Por Magdalena I. García
Me duele
Cuba...
Me duele el
fracaso de una revolución
que dividió familias y alejó a seres queridos
Me duele la
niñez llena de penurias
en la que pedía
sandalias prestadas para los paseos dominicales
Me duele un
sistema escolar politizado
que me negó
plena participación por ser “gusana”[i]
Me duele la ausencia de mi padre en mi preadolescencia
cuando se lo llevaron a los campos de trabajos forzados
Me duele la salida que nos llevó al norte
pero que por años nos hizo perder el rumbo
Me duele la depresión crónica de mi madre
que quedó tan afectada por todos estos traumas
Me duele la adolescencia marcada por el desarraigo
que dificultó la búsqueda de identidad propia
Me duele el regreso a la que había sido mi patria
y descubrir que allí también soy extranjera
Me duele la muerte de mi padre en suelo ajeno
sin haber vuelto a abrazar a sus hermanos
Me duele la separación geográfica e ideológica
que nos roba la convivencia y agudiza las diferencias
Me duele la insolencia de gobiernos y líderes
que se atreven a hablar por todo un pueblo
Me duele la campaña de descrédito contra exiliados e
isleños
y los terceros que cuestionan nuestras vivencias
Me duele el silencio cómplice de los activistas
que alegan ser defensores de los derechos humanos
Me duele la apatía disimulada de los creyentes
que predican la justicia pero se hacen ciegos a nuestra
causa
Me duele el adoctrinamiento insular y peninsular
que nos inculca que “si no estás conmigo estás contra
mí”
Me duele la manipulación inescrupulosa de demagogos
que tan sólo cuidan su bolsillo y sus aspiraciones
políticas
Me duele la ausencia de verdaderos líderes martianos
que nos llamen a la reconciliación nacional por el bien
común
Me duele Cuba, ¡carajo!
[i] “Gusano” llamó
despectivamente el gobierno de Cuba en los años 60 y 70 a todo ciudadano que no
mostrara fidelidad absoluta al régimen.
%%%
“Cuba Pains Me”
By Magdalena I. García
Cuba pains me...
The failure of a revolution
that divided families and sent away loved ones
pains me
A childhood full of hardships
where I borrowed sandals for Sunday outings
pains me
A politicized school system
pains me
My
father’s absence during my pre-adolescence
when
he was taken to the forced labor camps
pains me
The
exit that took us north
but
that for years made us loose our way
pains me
My
mother’s chronic depression
as
she was deeply affected by all these traumas
pains me
An
adolescence marked by uprootedness
which
complicated the search for self-identity
pains me
The
return to what had been my homeland
to
discover that there also I’m an alien
pains me
My
father’s death on foreign soil
without
ever returning to hug his brothers
pains me
The
geographical and ideological separation
that
robs us of cohabitation and exacerbates differences
pains me
The
insolence of governments and leaders
who
dare speak and act on behalf of an entire people
pains me
The
discrediting campaign against exiles and islanders
and
third parties who question our experiences
pains me
The
complicit silence of activists
who
claim to defend human rights
pains me
The
disguised apathy of believers
who
preach justice but give a blind eye to our cause
pains me
The
insular and peninsular indoctrination
which reinforces that “if you’re not with me you’re against me”
which reinforces that “if you’re not with me you’re against me”
pains me
The
unscrupulous manipulation of demagogues
who
care only about their pocket book and political aspirations
pains me
The
absence of leaders truly guided by José Martí
who
call us to national reconciliation for the common good
pains me
Cuba
pains me, damn it!
%%%
[i] “Worm”
(“Gusano”, in Spanish) was an insult used by the Cuban government during the
60s and 70s to refer to any citizen who did not exhibit absolute fidelity to
the regime.
