“But the Other Does Not”

A meditation based on John 17:11, where Jesus prays for his disciples “that they may all be one.”

My thumbs. mig / Mis dedos pulgares. mig

By Magdalena I. García

This one has a half moon at the base of the nail
but the other does not.
This one has a big sun spot over the metacarpal bone,
but the other does not.
This one forms three full wrinkles when curled up,
but the other does not.
This one has memorized the keys on my cellular,
but the other does not.

And yet, they often sit side by side,
and they must work together quite a lot,
and they are deeply connected
even when they seem to be pulled apart,
because their survival depends
on a common, sustaining bond;
they are my thumbs, left and right.

God of the right hand and the left hand,
forgive us when we insist on emphasizing differences
to justify labeling and rejecting everyone
who does not fit within our narrow circle.

God of the right hand and the left hand,
remind us that you intended for us to be one,
and to live welcoming and embracing everyone:
the one who fits our mold and the one who does not.

%%%

“Pero el otro no es igual”

Una meditación basada en Juan 17:11, donde Jesús ora por sus discípul@s pidiendo “que sean uno”.

Por Magdalena I. García

Éste tiene una media luna en la base de la uña,
pero el otro no es igual.
Éste tiene una mancha de sol grande sobre el hueso del metacarpo,
pero el otro no es igual.
Éste forma tres arrugas completas al enroscarlo,
pero el otro no es igual.
Éste se ha memorizado las teclas de mi teléfono móbil,
pero el otro no es igual.

Y, sin embargo, a menudo descansan uno al lado del otro,
y deben trabajar juntos con frecuencia,
y están unidos por una conexión profunda
incluso cuando pareciera que están separados,
porque su sobrevivencia depende
de un lazo común que los sostiene;
son mis pulgares, el izquierdo y el derecho.

Dios de la mano derecha y de la izquierda,
perdónanos cuando insistimos en enfatizar las diferencias
para justificar el clasificar y rechazar a la gente
que no encaja dentro de nuestro estrecho círculo.

Dios de la mano derecha y de la izquierda,
recuérdanos que tú deseas que seamos uno
y que vivamos recibiendo y acogiendo a toda la gente:
la que encaja en nuestro molde y la otra que no es igual.