el 2/20/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Entonces Jesús se volvió a ver a los discípulos, y reprendió a Pedro. Le dijo: “¡Aléjate de mi vista, Satanás! ¡Tú no piensas en las cosas de Dios sino en cuestiones humanas!” – Marcos 8:33

Lea el pasaje completo aquí

Jesús nos dice que el discipulado implica negación
y le respondemos, “¡Deja de hablar tonterías!”
Le decimos a Jesús que el discipulado implica prestaciones
y él nos responde, “¡Deja de hablar tonterías!”

Jesús nos dice que el discipulado implica riesgo
y respondemos, “¡Deja de hablar tonterías!”
Le decimos a Jesús que el discipulado implica seguridad
y él nos responde, “¡Deja de hablar tonterías!”

Jesús nos dice que el discipulado implica sacrificio
y le respondemos, “¡Deja de hablar tonterías!”
Le decimos a Jesús que el discipulado implica privilegio
y él nos responde, “¡Deja de hablar tonterías!”

Jesús nos dice que el discipulado implica entrega
y le respondemos, “¡Deja de hablar tonterías!”
Le decimos a Jesús que el discipulado implica conquista
y él nos responde, “¡Deja de hablar tonterías!”

Jesús nos dice que el discipulado implica rechazo
y le respondemos, “¡Deja de hablar tonterías!”
Le decimos a Jesús que el discipulado implica aprobación
y él nos responde, “¡Deja de hablar tonterías!”

Jesús nos dice que el discipulado implica crucifixión
y le respondemos, “¡Deja de hablar tonterías!”
Le decimos a Jesús que el discipulado implica glorificación
y él nos responde, “¡Deja de hablar tonterías!”

Dios de la cruz y la gracia cara,
ayúdanos a resistir la tentación
de tomar el camino fácil
o de anteponer nuestros propios intereses,
y enséñanos  a confiar en el misterio
de la semilla que cae en la tierra y muere
para así llevar abundantes frutos y granos.

© Magdalena I. García

“Turn and trust” / “Cambien y crean”

A Revised Common Lectionary resource for February 18
Published on 2/15/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices
 
by Magdalena I. García

An immigrant mother tightly holds her infant, as she turns from the dangers of night and walks towards the light. Mural in Little Village, a predominantly Mexican neighborhood on Chicago’s Southwest side. / Una madre inmigrante abraza fuertemente a su bebé a medida que se aleja de la noche y camina hacia la luz. Mural de La Villita, un barro predominantemente mexicano en el suroeste de Chicago.

Now after John was arrested, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of God, and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.” – Mark 1:14-15

Read the full lectionary passage here

Jesus calls us to turn from sinful habits,
but we think that ritual cleansing is enough.
Jesus call us to turn from wicked powers,
but we think that looking toward heaven is enough.
Jesus calls us to turn from deviant ways,
but we think that retreating into the desert is enough.

God of the river and the cloud,
your voice still calls us to radical change,
but we think that simply repenting is enough.
Walk with us the Lenten season,
and give us the courage
to turn again and again
so that our lives may proclaim
your good news of liberation.

%%%

“Cambien y crean”

Un recurso para la liturgia dominical del 18 de febrero

Publicado el 2/15/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Después de que encarcelaran a Juan, Jesús se fue a Galilea a anunciar las buenas nuevas de Dios. «Se ha cumplido el tiempo —decía—. El reino de Dios está cerca. ¡Arrepentíos y creed las buenas nuevas!» – Marcos 1:14-15

Lea el pasaje completo aquí

Jesús nos llama a cambiar los hábitos pecaminosos,
pero creemos que basta con practicar rituales de limpieza.
Jesús nos llama a desasociarnos de los poderes malignos,
pero creemos que basta con mirar hacia el cielo.
Jesús nos llama a alejarnos de los caminos pervertidos,
pero creemos que basta con refugiarnos en el desierto.

Dios del río y de la nube,
tu voz todavía nos llama al cambio radical,
pero creemos que basta simplemente con arrepentirnos.
Camina con nosotros durante la Cuaresma
y danos el valor
para cambiar una y otra vez
de modo que nuestras vidas proclamen
las buenas nuevas de liberación.

© Magdalena I. García

“Up and down” / “Arriba y abajo”

A Revised Common Lectionary resource for February 11

Published on 2/6/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

A sign on the fence of Jahn Elementary School, on Chicago’s North side, reminds us of our earthly calling. / Un cartel en la cerca de la escuela primaria Jahn, en el sector norte de Chicago, nos recuerda nuestro llamado terrenal.

Then Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here; let us make three dwellings, one for you, one for Moses, and one for Elijah.” – Mark 9:5

Read the full lectionary passage here

We like going up the mountain
where the light is shining bright,
but Jesus leads us down
to the places where darkness abides.
We like going up the mountain
to get away from it all,
but Jesus leads us down
to get involved in the midst of it all.
We like going up the mountain
where people applaud our magnanimity,
but Jesus leads us down
to do good deeds in anonymity.
We like going up the mountain
to rub elbows with the famous,
but Jesus leads us down
to wash the feet of the nameless.
We like going up the mountain
to delight alongside the sheltered,
but Jesus leads us down
to welcome the displaced.
We like going up the mountain
to capture the dawn of the resurrection,
but Jesus leads us down
to experience the surrender of the crucifixion.

%%%

“Arriba y abajo”

Un recurso para la liturgia dominical del 11 de febrero

Publicado el 2/6/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Pedro le dijo entonces a Jesús: “Maestro, ¡qué bueno es para nosotros estar aquí! Vamos a hacer tres cobertizos; uno para ti, otro para Moisés, y otro para Elías”. – Marcos 9:5

Lea el pasaje completo aquí

Nos gusta subir a la montaña
donde la luz brilla con intensidad,
pero Jesús nos conduce hacia abajo
a los lugares donde perdura la oscuridad.
Nos gusta subir a la montaña
para alejarnos de todo,
pero Jesús nos conduce hacia abajo
para que nos involucremos en todo.
Nos gusta subir a la montaña
donde obtenemos reconocimiento inmediato,
pero Jesús nos conduce hacia abajo
para que hagamos buenas obras en el anonimato.
Nos gusta subir a la montaña
para codearnos con los famosos,
pero Jesús nos conduce hacia abajo
para que lavemos los pies de los menesterosos.
Nos gusta subir a la montaña
para deleitarnos junto a los acomodados,
pero Jesús nos conduce hacia abajo
para que demos la bienvenida a los desplazados.
Nos gusta subir a la montaña
para captar el amanecer de la resurrección,
pero Jesús nos conduce hacia abajo
para que experimentemos la entrega de la crucifixión.

© Magdalena I. García

“Caring enough” / “Preocuparse lo suficiente”

A Revised Common Lectionary resource for February 4

Published on 2/2/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

Signs at a community garden encourage Lawndale residents to give their best in one of Chicago’s impoverished neighborhoods. / Los carteles de una huerta comunitaria alientan a los residentes de Lawndale a dar lo mejor de sí mismos en uno de los barrios empobrecidos de Chicago.

He came and took her by the hand and lifted her up. Then the fever left her, and she began to serve them. That evening, at sundown, they brought to him all who were sick or possessed with demons. – Mark 1:31-32

Read the full lectionary passage here

He came...
Jesus cared enough to approach
those who had been alienated,
mingling with the undesirables
and putting himself on the line.

He took their hand...
Jesus cared enough to engage
those who had been marginalized,
shedding the fear of the unknown
and creating healing space and time.

He lifted them up...
Jesus cared enough to respect
those who had been ostracized,
opening the way for restoration
and giving stale systems new life.

And Jesus still comes,
takes our hand, lifts us up,
hoping we might care enough
to approach, to engage, and to respect
the hurting and the vulnerable
in our midst and in our world
so that true miracles
of renewal and transformation
can continue to occur.

%%%

“Preocuparse lo suficiente”

Un recurso para la liturgia dominical del 4 de febrero

Publicadoel 2/2/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, ManyVoices

por Magdalena I. García

Jesús se acercó y, tomándola de la mano, la ayudó a levantarse. Al instante la fiebre se le fue, y ella comenzó a atenderlos. Al anochecer, cuando el sol se puso, llevaron a Jesús a todos los que estaban enfermos y endemoniados. – Marcos 1:31-32

Lea el pasaje completo aquí

Se acercó...
Jesús se preocupó lo suficiente como para acercarse
a la gente que había sido aislada,
mezclándose con los indeseables
y arriesgando su propia vida.

Les tomó la mano...
Jesús se preocupó lo suficiente como para vincularse
a la gente que había sido marginada,
deshaciéndose del miedo a lo desconocido
y creando espacios y momentos de sanidad.

Los levantó...
Jesús se preocupó lo suficiente como para respetar
a la gente que había sido repudiada,
abriendo un camino para la restauración
y dándoles nueva vida a los sistemas caducados.

Y Jesús todavía viene,
nos toma de la mano, nos levanta,
con la esperanza de que nos preocupemos lo suficiente
como para acercarnos, vincularnos y respetar
a la gente dolida y vulnerable
a nuestro alrededor y en nuestro mundo
para que verdaderos milagros
de renovación y transformación
puedan continuar ocurriendo.

© Magdalena I. García