"On Resting"

The Open Door: 6/26/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 6/26/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Resting”
Summer is a great season to enjoy the outdoors, to take road trips, and to go on vacation. However, these activities can leave us exhausted (and even indebted). As the season begins, let us remember that summer is also a time of rest. The Bible tells us that God rested from all work on the seventh day. Why would we humans think that we don’t need rest? Therefore, in the midst of all the summer fun, remember to rest. Sit in the shade, read a good book, take a slow walk, and smell the flowers. Take time simply to delight in God’s presence. ~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre el Descanso”
El verano es una gran estación para estar al aire libre, hacer viajes por carretera y tomar vacaciones. Sin embargo, estas actividades a veces pueden agotarnos (e incluso endeudarnos). De modo que al comenzar la estación, recordemos que el verano es un tiempo de descanso. La Biblia dice que Dios descansó de todo su trabajo el séptimo día. ¿Por qué hemos de creer los humanos que no necesitamos descanso? Por lo tanto, en medio de la diversión del verano, tome tiempo para descansar. Siéntese a la sombra, lea un buen libro, camine a paso lento y perciba el aroma de las flores. Tome tiempo para simplemente deleitarse en la presencia de Dios. ~ Pastora Magdalena

"On Fathers"

The Open Door: 6/19/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 6/19/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Fathers”
On Father’s Day much is made of biology, and sometimes with good reason. This is a special day to remember and honor our progenitors. But we also know that being a good father requires qualities that have nothing to do with genetics. The hallmarks of good fathering are nurturing love and good counsel. As the Bible says: “Train children in the right way, and when old, they will not stray” (Proverbs 22:6). We praise God for all the special men who have guided us and loved us, and we pray that we might learn to treasure their words of wisdom. ~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre los Padres”
El Día de los Padres se enfatiza mucho la relación biológica, y a veces con buena razón. Éste es un día especial para recordar y honrar a nuestros progenitores. Pero también sabemos que el ser un buen padre requiere cualidades que no tienen nada que ver con la genética. Las marcas distintivas de un buen padre son el amor constante y los buenos consejos. Como dice la Biblia: “Dale buena educación al niño de hoy, y el viejo de mañana jamás la abandonará” (Proverbios 22:6). Alabamos a Dios por todos los hombres especiales que nos han amado y guiado, y oramos porque aprendamos a atesorar sus sabios consejos. ~ Pastora Magdalena

“On Wind”

The Open Door: 6/12/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 6/12/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Wind”
A windy day is a wonderful thing if you want to fly a kite. But a windy storm that tears down trees is a scary sight. Wind is a symbol for the Spirit of God in Scripture. Therefore, on Pentecost Sunday, we pause to think about what God’s Wind can do in our lives: it can lift us up (like a kite), helping us to reach new heights; and it can upset our orderly lives (like a storm), and carry us to a new place. Come, Holy Spirit, blow upon our lives and give us discomfort to rise above apathy, and courage to re-shape the world according to God’s purpose. ~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre el Viento”
Un día ventoso es maravilloso si uno quiere volar una cometa. Pero una tormenta con ventarrones que derriban árboles es aterradora. El viento simboliza el Espíritu de Dios en las Escrituras. Por lo tanto, el Domingo de Pentecostés nos detenemos a considerar lo que el Viento de Dios puede hacer en nuestras vidas: puede levantarnos (como una cometa), y ayudarnos a alcanzar nuevas alturas; y puede alterar nuestras ordenadas vidas (como una tormenta), y llevarnos a un nuevo lugar. Ven, Espíritu Santo, sopla en nuestras vidas y danos malestar para alzarnos sobre la apatía, y valor para reformar el mundo de acuerdo al propósito de Dios. ~ Pastora Magdalena

"On Ascending"

The Open Door: 6/5/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 6/5/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Ascending”
Today is Ascension Sunday, and we read about Jesus “ascending into heaven” (a First Century metaphor for God’s dwelling place). Stories like this one tend to give rise to an escapist theology, leading believers to an individualized faith that awaits a miraculous rescue. But Jesus teaches us that true “ascent” (in terms of meaning and fulfillment) passes through the way of “descent” (in terms of service to each other). And he taught us to pray saying, “Your kingdom come” (instead of “take me to your kingdom”). Let’s pray and work that God’s kingdom might descend. ~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre Ascender”
Hoy es el Domingo de la Ascención, y leemos que Jesús “ascendió al cielo” (una metáfora del Primer Siglo para describir la morada de Dios). Relatos como éste tienden a impulsar una teología escapista, que lleva a los creyentes a vivir una fe individualista y a esperar un rescate milagroso. Pero Jesús nos enseña que el verdadero “ascenso” (en términos de significado y satisfacción) pasa por la vía del “descenso” (en términos de servicio al prójimo). Y él nos enseñó a orar diciendo, “Venga tu reino” (en vez de “llévame a tu reino”). Oremos y trabajemos para que el Reino de Dios descienda. ~ Pastora Magdalena