“Love God, love the ‘hood” / “Ama a Dios, ama el barrio”

A Revised Common Lectionary resource for October 29

Published on 10/24/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

A mural in the Lawndale neighborhood, on the Westside of Chicago, reminds residents to building community. / Un mural en el barrio de Lawndale, en el sector oeste de Chicago, le recuerda a los residentes la importancia de construir comunidad.

[Jesus] said to him, ‘ “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.” This is the greatest and first commandment. and a second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ ” – Matthew 22:37-39

Read the full lectionary passage here

Six hundred and thirteen commandments
that apply to all of life
one for each day of the solar year
and one for each bone in the human body
some negative and others positive
365 don’ts and 248 do’s
were wisely summed up by Jesus
into just two short precepts
like a pocket version
of the tablets and scrolls
which are as inseparable as
sand and desert
ocean and wave
stars and moon
clouds and rain
to remind us that loving God
is not simply about
charitable giving
pious invocations
eloquent preaching
and religious processions
but rather about loving people
all kinds of people
the ones we like and the ones we dislike
the ones we choose and the ones we refuse
the ones on the Christmas list and the ones on the wanted list
the ones far away and the ones nearby
because God truly lives
way upstairs and right next door
in the heavenly realm
and in the neighborhood we abhor.

%%%

“Ama a Dios, ama el barrio”

Un recurso para la liturgia dominical del 29 de octubre

Publicado el 10/24/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Jesús le respondió: ‘ “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.” Éste es el primero y más importante mandamiento. Y el segundo es semejante al primero: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo” ’. – Mateo 22:37-39

Lea el pasaje completo aquí

Seiscientos trece mandamientos
que se aplican a toda la vida
uno para cada día del año solar
y uno para cada miembro del cuerpo humano
algunos negativos y otros positivos
365 no hagas y 248 haz así
fueron sabiamente resumidos por Jesús
en tan solo dos cortos preceptos
como una versión de bolsillo
de las tablas y los rollos
que son tan inseparables como
la arena y el desierto
el océano y la ola
las estrellas y la luna
las nubes y la lluvia
para recordarnos que amar a Dios
no consiste simplemente en
donaciones caritativas
invocaciones piadosas
predicaciones elocuentes
y procesiones religiosas
sino por el contrario es amar a la gente
todo tipo de gente
la que nos gusta y la que nos disgusta
la que elegimos y la que rechazamos
la de la lista de Navidad y de la lista de los buscados
la que está lejos y la que está cercana
porque Dios verdaderamente vive
por allá arriba y a nuestro lado
en el ámbito celestial
y en ese barrio que detestamos.

© Magdalena I. García

“Paying tribute to God” / “Rendir tributo a Dios”

A Revised Common Lectionary resource for October 22

Published on 10/21/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

A mural at a Starbucks coffeehouse in Skokie, Illinois, invites us to ponder the mark that we bear. / Un mural en una cafetería Starbucks de Skokie, Illinois, nos invita a ponderar la marca que portamos.

Then [Jesus] said to them, ‘Give therefore to the emperor the things that are the emperor’s, and to God the things that are God’s.’ – Matthew 22:21b

Read the full lectionary passage here

When the way we amass capital resources
yields poverty in the world,
we deny God what belongs to God.
When the way we exploit natural resources
causes destruction in the world,
we deny God what belongs to God.
When the way we abuse human resources
produces suffering in the world,
we deny God what belongs to God.

When the way we invest capital resources
yields development in the world,
we give to God what belongs to God.
When the way we protect natural resources
causes flourishing in the world,
we give to God what belongs to God
When the way we manage human resources
produces wellbeing in the world,
we give to God what belongs to God

Loving God,
forgive us for failing to align
our life with our beliefs
and for denying the world
glimpses of your image.

Provident God,
help us to live in such a way
that the world may know
we pay tribute to you
first and foremost.

%%%

“Rendir tributo a Dios”

Un recurso para la liturgia dominical del 22 de octubre

Publicado el 10/21/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Y [Jesús] les dijo: Dad, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. – Mateo 22:21b

Lea el pasaje completo aquí

Cuando la manera como acumulamos los recursos capitales
rinde pobreza en el mundo,
le negamos a Dios lo que pertenece a Dios.
Cuando la manera como explotamos los recursos naturales
causa destrucción en el mundo,
le negamos a Dios lo que pertenece a Dios.
Cuando la manera como abusamos los recursos humanos
produce sufrimiento en el mundo,
le negamos a Dios lo que pertenece a Dios.

Cuando la manera como invertimos los recursos capitales
rinde desarrollo en el mundo,
le damos a Dios lo que pertenece a Dios.
Cuando  la manera como protegemos los recursos naturales
causa florecimiento en el mundo,
le damos a Dios lo que pertenece a Dios.
Cuando la manera como manejamos los recursos humanos
 produce bienestar en el mundo,
le damos a Dios lo que pertenece a Dios.

Dios amante,
perdónanos por no alinear
nuestra vida con nuestras creencias
y negarle al mundo
destellos de tu imagen.

Dios providente,
ayúdanos a vivir de forma tal
que el mundo sepa
que te rendimos tributo a ti
primero que todo.

© Magdalena I. García

“Parece que no estás aquí”

Tributo a mi padre en el cuarto aniversario de su muerte

por Magdalena I. García

Ofrenda floral y líquida en la tumba de mi padre, en el cementerio Montrose, en Chicago.

Parece que no estás aquí,
más como ahí te enterramos,
volvemos a cada rato
a ver si sacas la mano.

También te hemos buscado
en el patio y el callejón,
pero dicen los chatarreros
que ya no les vendes latón.

En los cuartos de la casa
tampoco te hemos hallado,
ni en tu sillón favorito
mirando “Caso cerrado”.

Revisamos el garaje,
tu refugio atiborrrado,
entre escobas y bastones
tu sombra no se ha asomado.

En la mesa falta un plato,
no estás tú en la cabecera,
y tu porción de frijoles
se ha quedado en la caldera.

Te seguimos esperando,
padre amado, cada día,
y para animarte a volver
traje una cerveza fría.

20 de octubre de 2017

“Down the right path” / “Por el camino correcto”

A Revised Common Lectionary resource for October 15

Published on 10/14/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

A booth built for the Feast of the Tabernacles outside the Birchwood Nursing and Rehabilitation Center, in Chicago, reminds us that God is our refuge and invites us to shelter one another. / Una tienda construida para la Fiesta de los Tabernáculos en frente del Centro de Enfermería y Rehabilitación Birchwood, en Chicago, nos recuerda que Dios es nuestro refugio y nos invita a cobijarnos mutuamente.

[The Lord] restores my soul. He leads me in right paths for his name’s sake. – Psalm 23:3

Read the full lectionary passage here

When we allow God to heal us from hatred
and to lead us down the path of righteousness,
nobody lives with fear
because we walk hand in hand,
and nobody suffers persecution
because we embrace each other.

When we allow God to heal us from apathy
and to lead us down the path of justice,
nobody endures poverty
because we share resources,
and nobody experiences neglect
because we care for the vulnerable.

When we allow God to heal us from greed
and to lead us down the right path,
nobody languishes on the margins
because we invest in human development,
and nobody engages in war
because we value every form of life.

Come, Holy Spirit,
heal us from hatred, apathy and greed,
so that all God's creatures
may join in the chorus and declare:
The Lord is my shepherd, I shall not want.

Come, Holy Spirit,
empower us with love, care and generosity,
until all God’s creatures
are able to join in the chorus and declare:
Goodness and mercy shall follow us
all the days of our life.

God restores our soul
and calls us to be partners
in the restoration of the world.
Let us celebrate the good news
that the God of green pastures and still waters
heals us and anoints us to work for healing.

%%%

“Por el camino correcto”

Un recurso para la liturgia dominical del 15 de octubre

Publicado el 10/14/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Me infunde nuevas fuerzas y me guía por el camino correcto, para hacer honor a su nombre. – Salmo 23:3

Lea el pasaje completo aquí

Cuando permitimos que Dios nos sane del odio
y que nos conduzca por el camino de rectitud,
nadie vive con temor
porque caminamos de la mano,
y nadie sufre persecución
porque nos acogemos mutuamente.

Cuando permitimos que Dios nos sane de la apatía,
y que nos conduzca por el camino de justicia,
nadie lucha con la pobreza
porque compartimos los recursos,
y nadie experimenta el abandono
porque cuidamos de las personas vulnerables.

Cuando permitimos que Dios nos sane de la avaricia
y que nos conduzca por el camino correcto,
nadie languidece en los márgenes
porque invertimos en el desarrollo humano,
y nadie participa en la guerra
porque valoramos toda forma de vida.

Ven, Espíritu Santo,
sánanos del odio, la apatía y la avaricia,
para que todas las criaturas de Dios
puedan unirse al coro y declarar:
Jehová es mi pastor, nada me faltará.

Ven, Espíritu Santo,
empodéranos con amor, cuidado y generosidad,
hasta que todas las criaturas de Dios
puedan unirse al coro y declarar:
El bien y la misericordia nos seguirán
todos los días de nuestra vida.

Dios restaura nuestra alma
y nos llama a ser sus socios y aliadas
en la restauración del mundo.
Celebremos las buenas nuevas
de que el Dios de verdes pastos y aguas de reposo
nos sana y nos unge para obrar sanidad.

© Magdalena I. García

“Those words, those tablets” / “Esas palabras, esas tablas”

A Revised Common Lectionary resource for October 8

Published on 10/3/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

A mural in the Mexican community of Little Village, on Chicago’s Southwest side, calls for unity as the way to freedom. / Un mural en el barrio mexicano de La Villita, en el suroeste de Chicago, hace un llamado a la unidad como vía para la libertad.

Moses said to the people, ‘Do not be afraid; for God has come only to test you and to put the fear of him upon you so that you do not sin.’ – Exodus 20:20

Read the full lectionary passages here

those words, those tablets
seem like a nuisance
but they are a convenience

sometimes they feel heavy,
like a rock,
but they are an anchor:
they give us grounding

sometimes they feel restrictive,
like a prison,
but they are a boundary:
they give us protection

sometimes they feel isolating,
like an island,
but they are an archipelago:
they give us connection

sometimes they feel haunting,
like a hawk,
but they are a dove:
they give us peace

sometimes they feel stagnant,
like a pond,
but they are a river:
they give us life

those words, those tablets
seem like a curse
but they are a blessing

%%%

“Esas palabras, esas tablas”

Un recurso para la liturgia dominical del 8 de octubre

Publicado el 10/3/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Moisés les respondió: ‘No tengan miedo. Dios ha venido a ponerlos a prueba, para que siempre tengan temor de él y no pequen’. – Éxodo 20:20

Lea el pasaje aquí: Éxodo 20:1-20

esas palabras, esas tablas
parecen una molestia,
pero son una conveniencia

a veces se sienten pesadas,
como una roca,
pero son un ancla:
nos dan enraizamiento

a veces se sienten restrictivas,
como una prisión,
pero son un lindero:
nos dan protección

a veces se sienten aislantes,
como una isla,
pero son un archipiélago:
nos dan conexión

a veces se sienten acechadoras,
como un halcón,
pero son una paloma:
nos dan paz

a veces se sienten estancadas,
como una charca,
pero son un río:
nos dan vida

esas palabras, esas tablas
parecen una maldición
pero son una bendición

© Magdalena I. García