The Open Door: 9/25/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 9/25/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Bluff”
Human beings crave recognition, a quality that leads some to bluff (or lie) about their circumstances and accomplishments (or at least to exaggerate matters a bit). This can result in embarrassment. We have a wonderful saying in Spanish: “It is easier to catch a liar than a lame person.” The Gospel for today (Matthew 21:23-32) warns us against bluffing, and calls us to live with integrity. And Psalm 139 reminds us that there is no place to hide from God’s presence. So let us “talk the talk and walk the walk,” so that our lives glorify God. ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre la Fanfarronería”
Los seres humanos anhelan el reconocimiento, una cualidad que nos hace fanfarronear (o mentir) sobre nuestras circunstancias y logros (o al menos exagerar las cosas un poco). Esto a menudo nos causa verguenza. Como dice un refrán español: “Más rápido se coje a un mentiroso que a un cojo”. El Evangelio para hoy (Mateo 21:23-32) nos advierte contra las fanfarronerías y nos llama a vivir con integridad. Y el Salmo 139 nos recuerda que no hay lugar en el que nos podamos esconder de la presencia de Dios. Por tanto, caminemos a la luz de lo que decimos creer para que nuestras vidas glorifiquen a Dios. ~ Rev. Magdalena I. García
Monday, September 26, 2011
Monday, September 19, 2011
“On Unemployment”
The Open Door: 9/18/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 9/18/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Unemployment”
This week the U.S. Census released some alarming statistics about poverty. Nearly one in six Americans is poor, and the recession has left millions struggling and out of work. Reminds me of today’s parable from Matthew 20, where a landowner hired idle laborers all day long, but some complained that the late comers were paid the same wage as the early risers. Sounds like Jesus knew what Whitney Young, Jr. aptly said, “The hardest work in the world is being out of work.” May we learn to have compassion on those working hard to get a job. ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre el Desempleo”
Esta semana el Censo de EE.UU. reveló estadísticas alarmantes sobre la pobreza. Casi uno de cada seis estadounidenses es pobre, y la recesión ha dejado a millones agobiados y sin trabajo. Esto me recuerda la parábola de hoy en Mateo 20, donde el dueño de una finca contrata obreros desempleados todo el día, pero algunos se quejan porque los que llegaron a última hora reciben el mismo pago que los madrugadores. Parece que Jesús sabía lo que dijo Whitney Young, Jr.: “El trabajo más difícil del mundo es estar sin trabajo”. Qué Dios nos ayude a tener compasión de las personas que trabajan fuertemente para conseguir un empleo. ~ Rev. Magdalena I. García
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 9/18/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Unemployment”
This week the U.S. Census released some alarming statistics about poverty. Nearly one in six Americans is poor, and the recession has left millions struggling and out of work. Reminds me of today’s parable from Matthew 20, where a landowner hired idle laborers all day long, but some complained that the late comers were paid the same wage as the early risers. Sounds like Jesus knew what Whitney Young, Jr. aptly said, “The hardest work in the world is being out of work.” May we learn to have compassion on those working hard to get a job. ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre el Desempleo”
Esta semana el Censo de EE.UU. reveló estadísticas alarmantes sobre la pobreza. Casi uno de cada seis estadounidenses es pobre, y la recesión ha dejado a millones agobiados y sin trabajo. Esto me recuerda la parábola de hoy en Mateo 20, donde el dueño de una finca contrata obreros desempleados todo el día, pero algunos se quejan porque los que llegaron a última hora reciben el mismo pago que los madrugadores. Parece que Jesús sabía lo que dijo Whitney Young, Jr.: “El trabajo más difícil del mundo es estar sin trabajo”. Qué Dios nos ayude a tener compasión de las personas que trabajan fuertemente para conseguir un empleo. ~ Rev. Magdalena I. García
Monday, September 12, 2011
“On Forgiveness”
The Open Door: 9/11/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 9/11/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Forgiveness”
Many words come to people’s minds as they remember the 10th Anniversary of 9/11. Words like “fear,” “sadness,” and “never again…” And yet, as Christians, there is another word that should come to mind: “forgiveness.” The Gospel reading for this Sunday from Matthew 18 calls us to forgive as many times as might be necessary. Why? Because we also need forgiveness, and because it sets us free. As the author and theologian Lewis B. Smedes said: “to forgive is to set a prisoner free and discover that the prisoner was you.” ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre el Perdón”
Muchas palabras vienen a la mente de la gente al recordar el 10mo Aniversario del 9/11. Palabras como “miedo”, “tristeza” y “nunca más…” Sin embargo, como cristianos/as, hay otra palabra que debería venirnos a la mente: “perdón”. La lectura del Evangelio para este domingo, tomada de Mateo 18, nos llama a perdonar todas las veces que sea necesario. ¿Por qué? Porque nosotros/as también necesitamos perdón y porque perdonar nos libera. Como dijo el autor y teólogo Lewis B. Smedes: “perdonar es dejar a un prisionero en libertad y luego darte cuenta de que ese prisionero eras tú mismo/a.
~ Rev. Magdalena I. García
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 9/11/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Forgiveness”
Many words come to people’s minds as they remember the 10th Anniversary of 9/11. Words like “fear,” “sadness,” and “never again…” And yet, as Christians, there is another word that should come to mind: “forgiveness.” The Gospel reading for this Sunday from Matthew 18 calls us to forgive as many times as might be necessary. Why? Because we also need forgiveness, and because it sets us free. As the author and theologian Lewis B. Smedes said: “to forgive is to set a prisoner free and discover that the prisoner was you.” ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre el Perdón”
Muchas palabras vienen a la mente de la gente al recordar el 10mo Aniversario del 9/11. Palabras como “miedo”, “tristeza” y “nunca más…” Sin embargo, como cristianos/as, hay otra palabra que debería venirnos a la mente: “perdón”. La lectura del Evangelio para este domingo, tomada de Mateo 18, nos llama a perdonar todas las veces que sea necesario. ¿Por qué? Porque nosotros/as también necesitamos perdón y porque perdonar nos libera. Como dijo el autor y teólogo Lewis B. Smedes: “perdonar es dejar a un prisionero en libertad y luego darte cuenta de que ese prisionero eras tú mismo/a.
~ Rev. Magdalena I. García
Monday, September 5, 2011
“On Work”
The Open Door: 9/4/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 9/4/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Work”
A popular quote says that “the world is divided into people who do things and people who get the credit.” On this Labor Day Weekend, work is indeed on our minds. And as we begin fall programming at the church, work to be done in many ministry areas is also on our minds; for example, Sunday School, youth group, stewardship campaign, and nominations. As Christians, we like to affirm that God will see us through it. That’s great! We should always give God credit! But let’s try not to leave all the work up to God (and a faithful few)! ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre el Trabajo”
Dice un refrán popular que “el mundo se divide en gente que hace las cosas y gente que recibe el crédito”.
Este fin de semana del Día del Trabajo, pensamos en el trabajo. Y al comenzar la programación de otoño en la iglesia, también pensamos en el trabajo por hacer en muchas áreas de ministerio; por ejemplo, la escuela dominical, el grupo de jóvenes, la campaña de mayordomía y las nominaciones. Como creyentes, nos gusta afirmar que Dios nos apoyará. ¡Eso es bueno! ¡Debemos siempre darle crédito a Dios! ¡Pero tratemos de no dejarle todo el trabajo a Dios (y a unos cuantos o unas cuantas fieles)! ~ Rev. Magdalena I. García
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 9/4/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Work”
A popular quote says that “the world is divided into people who do things and people who get the credit.” On this Labor Day Weekend, work is indeed on our minds. And as we begin fall programming at the church, work to be done in many ministry areas is also on our minds; for example, Sunday School, youth group, stewardship campaign, and nominations. As Christians, we like to affirm that God will see us through it. That’s great! We should always give God credit! But let’s try not to leave all the work up to God (and a faithful few)! ~ Rev. Magdalena I. García
De la Pastora: “Sobre el Trabajo”
Dice un refrán popular que “el mundo se divide en gente que hace las cosas y gente que recibe el crédito”.
Este fin de semana del Día del Trabajo, pensamos en el trabajo. Y al comenzar la programación de otoño en la iglesia, también pensamos en el trabajo por hacer en muchas áreas de ministerio; por ejemplo, la escuela dominical, el grupo de jóvenes, la campaña de mayordomía y las nominaciones. Como creyentes, nos gusta afirmar que Dios nos apoyará. ¡Eso es bueno! ¡Debemos siempre darle crédito a Dios! ¡Pero tratemos de no dejarle todo el trabajo a Dios (y a unos cuantos o unas cuantas fieles)! ~ Rev. Magdalena I. García
Subscribe to:
Posts (Atom)
