The Open Door: 5/22/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 5/22/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Encounters”
Despite all the Gospel details, we’re not sure about what happened on that first Easter morning. But one thing is for certain: Jesus’ disciples—ordinary men and women—were so impacted by their encounter with the historical Jesus and the risen Christ, that their lives were totally changed. From Easter on, the doubting and fearful disciples become bold witnesses. How about us? Has our encounter with the living God made a difference in our lives? Come Holy Spirit, and encounter us anew, that we too might be witnesses to God’s new life in Christ!
~ Pastor Magdalena
De la Pastora: “Sobre los Encuentros”
A pesar de todos los detalles de los Evangelios, no estamos seguros de qué aconteció aquella primera mañana de Resurrección. Pero una cosa es cierta: los discípulos de Jesús—hombres y mujeres comunes—quedaron tan impactados por el Jesús histórico y el Cristo resucitado que sus vidas cambiaron totalmente. A partir de Resurrección, los discípulos dudosos y temerosos se convierten en testigos audaces. ¿Qué tal nosotros? ¿Acaso nuestro encuentro con el Dios vivo ha hecho alguna diferencia en nuestras vidas? ¡Ven, Espíritu Santo, a nuestro encuentro de nuevo, para que seamos testigos de la nueva vida que Dios nos ofrece en Cristo!
~ Pastora Magdalena
Sunday, April 24, 2011
Monday, April 18, 2011
Sobre el caso Ricky Martin
Los medios de comunicación me pidieron un comentario sobre el caso Ricky Martin, que ha generado mucha polémica en Puerto Rico, donde figuras religiosas lo acusan de "embajador del infierno" por hablar abiertamente de su homosexualidad. Esto fue lo que dije:
"Hablar de la homosexualidad al salir del armario o clóset no es promover la perversión, como algunos piensan. Es un acto necesario que forma parte del proceso de sanidad de la persona que ha vivido ocultándose y menospreciándose, debido a un entorno cultural que no le ha permitido afirmar y celebrar que ella también fue creada a imagen y semejanza de Dios. Y hablar de la homosexualidad es un deber de toda la sociedad--incluida la iglesia--porque tenemos en nuestras manos la llave del armario. Sólo a medida que nos atrevemos, con valor y humildad, a escuchar a la gente silenciada, a desechar los mitos, a aceptar las evidencias (médicas y vivenciales), y a releer la Biblia haciendo uso de la erudición contemporánea seremos capaces de remover los cerrojos que aprisionan a nuestros semejantes".
Trasfondo del caso en estos sitios:
http://www.elnuevodia.com/rickymartinrespondeacriticasdereligiosos-938443.html
http://www.huffingtonpost.com/2011/04/14/ricky-martin-gay-puerto-rican-clergy_n_849057.html
Sunday, April 17, 2011
“On Fear”
The Open Door: 5/29/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 5/29/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Fear”
The story of Jesus final week is sprinkled with fear, and we see disciples betraying Jesus, denying that they know him, and abandoning him at the end. Fear is indeed a paralyzing feeling, but it is an inevitable part of life. So the question is not whether or not we will be afraid. The question is what will we do when we are afraid. Will we run and hide? Or will we face the circumstances, even with trembling voice and shaky knees, and stand up for what we believe? Come Holy Spirit, and free us from fear to believe, to act, and to live according to God’s will!
~ Pastor Magdalena
De la Pastora: “Sobre el miedo”
La historia de la semana final de Jesús está salpicada abundantemente de miedo, y vemos a los discípulos traicionar a Jesús, negar que lo conocen y abandonarlo al final. El miedo es en verdad un sentimiento paralizante, pero es parte inevitable de la vida. De modo que la pregunta no es si sentiremos o no miedo. La pregunta es qué haremos cuando sintamos temor. ¿Saldremos corriendo a escondernos? ¿O encararemos las circunstancias, aunque sea con voz temblorosa y rodillas gelatinosas, para defender lo que creemos? ¡Ven, Espíritu Santo y libéranos del miedo a creer, a actuar y a vivir de acuerdo a la voluntad de Dios!
~ Pastora Magdalena
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 5/29/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Fear”
The story of Jesus final week is sprinkled with fear, and we see disciples betraying Jesus, denying that they know him, and abandoning him at the end. Fear is indeed a paralyzing feeling, but it is an inevitable part of life. So the question is not whether or not we will be afraid. The question is what will we do when we are afraid. Will we run and hide? Or will we face the circumstances, even with trembling voice and shaky knees, and stand up for what we believe? Come Holy Spirit, and free us from fear to believe, to act, and to live according to God’s will!
~ Pastor Magdalena
De la Pastora: “Sobre el miedo”
La historia de la semana final de Jesús está salpicada abundantemente de miedo, y vemos a los discípulos traicionar a Jesús, negar que lo conocen y abandonarlo al final. El miedo es en verdad un sentimiento paralizante, pero es parte inevitable de la vida. De modo que la pregunta no es si sentiremos o no miedo. La pregunta es qué haremos cuando sintamos temor. ¿Saldremos corriendo a escondernos? ¿O encararemos las circunstancias, aunque sea con voz temblorosa y rodillas gelatinosas, para defender lo que creemos? ¡Ven, Espíritu Santo y libéranos del miedo a creer, a actuar y a vivir de acuerdo a la voluntad de Dios!
~ Pastora Magdalena
Sunday, April 10, 2011
"On Facing the Truth"
The Open Door: 4/10/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 4/10/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Facing the Truth”
One of the things I remember from my chaplaincy is how the hospital personnel avoided saying the word “dead.” When someone died and I was called to a floor, the voice on the other end would always say, “So and so has expired” or “passed.” I guess it was an attempt to be gentle. And yet, in today’s Gospel passage, Jesus says to his disciples directly, “Lazarus is dead” (John 11:14). Is Jesus being rude? I don’t think so. To hear the truth directly, even the most painful and devastating truth, is a first step in healing. Come Holy Spirit, and give us courage to face the truth!
~ Pastor Magdalena
De la Pastora: “Sobre Encarar la Verdad”
Una de las cosas que recuerdo de mi capellanía es que el personal del hospital rehusaba pronunciar la palabra “muerto”. Cuando alguien moría y me llamaban, la voz al otro lado decía, “Fulano expiró” o “falleció”. Creo que era un esfuerzo por ser gentiles. Sin embargo, en el pasaje del Evangelio de hoy, Jesús le dice directamente a sus discípulos, “Lázaro ha muerto” (Juan 11:14). ¿Está siendo rudo Jesús? No lo creo. Oír la verdad directamente, incluso la verdad más dolorosa y devastadora, es el primer paso de la sanidad. ¡Ven, Espíritu Santo y danos valor para enfrentar la verdad!
~ Pastora Magdalena
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 4/10/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Facing the Truth”
One of the things I remember from my chaplaincy is how the hospital personnel avoided saying the word “dead.” When someone died and I was called to a floor, the voice on the other end would always say, “So and so has expired” or “passed.” I guess it was an attempt to be gentle. And yet, in today’s Gospel passage, Jesus says to his disciples directly, “Lazarus is dead” (John 11:14). Is Jesus being rude? I don’t think so. To hear the truth directly, even the most painful and devastating truth, is a first step in healing. Come Holy Spirit, and give us courage to face the truth!
~ Pastor Magdalena
De la Pastora: “Sobre Encarar la Verdad”
Una de las cosas que recuerdo de mi capellanía es que el personal del hospital rehusaba pronunciar la palabra “muerto”. Cuando alguien moría y me llamaban, la voz al otro lado decía, “Fulano expiró” o “falleció”. Creo que era un esfuerzo por ser gentiles. Sin embargo, en el pasaje del Evangelio de hoy, Jesús le dice directamente a sus discípulos, “Lázaro ha muerto” (Juan 11:14). ¿Está siendo rudo Jesús? No lo creo. Oír la verdad directamente, incluso la verdad más dolorosa y devastadora, es el primer paso de la sanidad. ¡Ven, Espíritu Santo y danos valor para enfrentar la verdad!
~ Pastora Magdalena
Sunday, April 3, 2011
“On Shepherding”
The Open Door: 4/3/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 4/3/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Shepherding”
Many of us learned the words of Psalm 23 when we were young, and most of us can still say them by heart. It’s wonderful to think of God as a caring Shepherd who comforts us. But the psalm also speaks of God as a guiding Shepherd. Church communities tend to be very good about caring, especially for each other. But that’s only part of our calling. Who are you guiding both inside and outside the church circle? Is there someone you could be mentoring in the faith and in leadership? Come Holy Spirit, and free us from comforting each other, so that we might enable others to serve you!
~ Pastor Magdalena
De la Pastora: “Sobre Pastorear”
Much@s de nosotr@s aprendimos el Salmo 23 en la niñez, y la mayoría podemos recitarlo de memoria. Es maravilloso pensar en Dios como un pastor tierno que nos consuela. Pero el salmo también describe a Dios como un pastor guía. Las comunidades de fe tienden a distinguirse por el cuidado, sobre todo el cuidado mutuo. Pero eso es sólo parte de nuestro llamado. ¿A quién guía usted dentro y fuera del círculo de la iglesia? ¿Podría usted ser mentor o mentora de alguien en la fe y el liderazgo?¡Ven, Espíritu Santo, y libéranos de apapacharnos mutuamente, para que capacitemos a otr@s para servirte!
~ Pastora Magdalena
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.
La Puerta Abierta: 4/3/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.
From the Pastor: “On Shepherding”
Many of us learned the words of Psalm 23 when we were young, and most of us can still say them by heart. It’s wonderful to think of God as a caring Shepherd who comforts us. But the psalm also speaks of God as a guiding Shepherd. Church communities tend to be very good about caring, especially for each other. But that’s only part of our calling. Who are you guiding both inside and outside the church circle? Is there someone you could be mentoring in the faith and in leadership? Come Holy Spirit, and free us from comforting each other, so that we might enable others to serve you!
~ Pastor Magdalena
De la Pastora: “Sobre Pastorear”
Much@s de nosotr@s aprendimos el Salmo 23 en la niñez, y la mayoría podemos recitarlo de memoria. Es maravilloso pensar en Dios como un pastor tierno que nos consuela. Pero el salmo también describe a Dios como un pastor guía. Las comunidades de fe tienden a distinguirse por el cuidado, sobre todo el cuidado mutuo. Pero eso es sólo parte de nuestro llamado. ¿A quién guía usted dentro y fuera del círculo de la iglesia? ¿Podría usted ser mentor o mentora de alguien en la fe y el liderazgo?¡Ven, Espíritu Santo, y libéranos de apapacharnos mutuamente, para que capacitemos a otr@s para servirte!
~ Pastora Magdalena
Subscribe to:
Posts (Atom)
