“Amazed” / “Admirados”

A resource for Sunday’s liturgy based on Luke 7:1-10 

First published on 5/24/16 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

Edited by the author for this blog.

A chalk rainbow painted on a sidewalk in my neighborhood reminds us that God’s grace can be encountered in unexpected places. mig / Un arcoiris de tiza pintado en la acera de mi barrio nos recuerda que la gracia de Dios puede encontrarse en lugares inesperados. mig

by Magdalena I. García 

He was known

for his character and deeds
and elicited a debt of gratitude
from those he had served.

He was esteemed
for his record and contributions
and granted the title of worthy
by those he had protected.

He was praised
for his humility and faith
and received full cooperation
from those he had befriended.

And yet, he was a Roman centurion,
a representative of the occupying force,
the face of cruel domination.
And, besides, he was a slave owner,
a representative of a dehumanizing system,
the face of ruthless exploitation.

Perhaps this story is a clear indication 
that we need to exercise a greater vigilance
not just over behavior but also over the mind
and to resist the temptation to perpetuate servitude
based on internalized oppression.

Or perhaps this story is a helpful reminder 
that we need to cultivate a deeper faith
not just in God but in humanity
and to resist the temptation to judge people
based on outward appearance.

Or perhaps this story is a timely warning 
that we need to maintain a higher standard
not just for elites but for the working class
and to resist the temptation to neglect people
based on social status.

Or perhaps this story is a wise admonition 
that we need to offer a bolder witness
not just in the church but in the world
and to resist the temptation to dismiss people
based on religious affiliation.

Or perhaps... 

Astounding God, 
help us to live in such a way
that everyone around us
will be astonished. 

Boundless God, 
help us to acknowledge anyone who acts
according to your ways
despite their creed or lack of faith
so that we too may be amazed.

%%%

“Admirados”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Lucas 7:1-10

Publicado originalmente el 5/17/16 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices 

Editado por la autora para este blog.

por Magdalena I. García 

Fue conocido
por su carácter y sus actos
y suscitaba una deuda de gratitud
por parte de aquellos que había servido.

Fue apreciado
por su récord y contribuciones
y recibió el título de digno
de parte de aquellos que había protegido.

Fue alabado
por su humildad y fe
y obtuvo plena cooperación
por parte de aquellos cuya amistad se había ganado.

Y, sin embargo, era un centurión romano,
un representante de la fuerza ocupante,
la cara de una cruel dominación.
Y, además, era esclavista,
un representante de un sistema deshumanizante,
la cara de una despiadada explotación.

Quizás esta historia sea una clara indicación 
de que necesitamos ejercer mayor vigilancia
no sólo sobre el comportamiento sino también sobre la mente
y resistir la tentación de perpetuar la servidumbre
basándonos en la opresión internalizada.

O quizás esta historia sea un provechoso recordatorio 
de que necesitamos cultivar una fe más profunda
no sólo en Dios sino en la humanidad
y resistir la tentación de juzgar a la gente
basándonos en la apariencia externa.

O quizás esta historia sea una oportuna advertencia 
de que necesitamos mantener un estándar más alto
no sólo para la élite sino para la clase obrera
y resistir la tentación de descuidar a la gente
basándonos en el estatus social.

O quizás esta historia sea una sabia amonestación 
de que necesitamos ofrecer un testimonio más audaz
no sólo en la iglesia sino en todo el mundo
y resistir la tentación de descartar a la gente
basándonos en la afiliación religiosa.

O quizás... 

Dios asombroso, 
ayúdanos a vivir de forma tal,
que todos a nuestro alrededor
se queden sorprendidos. 

Dios ilimitado, 
ayúdanos a reconocer a todos los que actúan
de acuerdo a tus caminos
sin importar su credo o falta de fe
para que nosotros también nos quedemos admirados.

© Magdalena I. García

“Come, Spirit of truth” / “Ven, Espíritu de verdad”

A resource for Sunday’s liturgy based on John 16:12-15

First published on 5/17/16 by PresbyteriansToday magazine blog: One Church, Many Voices

An unnamed and unidentified street mural at the corner of Karlov Ave. and 28th St., in Chicago’s Little Village neighborhood, a predominantly Mexican area. mig / Un mural de la calle sin nombre ni identificación en la esquina de la avenida Karlov y la calle 28, en el barrio de La Villita, en Chicago, un área predominantemente mexicana. mig

by Magdalena I. García

when we act as if one is better than two,

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can be whole while living apart

when we hoard resources meant to be shared,

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can be satisfied while millions starve

when we allow segregation in civic and religious life,

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can be united while race continues to divide

when we neglect girls’ education and deny women’s reproductive health rights,

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can achieve equality while females are hyper-sexualized

when we teach boys to use guns and train soldiers for war,

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can be peacemakers while societies are militarized

when we condemn sexual orientation using religion as a pretext

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can be Jesus’ followers while turning our backs on anyone

when we rob workers of fair wages and benefits,

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can be ahead while leaving others behind

when we refuse protection to refugees seeking asylum

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can be secure while many have no place to reside

when we tolerate disparities in sentencing and incarceration,

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can be free while our brothers and sisters of color are behind bars

when we separate families through detention and deportation,

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can be good neighbors while Samaritans[i] are left for dead by the roadside

when we pollute air, water and soil, and deplete natural resources,

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can have a viable planet while the environment is sacrificed

when we forget that we are all made in God’s image,

come, Spirit of truth, and deliver us from the lie

that we can enjoy privilege while most of humanity is deprived

%%%

“Ven, Espíritu de verdad”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Juan 16:12-15

Publicado originalmente el 5/17/16 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

cuando actuamos como si uno es mejor que dos,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos tener integridad mientras vivimos separados

cuando acumulamos los recursos que debemos compartir,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos estar satisfechos mientras que millones pasan hambre

cuando permitimos la segregación en la vida cívica y religiosa,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos estar unidos mientras que la raza nos siga dividiendo

cuando descuidamos la educación de las niñas y le negamos a las mujeres los derechos de salud reproductiva,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos alcanzar la igualdad mientras que las mujeres sean hipersexualizadas

cuando enseñamos a los niños a usar pistolas y entrenamos soldados para la guerra,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos ser promotores de paz mientras que las sociedades están militarizadas

cuando condenamos la orientación sexual usando la religión como pretexto

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos ser seguidores de Jesús mientras le damos la espalda a cualquiera

cuando le robamos a los trabajadores la paga justa y las prestaciones,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos avanzar mientras que otros se quedan por detrás

cuando rehusamos proteger a los refugiados en busca de asilo,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos tener seguridad mientras que muchos no tienen donde habitar

cuando toleramos las disparidades en las sentencias y la encarcelación,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos ser libres mientras que nuestros hermanos y hermanas de color están tras las rejas

cuando separamos familias por medio de la detención y la deportación,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos ser buenos vecinos mientras que los samaritanos[ii] son dados por muertos a la orilla del camino

cuando contaminamos el aire, el agua y la tierra, y agotamos los recursos naturales,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos tener un planeta viable mientras que el medio ambiente se sacrifica

cuando olvidamos que todos y todas fuimos hechos a la imagen de Dios,

ven, Espíritu de verdad, y líbranos de la mentira

de que podemos disfrutar de privilegios mientras que la mayoría de la humanidad está despojada

© Magdalena I. García

%%%

---

[i] A reference to the Parable of the Good Samaritan in Luke 10:25-37.

[ii] Una referencia a la Parábola del Buen Samaritano en Lucas 10:25-37.