“Resist evil” / “Resistan el mal”

A sending based on John 12:1-8 / Un envío basado en Juan 12:1-8


Sign from the “Hands Off!” march in Chicago / Cartel de la marcha “¡Manos fuera!” en Chicago[1]

Go out from this place
and resist evil
by getting into some good trouble
with the Judases of the world,
by behaving like Mary of Bethany
and by daring to anoint
those who pour out their life
in the name of justice and mercy.
Amen.

%%%

Salgan de este lugar
y resistan el mal
al meterse en buenos líos
con los Judas de este mundo,
al comportarse como María de Betania
y al atreverse a ungir
a quienes derraman su vida
en nombre de la justicia y la misericordia.
Amén.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.

---

[1] “Hands Off!” demonstrations demonstrations were held across the USA on Saturday, April 5, 2025, to protest the actions of President Trump and his billionaire advisor Elon Musk. // Demostraciones “¡Manos fuera” se celebraron por todo EEUU el sábado, 5 de abril de 2025, para protestar por las acciones del president Trump y su multimillonario consejero Elon Musk.

“La huella”

Reflexionando sobre el proceso emocional de ver a mi hijo crecer y alzar vuelo


Los piecesitos de mi hijo a las dos años de edad

Hay imágenes imborrables
que se llevan en el alma
porque no hay lente capaz
de captarlas o preservarlas;
como la del niño de dos años
que corría cuadra abajo
con los brazos extendidos
como pajarito en vuelo
para alcanzarme y abrazarme
cuando yo volvía del trabajo.

O la imagen del día
que te dejé en la universidad
y tú me diste un abrazo
antes de darme la espalda
y te fuiste calle abajo
con tu camiseta anaranjada
y tu mochila al hombro
andando con la energía
de quien se apresta a dejar el nido
y alzar vuelo en solitario.

Y ayer te vi llegar caminando
sobre la antigua acera
de la cuadra de los abuelos
al caer de otra tarde
pasados veinte y cinco años
y al ver tu rostro aún infantil
pero en cuerpo de hombre
me inundó la nostalgia
al darme cuenta que creciste
aunque mis brazos anhelen
seguirte acunando.

Y esta mañana te vi salir
de la casa de los abuelos
caminando junto a una mujer
que es ahora tu compañera
y tu refugio emocional
y entendí que tus pisadas
buscan un camino propio
porque eres hijo de la vida[1]
pero nada ni nadie podrá borrar
la huella que en mí has dejado
y en lo profundo de mi corazón
te bendigo y te seguiré cargando.

© Magdalena I. García

---

[1] Referencia al poema “Tus hijos no son tus hijos” del escritor libanés Yibrán Jalil Yibrán