The Open Door: 2/26/12
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 2/26/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Lent”
The forty days of Lent are a countdown to Easter. The word Lent is derived from a Germanic root that means spring, and refers to the time when this liturgical season is observed. The Latin name for the season is quadragesima, which means forty (the number of days in the season). Romance, Slavic, and Celtic languages preserve the Latin root; in Spanish, the name of this season is Cuaresma. Lent is a time of prayer, repentance, sacrificial giving and good works. May these 40 days be a time of prayer and actions that offer healing to the world. ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre Cuaresma”
Los cuarenta días que comienzan el Miércoles de Ceniza son una cuenta regresiva hasta Resurrección. En inglés esta época se llama Lent, palabra de origen germánico que significa primavera y hace referencia a la estación del año. En latín esta etapa litúrgica se llama quadragesima, que significa cuarenta (número de días de la festividad). Las lenguas románticas, eslávicas y celtas preservan la raíz latina, razón por la cual en español la estación se llama Cuaresma. Es una época de oración, arrepentimiento, sacrificio y buenas obras. Ojalá que estos 40 días sean un tiempo de oración y acciones que ofrecen sanidad al mundo. ~ Rev. Magdalena I. García
Monday, February 27, 2012
Monday, February 20, 2012
“On Black History”
The Open Door: 2/19/12
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 2/19/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Black History”
February has two colors: red (for Valentines) and black (for Black History Month). We always honor the former and celebrate God’s love, but why do we as Christians care about the latter? The answer is simple: building the beloved community—a place where all human beings are honored as children created in God’s image—is at the heart of the Gospel. Black History Month is an opportunity to remember what happens when we forget that we are called to build de beloved community. So let us remember and learn from history’s lessons. ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre la Historia Negra”
Febrero tiene dos colores: rojo (por San Valentín) y negro (por el Mes de la Historia de la Raza Negra). Siempre honramos el anterior y celebramos el amor de Dios, ¿pero por qué como cristianos debe importarnos el posterior? La respuesta es sencilla: el construir la comunidad amada—un lugar en el que todos los seres humanos se honran como hijos e hijas creados a la imagen de Dios—es parte crucial del Evangelio. El Mes de la Historia de la Raza Negra es una oportunidad para recordar lo que sucede cuando se nos olvida que estamos llamados y construir la comunidad amada. Así que, recordemos y aprendamos de la historia. ~ Rev. Magdalena I. García
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 2/19/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Black History”
February has two colors: red (for Valentines) and black (for Black History Month). We always honor the former and celebrate God’s love, but why do we as Christians care about the latter? The answer is simple: building the beloved community—a place where all human beings are honored as children created in God’s image—is at the heart of the Gospel. Black History Month is an opportunity to remember what happens when we forget that we are called to build de beloved community. So let us remember and learn from history’s lessons. ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre la Historia Negra”
Febrero tiene dos colores: rojo (por San Valentín) y negro (por el Mes de la Historia de la Raza Negra). Siempre honramos el anterior y celebramos el amor de Dios, ¿pero por qué como cristianos debe importarnos el posterior? La respuesta es sencilla: el construir la comunidad amada—un lugar en el que todos los seres humanos se honran como hijos e hijas creados a la imagen de Dios—es parte crucial del Evangelio. El Mes de la Historia de la Raza Negra es una oportunidad para recordar lo que sucede cuando se nos olvida que estamos llamados y construir la comunidad amada. Así que, recordemos y aprendamos de la historia. ~ Rev. Magdalena I. García
Monday, February 13, 2012
“On Love”
The Open Door: 2/12/12
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 2/12/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Love”
Valentine’s Day is coming up, so this weekend love is in the air. Everywhere you turn you see red and pink, hearts and cupids, chocolates and flowers. At church we talk about love all year long, but we don’t serve champagne for communion. The reason is simple: although romance deserves to be celebrated and toasted, the kind of love most emphasized in Scripture is neither eros (sexual love) nor philia (brotherly or sisterly love), but agape (unconditional love). May God’s love dwell in us richly, that we might learn the meaning of agape love!
~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre el Amor”
Ya se acerca el Día de San Valentín, así que este fin de semana el amor está en el aire. Por todos lados vemos rojo y rosado, corazones y cupidos, chocolates y flores. En la iglesia hablamos del amor todo el año, pero no servimos champán en la comunión. La razón es sencilla: aunque el romance merece una celebración y un brindis, el tipo de amor que más enfatiza la Biblia no es ni eros (amor sexual) ni filia (amor filial), sino agape (amor incondicional). ¡Qué el amor de Dios habite abundantemente en nosotros para que aprendamos el significado del amor agape!
~ Rev. Magdalena I. García
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 2/12/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Love”
Valentine’s Day is coming up, so this weekend love is in the air. Everywhere you turn you see red and pink, hearts and cupids, chocolates and flowers. At church we talk about love all year long, but we don’t serve champagne for communion. The reason is simple: although romance deserves to be celebrated and toasted, the kind of love most emphasized in Scripture is neither eros (sexual love) nor philia (brotherly or sisterly love), but agape (unconditional love). May God’s love dwell in us richly, that we might learn the meaning of agape love!
~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre el Amor”
Ya se acerca el Día de San Valentín, así que este fin de semana el amor está en el aire. Por todos lados vemos rojo y rosado, corazones y cupidos, chocolates y flores. En la iglesia hablamos del amor todo el año, pero no servimos champán en la comunión. La razón es sencilla: aunque el romance merece una celebración y un brindis, el tipo de amor que más enfatiza la Biblia no es ni eros (amor sexual) ni filia (amor filial), sino agape (amor incondicional). ¡Qué el amor de Dios habite abundantemente en nosotros para que aprendamos el significado del amor agape!
~ Rev. Magdalena I. García
Monday, February 6, 2012
“On Hunger”
The Open Door: 2/5/12
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 2/5/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Hunger”
The Gospels tell us that Jesus spent a lot of time breaking break with people, and thus modeled for us the importance of food and community. According to FeedingAmerica.org, in the United States, more than one out of six children lives in a household with food insecurity, which means they do not always know where they will find their next meal. This also means that there is plenty of opportunity around us to do exactly what Jesus did: share our bread. So let’s make every week a Souper Bowl of Caring Sunday by remembering the collection for the food pantry. ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre el Hambre”
Según los Evangelios, Jesús pasó mucho tiempo compartiendo el pan con la gente y así nos modeló la importancia de la comida y la comunidad. Según FeedingAmerica.org, en los Estados Unidos, más de uno de cada seis niños vive con inseguridad alimentaria, lo cual significa que no saben de dónde vendrá su próxima comida. Esto también implica que hay sobradas oportunidades a nuestro alrededor para hacer lo mismo que Jesús hizo: compartir nuestro pan. Así que hagamos de cada semana un Domingo del Super Tazón de Alimentos recordando la colecta para la despensa. ~ Rev. Magdalena I. García
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 2/5/12
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Hunger”
The Gospels tell us that Jesus spent a lot of time breaking break with people, and thus modeled for us the importance of food and community. According to FeedingAmerica.org, in the United States, more than one out of six children lives in a household with food insecurity, which means they do not always know where they will find their next meal. This also means that there is plenty of opportunity around us to do exactly what Jesus did: share our bread. So let’s make every week a Souper Bowl of Caring Sunday by remembering the collection for the food pantry. ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre el Hambre”
Según los Evangelios, Jesús pasó mucho tiempo compartiendo el pan con la gente y así nos modeló la importancia de la comida y la comunidad. Según FeedingAmerica.org, en los Estados Unidos, más de uno de cada seis niños vive con inseguridad alimentaria, lo cual significa que no saben de dónde vendrá su próxima comida. Esto también implica que hay sobradas oportunidades a nuestro alrededor para hacer lo mismo que Jesús hizo: compartir nuestro pan. Así que hagamos de cada semana un Domingo del Super Tazón de Alimentos recordando la colecta para la despensa. ~ Rev. Magdalena I. García
Subscribe to:
Posts (Atom)
