“A tug of war” / “Un juego de tira y afloja”

A resource for Sunday’s liturgy based on Luke 16:1-13

First published on 9/16/16 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, ManyVoices

Mosaic of Mother Teresa and Pope John Paul II at the Shrine of St. Rita of Cascia of the Midwest, in Chicago. mig / Mosaico de la Madre Teresa y el Papa Juan Pablo II en la Ermita del Medio Oeste de Santa Rita de Casia, en Chicago. mig

by Magdalena I. García

A tug of war game inhabits our life,
pulling us, dragging us in an intricate dance,
causing us anguish and internal strife,
leaving us at times without a fighting chance.

One side offers immediate satisfaction
through excessive possessions and dishonest means;
while the other requires delayed gratification,
by sharing earth’s resources and pursuing common dreams.

May God keep us from succumbing
to the anti-Golden Rule,
and strengthen our resolve
to honor our creeds.
May our choices reveal
that we are wiser than the dishonest manager,
so the world may see evidence
of God’s grace in our good deeds.

%%%

“Un juego de tira y afloja”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 16:1-13

Publicado originalmente el 9/16/16 por el blog de la revistaPresbyteriansToday: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Un juego de tira y afloja habita en nuestro interior,
arrastrándonos de lado a lado, invitándonos a ceder,
causándonos angustia cual fuego atormentador,
dejándonos a veces sin voluntad para responder.

Un lado nos ofrece inmediata satisfacción,
con excesivas posesiones y deshonestas maniobras;
mientras que el otro nos exige aplazar la gratificación,
persiguiendo sueños comunes y compartiendo la siembra.

Quiera Dios que jamás
sucumbamos a la anti-Regla de Oro,
y que afiancemos nuestro empeño
por honrar lo que confesamos.
Que a diferencia del mayordomo infiel
manejemos bien el tesoro,
para mostrar al mundo evidencia
de la gracia del Dios que proclamamos.

© Magdalena I. García