“Joy is…” / “Gozo es…”

A reflection for the Third Sunday of Advent / Una reflexión para el Tercer Domingo de Adviento


A Christmas jingle bell / Un cascabel navideño

Joy is a garland
of flickering lights.
Joy is a bell
that resounds day and night.
Joy is a carol
that speaks of good cheer.
Joy is a card
with greetings from someone dear.

But joy isn’t just something
we passively receive.
Joy is something we encourage.

Joy is the laughter
that dispels sadness.
Joy is the embrace
that drives away loneliness.
Joy is a story
that strengthens human ties.
Joy is a conversation
that heals wounded hearts.

Joy is everything
we do alone and in community
to lift up one another
and to care for creation and humanity.

%%%

Gozo es una guirnalda
de luces parpadeantes.
Gozo es una campana
que resuena incesante.
Gozo es un villancico
que anuncia alegría.
Gozo es una tarjeta
que un ser querido nos envía.

Pero el gozo no es tan solo algo
que recibimos pasivamente.
El gozo es algo que alentamos.

Gozo es la risa
que disipa la tristeza.
Gozo es el abrazo
que aleja la soledad.
Gozo es un relato
que fortalece los lazos humanos.
Gozo es una conversación
que sana los corazones heridos.

Gozo es todo lo que hacemos
a solas o en comunidad
para levantarnos mutuamente
y cuidar de la creación y la humanidad.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.

“No teman”

Una reflexión en décima basada en Mateo 2:8-14


Figura de cerámica de la colección Willow Tree

“No teman”, el ángel dijo,
“que traigo buenas noticias;
ya verán que estas primicias
generan gran regocijo.
Nació el que Miqueas predijo,
el deseado de naciones
que sanará relaciones,
encarnará la justicia
y con paciencia y pericia
ablandará corazones.

“Llega al mundo desprovisto
de toda pompa y riqueza:
ha nacido en la pobreza,
un pesebre acuna al Cristo.
Por esa razón insisto
en que presten mucha atención:
una vida de ostentación
no es la manera de honrarle;
alabanza hay que ofrendarle,
servicio y abnegación”.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.