"Good Shepherd or Hired Hand?"

A reflection based on John 10:11-18

Section of flags on display at First Presbyterian Church in Evanston for a multicultural worship service. / Sección de las banderas desplegadas en la Primera Iglesia Presbiteriana de Evanston para un servicio de adoración multicultural.

By Magdalena I. García

I’m the good shepherd.
I know my own and my own know me.
We all dress alike.
We all think alike.
We all worship alike.
We all vote alike.

I’m the good shepherd.
I have other sheep outside this fold.
They all dress differently,
They all think differently.
They all worship differently.
They all vote differently.

Wait a minute…
You say you’re both the good shepherd?
That doesn’t sound right,
so please make up your mind.
We are the faithful, they are the stray
and thus we go our separate ways.
Or could it be, by God’s wondrous grace,
that it might be different some day?

Shepherd of the insider and the outsider,
help me to live as you command
to us and to them,
and to stop acting like the hired hand.

Shepherd of the insider and the outsider,
help me to always your goodness behold
in us and in them,
so that there might be one fold.

Shepherd of the insider and the outsider,
may your love my compassion unlock
towards us and towards them,
so that there might be one flock.

%%%

“¿Buen pastor o asalariado?”

Una reflexión basada en Juan 10:11-18

Por Magdalena I. García

Yo soy el buen pastor.
Conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí.
Vestimos igual.
Pensamos igual.
Adoramos igual.
Votamos igual.

Yo soy el buen pastor.
Tengo otras ovejas que no son de este redil.
Visten diferente.
Piensan diferente.
Adoran diferente.
Votan diferente.

Un momento…
¿Dices qué ustedes son ambos el buen pastor?
Ese no tiene el más mínimo sentido,
así que deben tomar partido.
Nosotros somos los fieles, ellos, los perdidos,
y por eso vamos por distintos caminos.
¿O será posible que por lo gracia de Dios sostenidos
podamos algún día acoger al aborrecido?

Pastor de los de adentro y los de afuera,
ayúdame a vivir como tú has ordenado
a nosotros y los otros,
para dejar de comportarme como asalariado.

Pastor de los de adentro y los de afuera,
ayúdame a vivir acogiendo al extraño
entre nosotros y los otros,
para que pueda haber un solo rebaño.

Pastor de los de adentro y los de afuera,
ayúdame a vivir con actitud servil
hacia nosotros y los otros,
para que pueda haber un solo redil.

© Magdalena I. García